Der Con oder die Con?
- Ersteller friedensbringer
- Erstellt am
Kazander
Runenlord
- Registriert
- 6. Juni 2004
- Beiträge
- 1.451
AW: Der Con oder die Con?
@Setesh:
Die Bedeutung des deutschen Wortes Konvention ist eben nicht geteilt, die ist eindeutig.
Es gibt nur viele Übersetzungen des Wortes Convention, und da gibts halt auch den Kongress, den auch Jörg Theobald übersehen hat.
@Theris:
Die Spiel ist übrigens eine Messe und kein Con, das ist schon ein wesentlicher Unterschied.
@Setesh:
Die Bedeutung des deutschen Wortes Konvention ist eben nicht geteilt, die ist eindeutig.
Es gibt nur viele Übersetzungen des Wortes Convention, und da gibts halt auch den Kongress, den auch Jörg Theobald übersehen hat.
@Theris:
Die Spiel ist übrigens eine Messe und kein Con, das ist schon ein wesentlicher Unterschied.
Setesh
.
- Registriert
- 30. Juli 2008
- Beiträge
- 2.264
AW: Der Con oder die Con?
Inwiefern macht es sinn das "teilen" auf das deutsche Wort und nicht das englische Wort zu legen, wenn ich 1 englisches und 2 deutsche Wörter erwähne ?
convention [engl]
zu Deutsch :
Tagung, Konvent
oder : Abkommen, Konvention
Inwiefern macht es sinn das "teilen" auf das deutsche Wort und nicht das englische Wort zu legen, wenn ich 1 englisches und 2 deutsche Wörter erwähne ?
convention [engl]
zu Deutsch :
Tagung, Konvent
oder : Abkommen, Konvention
?
-
Guest
AW: Der Con oder die Con?
@ Kazander: Ich habe mitnichten die neutralen oder männlichen Synonyme übersehen, allerdings kam ich bei meinen Überlegungen zu der Abstufung, dass die weibliche Form die meisten Wörter ausmacht, die neutrale Form im Mittelfeld liegt und die männliche Form der Synonyme auf die geringste Anzahl kommt. Da ich allerdings nicht zwingend ein wandelndes Wörterbuch bin, kann ich auch falsch liegen. Wir könnten ja einfach mal hier ein Wortsammlung starten und die dann gegenüberstellen, um zu sehen, ob meine Zählung richtig war/ist.
@ Kazander: Ich habe mitnichten die neutralen oder männlichen Synonyme übersehen, allerdings kam ich bei meinen Überlegungen zu der Abstufung, dass die weibliche Form die meisten Wörter ausmacht, die neutrale Form im Mittelfeld liegt und die männliche Form der Synonyme auf die geringste Anzahl kommt. Da ich allerdings nicht zwingend ein wandelndes Wörterbuch bin, kann ich auch falsch liegen. Wir könnten ja einfach mal hier ein Wortsammlung starten und die dann gegenüberstellen, um zu sehen, ob meine Zählung richtig war/ist.
ApokalypseTest
Watching YOU!
- Registriert
- 16. März 2006
- Beiträge
- 9.853
AW: Der Con oder die Con?
Ich kenns auch als "der Con".
Was "die Spiel" angeht - das ist mitnichten eine Convention sondern eine Messe a.k.a. Tradeshow.
Das Halle 3 die Rollenspiel und Fantastikhalle ist macht die Spiel nicht zum Con.
@Zornhau: "Dessen Sprachgefühl ist an dem Ar...."?? An welchem denn?
Ich denke mal im Endeffekt ist es doch nun wirklich wuscht - anscheinend existieren gleichberechtigt mehrere Varianten.
Ich kenns auch als "der Con".
Was "die Spiel" angeht - das ist mitnichten eine Convention sondern eine Messe a.k.a. Tradeshow.
Das Halle 3 die Rollenspiel und Fantastikhalle ist macht die Spiel nicht zum Con.
@Zornhau: "Dessen Sprachgefühl ist an dem Ar...."?? An welchem denn?
Ich denke mal im Endeffekt ist es doch nun wirklich wuscht - anscheinend existieren gleichberechtigt mehrere Varianten.
Kazander
Runenlord
- Registriert
- 6. Juni 2004
- Beiträge
- 1.451
AW: Der Con oder die Con?
Die Teilung ergibt sich eigentlich nur aus dem englischen Wort Convention.
Das deutsche Wort Die Konvention hat eben nur eine Bedeutung.
Eine Konvention (deutsch) ist niemals eine Versammlung, sondern immer ein Abkommen.
@Jörg Theobald:
Die Wörtersammlung ist im Grunde egal.
Fakt ist, dass der Begriff Con in den 50er Jahren in die deutsche SF-Szene übernommen wurde, und zwar in männlicher Form. Die weibliche Form wurde erst viel später gebräuchlich.
Die Teilung ergibt sich eigentlich nur aus dem englischen Wort Convention.
Das deutsche Wort Die Konvention hat eben nur eine Bedeutung.
Eine Konvention (deutsch) ist niemals eine Versammlung, sondern immer ein Abkommen.
@Jörg Theobald:
Die Wörtersammlung ist im Grunde egal.
Fakt ist, dass der Begriff Con in den 50er Jahren in die deutsche SF-Szene übernommen wurde, und zwar in männlicher Form. Die weibliche Form wurde erst viel später gebräuchlich.
Setesh
.
- Registriert
- 30. Juli 2008
- Beiträge
- 2.264
AW: Der Con oder die Con?
Und das sagt was über den Sprachgebrauch der Neuzeit aus ?
-vermutlich muss ich über 30 sein um das "der" schätzen zu können ( no offense )
zum Rest : ich sage nichts anderes...
convention ist im englischen beides, im deutschen hat man 2 wörter
Vom Wort selbst ist Konvetion dem Wortlaut näher, und weiblich.
Konvent von der definition identisch aber nicht das selbe Wort vom Laut her.
Wieso also soll ich den Artikel von Konvent benutzen ?
Und das sagt was über den Sprachgebrauch der Neuzeit aus ?
-vermutlich muss ich über 30 sein um das "der" schätzen zu können ( no offense )
zum Rest : ich sage nichts anderes...
convention ist im englischen beides, im deutschen hat man 2 wörter
Vom Wort selbst ist Konvetion dem Wortlaut näher, und weiblich.
Konvent von der definition identisch aber nicht das selbe Wort vom Laut her.
Wieso also soll ich den Artikel von Konvent benutzen ?
Kazander
Runenlord
- Registriert
- 6. Juni 2004
- Beiträge
- 1.451
AW: Der Con oder die Con?
In der SF-Literatur-Szene wie auch in Teilen der Fantasy-Szene hat sich das bis heute nicht geändert. Warum sollte sich was geändert haben ? Sagst du plötzlich die Baum statt der Baum, nur weil dir der nicht mehr gefällt ?
Eben nicht, im deutschen hat man nur ein Wort, nicht zwei. Ein Con ist doch kein Abkommen. Hat also mit der Konvention überhaupt nichts zu tun. Aller höchstens mit dem englischen Wort.
In der SF-Literatur-Szene wie auch in Teilen der Fantasy-Szene hat sich das bis heute nicht geändert. Warum sollte sich was geändert haben ? Sagst du plötzlich die Baum statt der Baum, nur weil dir der nicht mehr gefällt ?
Eben nicht, im deutschen hat man nur ein Wort, nicht zwei. Ein Con ist doch kein Abkommen. Hat also mit der Konvention überhaupt nichts zu tun. Aller höchstens mit dem englischen Wort.
ApokalypseTest
Watching YOU!
- Registriert
- 16. März 2006
- Beiträge
- 9.853
AW: Der Con oder die Con?
@Setesh: Aber es tun nicht "alle". Es tun einige.
@Setesh: Aber es tun nicht "alle". Es tun einige.
Kazander
Runenlord
- Registriert
- 6. Juni 2004
- Beiträge
- 1.451
AW: Der Con oder die Con?
Convention im deutschen heißt entweder Konkress oder Versammlung, dann meint es genau das.
Oder es heißt Konvention, dann meint es ein Abkommen.
Aber eine Konvention ist halt etwas komplett anderes als ein Kongress oder eine Versammlung. Wenn du es in Konvention übersetzt, kannst du gar keine Versammlung meinen, sondern ein Abkommen.
Ein Übersetzer, der einen SF-Convention mit SF-Konvention übersetzt, übersetzt einfach falsch.
Es tun aber bei weitem nicht alle, weder alle Rollenspieler sagen "die", und außerhalb der RPG-Szene sagen noch viel mehr "der".
Das wird sich auch in 50 Jahren nicht geändert haben.
Convention im deutschen heißt entweder Konkress oder Versammlung, dann meint es genau das.
Oder es heißt Konvention, dann meint es ein Abkommen.
Aber eine Konvention ist halt etwas komplett anderes als ein Kongress oder eine Versammlung. Wenn du es in Konvention übersetzt, kannst du gar keine Versammlung meinen, sondern ein Abkommen.
Ein Übersetzer, der einen SF-Convention mit SF-Konvention übersetzt, übersetzt einfach falsch.
Es tun aber bei weitem nicht alle, weder alle Rollenspieler sagen "die", und außerhalb der RPG-Szene sagen noch viel mehr "der".
------- Automatische Beitragszusammenfassung -------
Kazander schrieb nach 34 Sekunden:Das wird sich auch in 50 Jahren nicht geändert haben.
Setesh
.
- Registriert
- 30. Juli 2008
- Beiträge
- 2.264
AW: Der Con oder die Con?
Warum sollte ich das deutsche Wort Konvent benutzen um meinen Artikel zu finden, wenn ich Konvention benutzen kann, das den selben Stamm besitzt und sogar bis auf das C, das identisch geschriebene Wort ist um mein Sprachgefühl einen hinweis zu geben wechlen Genus das Lehnwort besitzen sollte ?
Ja im thread scheinbar nur die über 30
Stimmt denn es ändert sich ja nie etwas an einer Sprache, vorallem nicht in einem Rahmen von 100 Jahren
Ich will garnichts übersetzten, das hab ich doch schon (scheinbar nur versucht) klar zu stellen.
Warum sollte ich das deutsche Wort Konvent benutzen um meinen Artikel zu finden, wenn ich Konvention benutzen kann, das den selben Stamm besitzt und sogar bis auf das C, das identisch geschriebene Wort ist um mein Sprachgefühl einen hinweis zu geben wechlen Genus das Lehnwort besitzen sollte ?
Medizinmann
ewiger Tänzer
- Registriert
- 14. November 2006
- Beiträge
- 1.851
AW: Der Con oder die Con?
Der Konvent (Katholischer) daher werden einige die männliche Cersion kennen,
aber die Convention kommt aus dem Englischen(und ist damit die Con)
Da kann sich Zornhau nochg so aufregen und noch so LAUT Argumentieren
Mein Sprachgefühl ist völlig in Ordnung,Danke !
Also ; die Con
HougH!
Medizinmann
Der Konvent (Katholischer) daher werden einige die männliche Cersion kennen,
aber die Convention kommt aus dem Englischen(und ist damit die Con)
Da kann sich Zornhau nochg so aufregen und noch so LAUT Argumentieren
Mein Sprachgefühl ist völlig in Ordnung,Danke !
Also ; die Con
HougH!
Medizinmann
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.192
AW: Der Con oder die Con?
Eigentlich wollte ich schreiben:
Sie haben nicht weniger Recht mit ihrer Art des Ausdrucks als andere mit noch funktionstüchtigem Sprachempfinden. Daher ist auch KEINE Diskriminierung angebracht, sondern Fürsorge, Hilfe und Pflege. Mitgefühl für die, welche kein eigenes sprachliches mehr haben.
GENAU lesen hilft weiter:@Zornhau: "Dessen Sprachgefühl ist an dem Ar...."?? An welchem denn?
Ich schrieb "in DEM A****". Von einem "an dem Ar..." schrieb ich nichts und kann nur vermuten, daß das etwas VÖLLIG ANDERES bedeutet.
Eigentlich wollte ich schreiben:
, aber das "IM" mit der notwendigen Betonung, betont ja nur das "im" und nicht das dort hineingezogene "dem", also den männlichen Artikel. Daher entschied ich mich für die auseinandergezogene Schreibweise:
Somit sollte klar sein, daß das Sprachgefühl derjenigen, die "DIE Con" verwenden, sich in ihrem jeweils EIGENEN A**** befindet und dort vermutlich auch nie wieder herauskommen wird.
Genau. Beide Varianten sind gleichberechtigt. - Es ist halt nur so, daß die Variante "DIE Con" nur von Leuten verwendet wird, die in puncto Sprachempfinden unter dem Analogon der LEPRAKRANKHEIT leiden.
Ein paar "DIE Con"-Sager auf dem Weg zu EINEM Con.
Sie haben nicht weniger Recht mit ihrer Art des Ausdrucks als andere mit noch funktionstüchtigem Sprachempfinden. Daher ist auch KEINE Diskriminierung angebracht, sondern Fürsorge, Hilfe und Pflege. Mitgefühl für die, welche kein eigenes sprachliches mehr haben.
ApokalypseTest
Watching YOU!
- Registriert
- 16. März 2006
- Beiträge
- 9.853
AW: Der Con oder die Con?
@Medizinmann:
Die Logik, dass es aus dem englischen kommt macht keinen Sinn - im englischen ist convention nicht weiblich sondern sächlich. Das wäre also "das Con"...
Wir machen "die" draus, wenn wir Deutschen Konventionen anwenden weil dann "...tion" eine weibliche Endung ist. Wenn man das ganze aber als Con und nicht als Convention bezeichnet, dann haben wir eine Männliche Endung.
Dazu kommt, dass Con inzwischen wahrscheinlich ein eigenständiges Wort ist, auch wenn es ursprünglich im englischen mal eine Abkürzung für convention war. Ein Lehnwort wie "angst oder gestalt" im englischen, die mit der ursprünglichen deutschen Bedeutung ja auch nur noch vage übereinstimmen.
Am Ende bleibt es wohl unauflösbar bis die Dudenredaktion was dazu sagt... Ach nee, die sind ja nimmer zuständig.
@Medizinmann:
Die Logik, dass es aus dem englischen kommt macht keinen Sinn - im englischen ist convention nicht weiblich sondern sächlich. Das wäre also "das Con"...
Wir machen "die" draus, wenn wir Deutschen Konventionen anwenden weil dann "...tion" eine weibliche Endung ist. Wenn man das ganze aber als Con und nicht als Convention bezeichnet, dann haben wir eine Männliche Endung.
Dazu kommt, dass Con inzwischen wahrscheinlich ein eigenständiges Wort ist, auch wenn es ursprünglich im englischen mal eine Abkürzung für convention war. Ein Lehnwort wie "angst oder gestalt" im englischen, die mit der ursprünglichen deutschen Bedeutung ja auch nur noch vage übereinstimmen.
Am Ende bleibt es wohl unauflösbar bis die Dudenredaktion was dazu sagt... Ach nee, die sind ja nimmer zuständig.
Bombshell
Halbgott
- Registriert
- 8. Mai 2006
- Beiträge
- 498
AW: Der Con oder die Con?
Hallo,
sprich nur für dich. Für andere lesen sich Wörter aus lauter Großbuchstaben wie anschreien. Das du damit, das sich etwas verkehrt liest, argumentierst ist lächerlich.
MfG
Stefan
Hallo,
sprich nur für dich. Für andere lesen sich Wörter aus lauter Großbuchstaben wie anschreien. Das du damit, das sich etwas verkehrt liest, argumentierst ist lächerlich.
MfG
Stefan
Bombshell
Halbgott
- Registriert
- 8. Mai 2006
- Beiträge
- 498
AW: Der Con oder die Con?
Hallo,
Ich sehe hier aber keine wirkliche Bedeutungsänderung zum englischen Original.
MfG
Stefan
Hallo,
Ich sehe hier aber keine wirkliche Bedeutungsänderung zum englischen Original.
MfG
Stefan
D
DonGnocci
Guest
AW: Der Con oder die Con?
Ich sag "der Con".
Und fertig.
Sollen doch "der Leute" "die Con" sagen, mir "wäin".
Und dabei ihren gefrosteten, Starbucks Latte Macchiatio mit Caramel-"Flavour" zusammen mit ihren metrosexuellen, bourgoisen Bänkerfreunden trinken, während sie nebenher gepflegt Texas Hold'em um Spielgeld zocken...
Fazit:
"die Con" endet auf "-ny", ist nett und hat ne sehr hübsche Figur, kleine, aber wohlgeformte Brüste, und ist n bischen schmutzig und zynisch, aber dafür sehr liebenswert und man kann auch gut mit ihr reden.
Ich sag "der Con".
Und fertig.
Sollen doch "der Leute" "die Con" sagen, mir "wäin".
Und dabei ihren gefrosteten, Starbucks Latte Macchiatio mit Caramel-"Flavour" zusammen mit ihren metrosexuellen, bourgoisen Bänkerfreunden trinken, während sie nebenher gepflegt Texas Hold'em um Spielgeld zocken...
Fazit:
"die Con" endet auf "-ny", ist nett und hat ne sehr hübsche Figur, kleine, aber wohlgeformte Brüste, und ist n bischen schmutzig und zynisch, aber dafür sehr liebenswert und man kann auch gut mit ihr reden.
Ähnliche Themen
