AW: Deutsch und Englisch kompatibel?
Weil sie von den gegebenen Verhältnissen dazu gezwungen werden.
Sorry sie werden zu nichts gezwungen.
Man plant und kalkuliert ein Produkt vorher durch, bevor man den Endpreis festsetzt.
Dass F&S wirtschaftlich arbeiten will setze ich mal voraus.
F&S wird sich genau überlegen,
- wie hoch die (theoretisch) abzusetzende Menge an Büchern bei welchem Preis ist
- wie viel sie an einem Buch verdienen wollen
Wenn ich merke dass die Lizenz oder die sonstigen Kosten (Druck, Übersetzer etc.) sind so hoch, dass die Absatzchancen des Endprodukts nicht gut sind oder es sich wirtschaftlich nicht lohnt, dann mache ich das Produkt nicht.
Sprich: Deutsches D&D hat auf dem deutschen Markt das englische D&D als Konkurrenz,
Bei einigen Käuferschichten stimmt das.
deshalb werden dementsprechend weniger deutsche Exemplare verkauft werden können und die Stückzahlen fallen dementsprechend geringer aus
Der Zusammenhang stimmt nun überhaupt nicht wirklich.
Wenn ich eine tolle Übersetzung mit eingearbeiteten Erratas und zusätzlichen Content zu einem leicht teureren Preis rausbringe, habe ich Argumente, dass der Käufer der englischen Version sich (vielleicht) auch noch die Deutsche Version zulegt.
Wenn ich D&D als Spiel herausbringe, komme ich damit in den Spielhandel. Wenn ich als Verlag genug Bücher herausbringe schaffe ich es vielleicht in den Buchhandel. Kaufhäuser, Spielehandel und Buchhandel erreichen auch nicht RPG Spieler.
Dass ich für so etwas das Vermarktungskonzept von D&D etwas ändern muss, ist klar.
Wie viele DSA Spieler spielen DSA weil es deutsch ist und man es früher an jeder Ecke bekommen hat?
Was F&S letztendlich zu einer 1:1 Übersetzung, die teurer als das Original ist, bewogen hat, weis ich nicht. Vielleicht war das durch WotC Verträge vorgegeben?
Mit genau dieser Methode hatte Schmidt Spiele doch damals genau diesen ominösen, für Rollenspiele anscheinend nicht gegebenen Massenmarkt penetrieren können.
Genau deshalb spreche ich das an.
Was ich jedoch gesagt hatte früher im Thread war, dass D&D 4E das Zeug zu einem Einsteiger-Rollenspiel hat. Ein einfaches (komplexes, aber nicht kompliziertes) Rollenspielsystem, mit dem man den Einstieg in die Rollenspielszene haben könnte.
Das ist deine persönliche Meinung, die ich nicht teile. D&D 4E ist eine innovative Weiterentwicklung D&Ds in eine bestimmte Richtung, ob dieses die richtige Richtung ist, mag jeder für sich selbst entscheiden.
Manche finden es gut, dass 4E nicht weiter auf deutsch erscheint, da ein Teil der Rollenspieler in Deutschland von dieser Weiterentwicklung in die in ihren Augen falsche Richtung verschont bleibt.
