Scheibenwelt Englische Orginale

L

LamiaVampir

Guest

• 20. Dezember 2005

• #61

AW: Englische Orginale

TheFinalLoser schrieb:

bus/Ubahn fahrten sind hervorragende orte für bücher (und für die studenten unter uns entweder vorlesung oder TP, beides gleichzeitig geht nich, das hab ich schon rausgefunden ;-P )

Zum Vergrößern anklicken....

naja da ich jetzt seit 7 jahren etwa den gleichen zum um genau die gleiche uhrzeit nehme, hab ich da mittlerweile einen schlafrythmus und wache auch passend wieder auf...

 

TheFinalLoser

Gott

Registriert

10. Oktober 2005

Beiträge

977

• 21. Dezember 2005

• #62

AW: Englische Orginale

ok guter punkt ^^

 

L

LamiaVampir

Guest

• 21. Dezember 2005

• #63

AW: Englische Orginale

TheFinalLoser schrieb:

ok guter punkt ^^

Zum Vergrößern anklicken....

gell...und ich merk auch mittlerweile nachmittags zu der uhrzeit um die ich normalerweise im zug sitzt, wie ich müde werde, auch wenn ich da dann mal nciht zug fahre*schmunzel*

aber zurück zum thema...

 

Lechloan

Fauler Sack

Registriert

29. August 2004

Beiträge

300

• 21. Dezember 2005

• #64

AW: Englische Orginale

Nachdem ich jetzt mal einen Blick in die Übersetzung von "The Wee Free Men" geworfen habe, steige ich auf englisch um.

 

TheFinalLoser

Gott

Registriert

10. Oktober 2005

Beiträge

977

• 25. Dezember 2005

• #65

AW: Englische Orginale

so schlimm?

 

B

Bardak

Neuling

Registriert

8. April 2005

Beiträge

123

• 18. Januar 2006

• #66

AW: Englische Orginale

Also ich lese gerade "der Zeitdieb" auf Deutsch, da ich echt keinen Sinn fürs Englische hab, da versteh ich grad ma die Hälfte und Bock jede drei Minuten ins Wörterbuch zu gucken, hab ich och net

Naja bisher find ichs mhhh naja

Ausser die Passage mit dem Raben "ein Versuch wärs wert", fand ich noch gut, zumidnest hab ich dies als einziges noch im Kopf

achja und natürlich Vincent: uh uhm uhhhh jaja

 

D

Dr. John Doe

Beeindruckender Titel: +3

Registriert

27. November 2005

Beiträge

339

• 22. Januar 2006

• #67

AW: Englische Orginale

Bardak schrieb:

Also ich lese gerade "der Zeitdieb" auf Deutsch, da ich echt keinen Sinn fürs Englische hab, da versteh ich grad ma die Hälfte und Bock jede drei Minuten ins Wörterbuch zu gucken, hab ich och net

Zum Vergrößern anklicken....

Es wäre es aber Wert, garantiert. Ich habe für meinen ersten englischen Pratchett gut zwei Wochen gebraucht und mußte jede Seite zweimal lesen, einmal mit und einmal ohne Wörterbuch. Wenn der Lesegenuss dabei auch (erstmal) auf der Strecke bleibt, deinem Englisch tust Du was Gutes damit

 

TheFinalLoser

Gott

Registriert

10. Oktober 2005

Beiträge

977

• 22. Januar 2006

• #68

AW: Englische Orginale

und es is einfach besser auf englisch.... muss man einfach mal sagen^^

 

pseudoheld

Ginse Apfel

Registriert

29. Januar 2006

Beiträge

9

• 29. Januar 2006

• #69

AW: Englische Orginale

ich bin auch eindeutig für die englischen bücher. meine lieblings sache die die deutschen mit pratchett gemacht haben ist immernoch wie sie im titel von monstrous regement den spoiler des jahres eingebaut haben.
WEIBERREGIMENT
das verrät ja fast GARNICHTS....
^^

 

TheFinalLoser

Gott

Registriert

10. Oktober 2005

Beiträge

977

• 29. Januar 2006

• #70

AW: Englische Orginale

es sind ja auch trollinen und vampirinnen und igorinnen und nich frauen ^^

 

Nasenbär

Sethskind

Registriert

28. Februar 2008

Beiträge

5

• 2. April 2008

• #71

AW: Englische Orginale

Ich habe zwar meine ersten Pratchetts auch auf Deutsch gelesen, habe dann aber mit der Zeit zu den englischen Ausgaben gewechselt (die zum Teil auch noch günstiger sind als die deutschen - die Ausrede englisch wär zu teuer, zieht also nicht mehr ).
Welche Änderung in den deutschen Ausgaben mich am meisten ärgert, ist was aus den Nac Mac Feegle geworden ist. Ich hab bei meinem Freund in die deutsche Ausgabe von The Wee Free Men reingelesen und war eher enttäuscht von der Umsetzung.