Männertrip

AW: Männertrip

WTF 'Männertrip' ist der deutsche Titel für Get him to the Greek? Wie unendlich scheiße und zusammenhangslos ist der Titel bitte?

Bei Schillers Hoden, die deutsche Kultur ist wahrlich im Niedergang!
 
AW: Männertrip

Das Wort "Grieche" kommt vielleicht nicht an in Deutschland at zeh moment.

Was irgendwie auch Quatsch is', wenn man sich so die Medienlandschaft und das erzwungene Griechen Fandom anschaut, dass sich da unsubtil anpreist.

What weiss denn icke.
 
AW: Männertrip

Ganz ehrlcih bei dem Titel erwarte ich eine Gendercomedy.
Was ich kriegen werde ist ein Rockroadtripmovie.

Und es ist nicht wirklcih ein haha-lustig-Roadtrip, sondern da wird ja tatsächlich mit voller Absicht ein Rockstar in einen Club chauffiert. Keine Ahnung. Ettikettenschwindel.
 
AW: Männertrip

Is' doch logo, das auch hier auf dem Altar der deutschen Übersetzung die jungfräulichen Seelen von Freunden der englischen Sprache geopfert werden.
 
AW: Männertrip

Also ich hab den Film bereits gesehen und "Männertrip" ist vielleicht garnicht so verkehrt.

Das Wort "Grieche" kommt vielleicht nicht an in Deutschland at zeh moment.

Was irgendwie auch Quatsch is', wenn man sich so die Medienlandschaft und das erzwungene Griechen Fandom anschaut, dass sich da unsubtil anpreist.

Nur hats eigentlich garnichts mit griechen zu tun, sondern mit dem Greek Theatre in dem der Auftritt stattfindet.

Ganz ehrlcih bei dem Titel erwarte ich eine Gendercomedy.
Was ich kriegen werde ist ein Rockroadtripmovie.

Und es ist nicht wirklcih ein haha-lustig-Roadtrip, sondern da wird ja tatsächlich mit voller Absicht ein Rockstar in einen Club chauffiert. Keine Ahnung. Ettikettenschwindel.

Urm, nein, das ist wirklich ein haha-lustig-Roadtrip oder eine Veräpplung der Musikindustrie. Zwar hatte ich keine schmerzen vor lachen, doch die letze Stunde des Films habe ich fast durchweg gekichert und gelacht so das ich hin und wieder sogar Dialoge verpasst habe.

Wobei ich sagen muss das ich mich etwas schwer getan habe mit dem Britischen Dialekt des Rockers.

Bei der stelle wo sie anfangen die Pelzwand zu streichen hab ich mich wirklich fast bepisst vor lachen. Oder beim versuch des Agenten Heroin zu kaufen und was er dabei erlebt.

In der Story geht es darum das PDiddy Boss einer Plattenfirma spielt und bei einer großen Konferenz (die schon eine ziemlich den Ton des Films festlegt) den Dicken nach einer Idee fragt. Der meint darauf hin das es da eben diesen ausrangierten Rocker gibt der dank einer schlechten Platte und der Trennung seiner Freundin weg vom fenster ist. Der Rocker sagt zu im Greek aufzutreten zur Jubiläumsfeier und Dicky soll ihn abholen. Nur Dicky macht das zum ersten Mal und hat so überhaupt keine Ahnung wie man sich so als Bandmanager aufführt. Also hat er auf einer seite einen "Gangsta" Boss und auf der anderen Seite einen Drogensüchtigen Möchtegern Rocker dem alles scheiß egal ist.

Dabei ist grade was alles dem armen Tropf von Agent so alles passiert wirklich lustig. Ich kann nur vorschlagen dem Film ne Chance zu geben. So richtiger zynischer Humor der voll das Rockstar und Musikagenten Image auf die Schippe nimmt.

Da sich beide Rocker und Agent nebenher noch mehr oder minder therapieren kann ich mir schon vorstellen wieso ein Titel wie Männertrip durchaus passen kann und keine Mogelpackung ist. Falsch gewählt empfinde ich ihn trotzdem, denn eigentlich gehts bei dem Film um Rock&Roll und die Plattenindustrie und erst in zweiter Linie um die Freundschaft die sich zwischen den beiden Hauptfiguren entwickelt und wie sie sich gegenseitig helfen.
 
AW: Männertrip

Seit ich gelesen habe, dass der Humor ähnlich sein soll wie in "Hangover", weiß ich das er nix für mich ist. Wenn aber jemand bestätigen kann, dass dies nicht stimmt würd ich mich freuen. (Über Bestätigungen natürlich auch, nicht das ich mich über das Eintrittsgeld im Kino ärgern muß)
 
AW: Männertrip

Der Titel klingt nach Mario Barth. Pfui. Deibel.

Genau das ist mein Problem damit.

@Vision: Ich weiß worum es geht. Ich weiß was für ein Film das ist. Dahe finde ich den Titel so daneben.


@ "Humor wie Hangover" - ich würd eher mit "Humor wie Forgetting Sarah Marshall, nur Rock statt Liebe" rechnen.
 
AW: Männertrip

Der Titel klingt nach Mario Barth. Pfui. Deibel.

Genau das ist mein Problem damit.

Es sind zwei Männer, die sich auf einem Trip (ins Greek Theatre) befinden. Es sind zwei Männer, die in Vegas tierisch auf 'nem Trip sein werden, wenn man dem Trailer Glauben schenken darf.

Aber von allen eingängigen Gründen, warum sich die deutschen Übersetzer für den Titel "Männertrip" entschieden haben, stösst er deswegen bei euch auf Ablehnung, weil er euch an einen Comedian erinnert, den ihr persönlich (und ich rate mal ins Blaue) nicht sonderlich lustig findet...was nun auch recht sicher kein Grund war, den Film so zu nennen.

Spiffness.
 
AW: Männertrip

Na und? Greek heisst eben Grieche. Das ändert doch an meiner Aussage nichts, Vision.

Ich finde schon das sich daran was ändert. Wenn es hieß bring him to the garden, wäre es auch nicht bring ihn in den Garten, sondern eben der Maddison Square Garden, ein Ort und damit ein Eigenname den man nicht übersetzen muss. Dem entsprechend hätte man problemlos den Film "Bring ihn zum Greek" nennen können, denn auch in Deutsch wird aus dem Greek Threater nicht auf einmal das griechische Theater in LA.

Daher mein Einwand.


@Humor wie Hangover
Hmm, ist jetzt schon etwas her das ich ihn gesehen habe, aber ich würde ihn nicht wie bei Hangover einordnen. Viele Szenen mit dem Plattenboss erinnerten mich an die TC Filmboss Szenen in Tropical Thunder. Also richtig übertrieben. Während der rest des Filmes war ich eigentlich damit beschäftigt über den armen Agenten zu lachen und was er alles durchmachen muss. Für mich schlug er so diese Mitleidskomikschiene an, bei der man Schadenfroh ist.

Der Agent ist so ne art Doug Haffernan, der einfach gutmütig ist und ein ziemlicher Prügelknabe der fast alles mit sich machen lässt, wenn auch nicht unter protest. Aber zwischen seinem Boss und dem Rocker hat er einfach einen schlechten stand und muss mitspielen.
 
AW: Männertrip

Und immernoch würden die Deutschen bei Greek an die ungeliebten Griechen denken.
 
AW: Männertrip

Die sind ungeliebt? Also sie waren mal vor langer zeit Thema, aber die Ölpest und andere Dinge sind so das Thema in meinem Umfeld. Wenn nicht alle naselang mal irgendeine Zeitschrift sie zu Buhmännern erklärt gäben sie kaum anlass zu diskussionen.

Und ich glaube das dieses "ungeliebt" lediglich ein versuch der Stimmungsmache seitens der üblichen Verdächtigen.
 
AW: Männertrip

Und ich glaube das dieses "ungeliebt" lediglich ein versuch der Stimmungsmache seitens der üblichen Verdächtigen.

Ja, vielleicht liegt es an den üblichen Verdächtigen, dass momentan Griechenland nicht so gut ankommen. Vielleicht hat man's deswegen nicht "Bring' ihn zum (Griechen) Greek" genannt, um den üblichen Verdächtigen zuvorzukommen.

Hätte ich nicht genau sowas im Ausgangspost gesagt, an dem du komischerweise immer noch rummäkelst, hättste mich jetzt echt umgekachelt.

Vogel.
 
AW: Männertrip

Hab ihn heute gesehen und war milde begeistert. Ein typischer Hill/Apatow. Wer das mag, so wie ich, wird den hier auch mögen. Er hat ein paar schlimme Fremdschäm-Momente, was ja nicht so meine Kanne Bier ist, ein paar sehr coole Charaktere (Sean Combs als Batshit-Plattenboss, Russel Brand als Batshit Superstar, Colm Meaney als Batshit Superstarvater), ein paar herrlich bizarre Szenen, und er verrät uns, was vor der Szene aus Fear and Loathing in Las Vegas, bevor Raul Duke im zerstörten Hotelzimmer zu kommt, passiert sein könnte.
Außerdem weiß man nach dem Film sein eigenes normales Leben mit seiner eigenen normalen Frau zu schätzen.

8/10 (eigentlich nur wegen einer extrem gelungenen Szene und einigen vereinzelten ebenso gelungenen Montagen, sonst 7/10)
 
Zurück
Oben Unten