Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

tartex schrieb:

Österreicher, Iren und Amerikaner kommen bekanntlich mit sowas klar, aber verwandelt solcherlei Darstellung nicht deutsche Jugendliche in Killer um muss daher indiziert werden?

Zum Vergrößern anklicken....

Es trifft zu, daß deutsche, jugendliche Seelen besonders leicht für die Dunkele Seite (tm) empfänglich sind. Schon vor 11 Jahren wurde ja die internationale Presse aufgewirbelt durch den Nachweis, daß die deutschen Gewalt- und Greueltaten im 2. Weltkrieg niemals möglich gewesen wären, wenn die deutschen Jugendlichen nicht in ihrer sensiblen Phase durch die blutrünstigen und menschenverachtenden Identifikationsfiguren der Karl-May-Romane entsprechend gewaltbefürwortend konditioniert worden wären.

Somit ist natürlich ein solches Kapiteleinleitungsbild durchaus bedenklich. Ich habe daher meine SW-GE ganz vorschriftsmäßig in einem eingemauerten Stahlschrank gesichert und bewahre die zugehörigen Charakterbögen in einem separaten, abgeschlossenen Raum auf, damit auch ja nichts passieren kann.

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Ohhhh Mann, manchmal labert Ihr alle Quark, wenn nix los ist...

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Und manchmal ärgere ich mich wirklich sehr darüber, Zornhau kein Karma geben zu können...

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Hab ihm stellvertretend für dich welches gegeben

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

OK, habe es...es sieht soweit seeeeeeehr chic aus. Wirklich gut. Allerdings werden einige Begriffe scheinbar sehr spät oder garnicht erklärt , aber dennoch verwendet (Steiferung, Aufstieg, Wildcard, Statist).
Mag sein das ich die Erklärung überlesen habe....aber bis zu dem Kapitel mit den Talenten wird immer darüber geredet und ich weiß noch immernicht was eine Steigerung und ein Aufstieg ist...das andere(Wildcard und Extra) kenne ich ja aus dem Forum .

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Ganz kurz gesagt:
Die Begriffe werden alle im Regelkapitel 3 erläutert.
Eine Steigerung ist ein besonders guter Würfelwurf. Schafft man nicht nur den Zielwert (normalerweise 4), sondern vier Punkte darüber hinaus (also im Normalfall 8), dann hat man eine Steigerung erzielt (man kann auch mehrere Steigerungen haben, das hat aber oft keinen Effekt). Eine Steigerung hat immer besonders gute Auswirkungen.
Ein Aufstieg hingegen ist ein Level-Up. Alle fünf Erfahrungspunkte erhält der Charakter einen Aufstieg. Mit dem kann er dann beispielsweise ein Attribut steigern, ein neues Talent erlernen, oder eine neue Fertigkeit.

------- Automatische Beitragszusammenfassung -------​

Bathora schrieb nach 14 Sekunden:

Ganz kurz gesagt:
Die Begriffe werden alle im Regelkapitel 3 erläutert.
Eine Steigerung ist ein besonders guter Würfelwurf. Schafft man nicht nur den Zielwert (normalerweise 4), sondern vier Punkte darüber hinaus (also im Normalfall 8), dann hat man eine Steigerung erzielt (man kann auch mehrere Steigerungen haben, das hat aber oft keinen Effekt). Eine Steigerung hat immer besonders gute Auswirkungen.
Ein Aufstieg hingegen ist ein Level-Up. Alle fünf Erfahrungspunkte erhält der Charakter einen Aufstieg. Mit dem kann er dann beispielsweise ein Attribut steigern, ein neues Talent erlernen, oder eine neue Fertigkeit.

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Das Irreführenste an der ganzen Sache ist, dass für Raises Steigerung genommen wurde anstatt Erhöhung. Ganz besonders, weil beim "Level Up" auch von steigern die Rede ist und so gut wie jeder unter Steigerung einen Stufenaufstieg versteht.

Genauso wie Angeschlagen für Shaken. Genauso ein Fehlgriff. Wirkt besonders Lächerlich in Verwendung mit der lächerlich gewählten Bezeichnung Geistige Duelle für Smarts Tricks. Somit kann man Jemanden mit einen simplen dein Schuh ist offen wehtun. Angeschlagen bedeutet ja nichts anderes.

DAs Außenrum, die Bilder zum Kapiteleinleiten sind recht gut, die für die Rassen sind unterste Quali. Sehen sogar noch schlechter aus als die DSA kritzeleien und wirken völlig fehl am Platz. Die Tabellen, die nicht nur ein komplette Stilbruch zur Optik des Buches sind, tun ziemlich in den Augen weh durch diese stechenden Farbwahlen. Dummerweise überwiegen nach meinem Geschmack zu viel der negativen Eindrücke des Buches und ich frage mich echt wie hier so viele von einer gelungenen Über- bzw. Umsetzung schreiben können.

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Weil das, was du hier machst nichts anderes ist, als heulen auf hohem Niveau, deswegen. Das Buch ist hübsch, die Übersetzung ist gut, aber hauptsache rumgemault an Kleinigkeiten, die völlig belanglos sind und die noch dazu am besten schön hochspielen, damit bloß wieder was kaputt geredet werden kann. Typisch deutsch.

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Ich frag mich warum Deutsche deutsche Bücher kaufen, wenn sie deutsche Worte nicht mögen...

Zu den Zeichnungen gerade die selbstgezeichneten Rassenbildern mit den 2 Zeitzonen finde ich sehr gelungen, aber das ist wohl geschmackssache

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

@MarCazm: Ich denke das liegt daran weil du so ziemlich der einzige bist der alledem nichts abgewinnen kann Hab bisher nur gutes gehört und das trifft sich auch mit meiner Einstellung.

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Serafin schrieb:

Weil das, was du hier machst nichts anderes ist, als heulen auf hohem Niveau, deswegen. Das Buch ist hübsch, die Übersetzung ist gut, aber hauptsache rumgemault an Kleinigkeiten, die völlig belanglos sind und die noch dazu am besten schön hochspielen, damit bloß wieder was kaputt geredet werden kann. Typisch deutsch.

Zum Vergrößern anklicken....

Für mich sind Begriffe, die äußerst häufig am Spieltisch fallen keine Kleinigkeiten, die belanglos sind, sondern sehr entscheidend.
Natürlich kann die Beseutung der Worte ignorieren, aber wenn man ein Wort wie angeschlagen verwendet, was ja soviel heißt wie wenn der Charakter ne Wunde hat ist er angeschlagen. Aber nicht wenn ihn jemand damit reinlegt, dass seine Schuhe auf sind und er drauf reinfällt. Damit wär er höchstens irritiert aber nicht angeschlagen.
Wirkt genauso blöd wie ich möchte ein geistiges Duell machen. Sind wir hier bei wer wird Millionär oder was??

Ich ahb damit kein Problem wenn Leute damit glücklich werden. Nur kann man wenigstens so viel verlangen,d ass diese Leute auch akzeptieren, dass es welche gibt, die damit nicht glücklich werden und ich gehöre zu diesen Leuten.

Grosi schrieb:

Ich frag mich warum Deutsche deutsche Bücher kaufen, wenn sie deutsche Worte nicht mögen...

Zum Vergrößern anklicken....

Ich habe es nicht gekauft. Ich hab es mir bei einem von meinen Spielern angeschaut, der sich das Buch gekauft und sich darüber geärgert hat, dass er es gekauft hat.

So gerne ich eine deutsche Ausgabe von SW unterstützt hätte, aber diese kann ich nicht gut heißen, bei mir landet diese Version eher im unteren Mittelfeld ein. Da kann auch die hübsche Aufmachung nichts dran ändern und der Preis schon mal gar nicht.

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

laut Duden:

Angeschlagen
1. abgekämpft, abgespannt, angegriffen, angekränkelt, ausgelaugt, entkräftet, erschöpft, kraftlos, matt, mitgenommen, müde...


Eigentlich sehr treffend. Deine Interpretation ist eher weit hergeholt. Zumindest sehe ich im Duden nichts von verletzt...
Und btw "shaken" ist im Englischen auch nicht unbedingt der Bringer im Wortsinn, aber es hat sich nunmal eingebürgert.

Was jetzt nicht heißt, dass ich nicht evtl. auch einen anderern Begriff besser gefunden hätte...

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Das ist schlicht falsch! Angeschlagen bedeutet auch im deutschen nicht nur verwundet!
Schau dir mal zum Beispiel hier die Synonyme an: Wortschatz - Result.

Bei uns in den Runden wird NIE gesagt ich möchte ein geistiges Duell machen sondern: Ich provoziere ihn oder ich schüchtere ihn ein. Das muss ja eh unterschieden werden. Warum also den Oberbegriff verwenden? Insoweit kein Begriff der an meinen Spieltischen bisher aufgetaucht ist.

Insoweit verstehe ich WIRKLICH das Problem nicht.

EDIT:da war oth schneller als ich

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Shadom schrieb:

EDIT:da war oth schneller als ich

Zum Vergrößern anklicken....

Kennst Du zufällig meine Frau? Die sagt das auch immer...

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

oth schrieb:

laut Duden:

Angeschlagen
1. abgekämpft, abgespannt, angegriffen, angekränkelt, ausgelaugt, entkräftet, erschöpft, kraftlos, matt, mitgenommen, müde...

Zum Vergrößern anklicken....

In meinem steht: Erschöpft, Beschädigt.

Shadom schrieb:

Bei uns in den Runden wird NIE gesagt ich möchte ein geistiges Duell machen sondern: Ich provoziere ihn oder ich schüchtere ihn ein. Das muss ja eh unterschieden werden. Warum also den Oberbegriff verwenden? Insoweit kein Begriff der an meinen Spieltischen bisher aufgetaucht ist.

Insoweit verstehe ich WIRKLICH das Problem nicht.

Zum Vergrößern anklicken....

Und was sagt ihr wenn ihr einen Smarts Trick ansagen wollt?

Aber darum geht es hier ja nicht. Das waren nur einige von den Sachen, die mir absolut nicht zusagen wie z. B. die Tabellen mit ihrem blau/weiß/braun Gemisch, das nicht nur mir in den Augen beißt, sondern zusätzlich dazu noch ein totaler Stilbruch zu dem Resrt des Buches darstellt (Notizzettelkram etc.). Die Kapiteleinleitenden Bilder sind ja sogar richtig gut, passen aber auch nicht richtig zur Aufmachung des Buches.

Das es mir halt nicht gefällt ist halt meine Meinung. Und Meinungen sind halt wie Arschlöcher, jeder hat eins.

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Um die Aufmachung streite ich mich nicht. Das ist wirklich geschmackssache. Mir gefällts, dir nicht

Ich verstehe nur das Problem bei den Begriffen nicht
Wenn wir einen Smarts Trick machen... gute Frage. Ehrlich gesagt sagen wir SOWAS einfach nicht bei uns am Spieltisch. Es wird eher beschrieben was man machen will und dann sagt der SL "ok dann werf XY". Natürlich beschreibt der Spieler so, dass er hofft das ein Smarts Trick raus kommt, aber er sagt es nicht! Und das nicht um einen Begriff zu vermeiden, nichtmal um ganz toll Ig zu bleiben sondern vielmehr einfach nur weil sich das so eingebürgert hat bei uns Insoweit mag in anderen Runden das Problem wirklich bestehen, aber bei uns nicht.

Btw. nur Provozieren und Einschüchtern werden unter Geistige Duelle gefasst. Tricks heißen im deutschen.. jetzt nicht überrascht sein: TRICK! Also WENN eine Runde wirklich die Begriffe verwendet, dann sagt der Spieler "Ich mache einen Verstandes Trick/Verstand Trick"

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Was den Smarts-Trick angeht:
Das ist einfach ein Verstand-Trick, laut GE. Die Geistigen Duelle sind die Tests of Will.

Edit: Verflixt, da war der Shadom schneller.

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

OMFG

Ich muss jetz nicht sagen wie seltsam und falsch sich Verstand Trick anhört oder??

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

MarCazm schrieb:

OMFG

Ich muss jetz nicht sagen wie seltsam und falsch sich Verstand Trick anhört oder??

Zum Vergrößern anklicken....

Sorry Mann, aber auch im Original fehlt das Genitiv-s...
bzw. Apostroph, denn in diesem Fall würde man nicht "smarts's trick" schreiben, sondern "smarts' trick", wenn ich mich richtig erinnere...

"smarts trick" ist KEIN Genitiv.
Und JA; man kann/könnte folglich im deutschen "Verstand"-Trick sagen, denn im Englischen hört sich "smarts trick" nicht weniger awkward an, aber seis drum.

AW: Savage Worlds kommt auf Deutsch?!

Also , Ich finde die Begriffe ok, das buch läst sich ganz gut lesen und Verstehen wenn man, diese Seitenhinweise beachtet und dort Quer mitliest. ich hatte wirklich nur bei diesen beiden Wörtern Schwierigkeiten, weil sich nicht genau erschließen ließ wann ein besserer Wurf eine Steigerung ist, bzw. ob man mit der Vermutung aus dem Zusammenhang herraus das eine Steigerung sowas wie eine besonderer Erfolg ist richtig liegt. Bei Aufstieg kam ich erst im Talente Kapitel drauf das damit Anfänger, Fortgeschrittener, Profi &c. mit gemeint sein könnte, ich wollte das erst nicht glauben aber SW hat ja dann STUFEN...das wird das erste was ich per Hausregel abschaffen werde (ich mag keine Stufen)...

Die Rassen sind sehr schön bebildert, supergeil sind die Kapitelanfänge aufgemacht, Willbur liefert wirklich immer an der richtigen Stelle Tips und Erklärungen zu den Regeln. Dank des vollfarbigen Formats sieht jede Seite wie ein Ledervoliant aus die eingeklebten oder anghefteten Fotos und Notizen sind Tolle Details, super gemacht!!! Das Cover und das Logo sind sehr schön , auch geil das Blueprint zum Logo, das erklärt einiges. Also das die äußere Aufmachung, sehr Ästethisch. Lederoptik so ein bisschen wie eine Bibel, dass passt genau zu dem Eindruck den ich von den Savages auf B! habe: Rollenspiel-Sekte, Gamer-Konfession, FFF-Jyhadisten.
Sehr schön, das Produkt, ich habe bisher keinen der 24,95 € den ich dafür ausgegeben habe bereut!!!!

MFG

QuickAndDirty

PS.:MarCazm, ist so ne Art Dogmatiker? der Pius-Bruder der Savages? Nur so eine Frage aus Interresse an eurer Religion.

PPS.: Ach ja , das Lesezeichen, ich liebe es. Danke , danke für das Lesezeichen!!! Jedes Rollenspielbuch sollte so eines haben.