Sorry Awelninurta, aber vereinfachst bzw. verallgemeinerst hier zu sehr.
Erstens passiert das hier heutzutage nur noch extrem selten. In den 90ern war das was anderes, heute wird sich da selten noch Mühe gegeben und oftmals sind die zu wörtlichen Übersetzungen einfach nur traurig, weil sie weder den englischen Witz transportieren, noch im Deutschen überhaupt funktionieren.
Davon spreche ich nicht, das Argument ist mir hinlänglich bekannt und ich kanns nicht mehr hören (ist aber eine andere Sache). Ich rede davon, dass der Wortwitz nicht so verdammt intelligent ist, wie er gerne hochstilisiert wird. Ich frag' mich da wirklich oft, ob das einfach nur als unglaublich witzig aufgefasst wird, weils ne andere Sprache ist.
Wenn ich von gerettet spreche, dann meine ich, dass die Synchronisationen teilwiese besser zünden, als ihre Originale, weil Amis die Angewohnheit haben, über jeden Scheiß zu lachen. Es hat schon seinen Grund, warum das Knopfdrucklachen in amerikanischen Sitcoms erfunden wurde. Damit möchte ich die nicht gänzlich schlecht reden. Vor allem britischer Humor ist natürlich oft ein wenig intelligenter.
Kann nicht sein, dazu behaupten zu viele NUR NOCH im O-Ton zu schauen. Ab einem gewissen Punkt ist es sicher nicht mehr exotisch.
Die Sprache bleibt in gewisser Weise exotisch. Du hebst dich von der Alltagssprache ab und natürlich von all den armen oder wahlweise auch als dumm bezeichneten "Normalbürgern", die immer noch auf Synchros angewiesen sind. Glaub' mir, mit dieser Anti-Synchro-Sache geht auch ne ganze Ecke Ideologie und Selbstdefintion mit, die teilweise krasse Züge annimmt.
Absolut. Aber das trifft einfach nicht auf alle zu, ich würde Dich bitten, das etwas differenzierter zu betrachten. Ich habe damit angefangen sobald mein Englisch einigermaßen ausgereicht hat, vor allem um mein Englisch zu verbessern und ich behaupte mal, dass das eine ziemlich gute Idee war.
Ich spreche von meinen Erfahrungen und die sind so differenziert, wie es Jemandem möglich ist, der subjektiv urteilt. Mag sein, dass es bei dir eine andere Sache ist, allerdings behauptet das (ohne es dir absprechen zu wollen) auch einfach jeder. Niemand gibt zu, Synchros zu verabscheuen, weil das gerade cool ist. Oder sagen wir: die Wenigsten.
Ich auch und die Fälle wo die Synchro besser ist oder das Original "rettet" sind ein Bruchteil der Fälle... klar, wenn Du nur Filme der oben genannten Schauspiel aufführst, die entweder keine Muttersprachler oder keine ausgebildeten Schauspieler sind, wo die Synchro dann von ausgebildeten Muttersprachlern gemacht wird.
Weißt du, was für ein Schund im US-Fernsehen läuft? Deine einseitige Sicht hat was mit der Qualität der Serien und Formate zu tun, die übertragen werden.
Da sehe ich ehrlich gesagt viel eher die Gefahr darin, dass der englische Sprachduktus in der Synchro oft hängen bleibt und das Ergebnis eine deutsche Fassung mit englischem Sprachstil wird. Als beispiel sei nur einmal das mittlerweile so beliebte "Weil das ist so" genannt.
Verdenglischung vs. Verlust von Sprachrealität. Wenn Jemand seit seinem 15. / 16. Lebensjahr (ist wahrscheinlich mittlerweile sogar noch viel zu hoch angesetzt) beinahe
ausschließlich englisch liest, sieht, hört und spielt und Deutsch nur noch im Alltagsjargon oder aus der langweiligen Schule kennt, was glaubst du, passiert dann? Ich bin weiß Gott kein Verfechter irgendwelche nationalidealisierter Sprachfaschismen, aber der Trend hat weniger mit der Überlegenheit der englischen Sprache (durch die sie berechtigt wäre, zu verdrengen) sondern mit dem amerikanischen Kulturimperialismus zu tun, der immer noch nachwirkt. Und in der Anti-Synchro-Bewegung hats eben eine ziemlich krasse Form gefunden.
Ich weiß nicht, warum das "pseudoelitär" sein soll.
Sieh' dich im Nerdbereich um, überall wimmelt es nur so vor kleinen, geschlossenen Gruppen und Sippschaften, die sich hauptsächlich über ihr "know-how" im Bezug auf ihre Nerdbereiche identifizieren und profilieren. Das Gleiche gilt für Synchros. "Ich gucke nur noch o-Ton!" ist bei vielen bereits eine Kampfansage.
Da dieses Nerdtum allerdings, meiner Meinung nach, kein Wissen ist, dass einen elitären Status behaupten kann, da es sich um trivial knowledge handelt, ist es ein Pseudo-Elitarismus.
Und wenn man die Fremdsprache nicht beherrscht, dann entgeht einem da halt etwas.
Höre ich oft. Lernt ihr dann jetzt alle chinesisch, weil der Filmmarkt da drüben so angereichert ist, mit wertvollen Erfahrungen des GENUSSES? (ist er tatsächlich). Ich bezweifle es. Die Fähigkeit, englisch gut genug zu sprechen, um eine Serie anzusehen, beweist nichts. Da wird es noch lächerlicher, sich gerade darüber zu profilieren (was ich dir persönlich hiermit nicht unterstelle, aber vielen anderen).
Ich sehe daher das Favorisieren von Originalfassungen durchaus als ein Streben nach mehr Genuß beim Sehen der entsprechenden Filme oder Serien.
Sehr optimistisch. Sicher ist es bei Einigen so aber meiner Meinung nach in keinem Fall beim Großteil, wie bei jedem Trend.
Und nur um präventiv dagegen zu wirken, mir eine Frage gefallen zu lassen wie "Ja, und? Dann ist es halt so, wayne!" - ich habs ja auch ursprünglich nur wegen einem recht banalen Grund angesprochen: es geht mir aufn Sack.
Aber nu zurück zum Thema
hab schon genug abgelenkt.
