AW: Deutsch und Englisch kompatibel?
Von Daniel Schumacher, langjährigem D&D Übersetzer:
"Das Grundproblem, allerdings sind das halt auch nur Spekulationen, die ich aber durch diverse Gerüchte von Leuten, die eben Leute kennen, erhärtet wurden ist folgendes: 4e hat sich in den USA zumindest anfänglich sehr gut verkauft. Deswegen hat WotC erwartet, dass das auf Deutsch gleich sein wird. Da die anfänglichen Verkaufszahlen aber auf Deutsch sehr schlecht waren [...], hat Hasbro F&S dafür den schwarzen Peter zugeschrieben. Dummerweise war gerade jetzt zu diesem ungünstigsten aller Zeitpunkte die Lizenz “up for the grabs”. Hasbro konnte also entweder die Lizenz für mehrere Jahre verlängern wie das so üblich ist (und sich dadurch eben auf diese Zeit weiter an F&S binden) oder sagen: O.k. so wie das momentan läuft gefällt es uns nicht. Wir suchen einen anderen Verlag und das haben sie eben getan, weil sie dachten, dass ihnen ein anderer Verlag viel, viel mehr Kohle einbringt, was jetzt eben nicht der Fall zu sein scheint."
Bitte wer träumt?
Gruß,
YRUSirius
