Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
- Ersteller Zornhau
- Erstellt am
- Registriert
- 29. September 2004
- Beiträge
- 12.023
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Ist das nicht einfach sowas wie Googledocs?
Ist das nicht einfach sowas wie Googledocs?
- Registriert
- 29. September 2004
- Beiträge
- 12.023
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
ok also so wie das gmx Mediacenter .
einfach per shellextension zugreifen und Ordner freigeben...
Ich finde Googledocs besser, wegen der Versionierungsfunktion.
und wer schon mal Kollaborativ gearbeitet hat weiß wie wichtig sowas ist...
auf jeden Stand zurück können oder einfach nur ein svn:Blame absetzen zu können macht viel Sinn.
ok also so wie das gmx Mediacenter .
einfach per shellextension zugreifen und Ordner freigeben...
Ich finde Googledocs besser, wegen der Versionierungsfunktion.
und wer schon mal Kollaborativ gearbeitet hat weiß wie wichtig sowas ist...
auf jeden Stand zurück können oder einfach nur ein svn:Blame absetzen zu können macht viel Sinn.
Grosi
Redakteur Prometheus Games
- Registriert
- 19. September 2003
- Beiträge
- 501
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Wie gut es funktioniert weiß ich leider nicht, aber auch dropbox bietet eine Versionshistory. Habe aber selber noch nie mit mehreren Personen an einem Doc gearbeitet, weiß also nicht wie gut das ganze gegen Versionskonflikte geschützt ist!
Wie gut es funktioniert weiß ich leider nicht, aber auch dropbox bietet eine Versionshistory. Habe aber selber noch nie mit mehreren Personen an einem Doc gearbeitet, weiß also nicht wie gut das ganze gegen Versionskonflikte geschützt ist!
- Registriert
- 29. September 2004
- Beiträge
- 12.023
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Bei Hoch geladenen Docs wird eben jedes je Hochgeladene Doc gespeichert....(es verfügt hier also leider nicht über eine echte funktionalität die ein partielles abgleichen ermöglicht.
Ich meinte aber die Möglichkeit Online Content zu produzieren...du kannst mit mehreren Gleichzeitig auf einem Dokument arbeiten und siehst in echtzeit was sie schreiben und dennoch kann jeder Buchstabe einem User zugeordnet werden...und rückgängig gemacht werden...
Bei Hoch geladenen Docs wird eben jedes je Hochgeladene Doc gespeichert....(es verfügt hier also leider nicht über eine echte funktionalität die ein partielles abgleichen ermöglicht.
Ich meinte aber die Möglichkeit Online Content zu produzieren...du kannst mit mehreren Gleichzeitig auf einem Dokument arbeiten und siehst in echtzeit was sie schreiben und dennoch kann jeder Buchstabe einem User zugeordnet werden...und rückgängig gemacht werden...
- Registriert
- 29. September 2004
- Beiträge
- 12.023
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Bei Hoch geladenen Docs wird eben jedes je Hochgeladene Doc gespeichert....(es verfügt hier also leider nicht über eine echte funktionalität die ein partielles abgleichen ermöglicht.
Ich meinte aber die Möglichkeit Online Content zu produzieren...du kannst mit mehreren Gleichzeitig auf einem Dokument arbeiten und siehst in echtzeit was sie schreiben und dennoch kann jeder Buchstabe einem User zugeordnet werden...und rückgängig gemacht werden...
Bei Hoch geladenen Docs wird eben jedes je Hochgeladene Doc gespeichert....(es verfügt hier also leider nicht über eine echte funktionalität die ein partielles abgleichen ermöglicht.
Ich meinte aber die Möglichkeit Online Content zu produzieren...du kannst mit mehreren Gleichzeitig auf einem Dokument arbeiten und siehst in echtzeit was sie schreiben und dennoch kann jeder Buchstabe einem User zugeordnet werden...und rückgängig gemacht werden...
carthinius
Layoutspielkind
- Registriert
- 3. August 2007
- Beiträge
- 315
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Also laut Grosi wären die Necropolis-Ace-Tales noch frei. Gut! Wer will?
Anbei jetzt nochmal eine leicht korrigierte Version der "Geisterhaften Echos" - wenn nochmal jemand lektorieren würde, wäre das toll (und auch unter den Mitwirkenden erwähnenswert)! ;D
Ich hab es jetzt übrigens mal mit einer "layered"-Version versucht, gebt mal bitte Bescheid, ob das so geht bzw. okay ist.
Datei entfernt, da veraltet.
Also laut Grosi wären die Necropolis-Ace-Tales noch frei. Gut! Wer will?
Anbei jetzt nochmal eine leicht korrigierte Version der "Geisterhaften Echos" - wenn nochmal jemand lektorieren würde, wäre das toll (und auch unter den Mitwirkenden erwähnenswert)! ;D
Ich hab es jetzt übrigens mal mit einer "layered"-Version versucht, gebt mal bitte Bescheid, ob das so geht bzw. okay ist.
Datei entfernt, da veraltet.
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Das mit dem Layer-Abschalten funktioniert zwar, aber nun kann man nicht mehr den Text markieren und ggf. kopieren. - Das ist ein Problem, das die frühen TAG-PDFs auch hatten. Inzwischen geht bei TAG und Pinnacle Produkten das Abschalten UND das Text-Markieren bzw. -Kopieren.
Das mit dem Layer-Abschalten funktioniert zwar, aber nun kann man nicht mehr den Text markieren und ggf. kopieren. - Das ist ein Problem, das die frühen TAG-PDFs auch hatten. Inzwischen geht bei TAG und Pinnacle Produkten das Abschalten UND das Text-Markieren bzw. -Kopieren.
carthinius
Layoutspielkind
- Registriert
- 3. August 2007
- Beiträge
- 315
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Echt? Das ist ja komisch. Hab es eben mal in meinem Foxit probiert, da geht Copy&Paste problemlos. Womit versuchst du es?
Echt? Das ist ja komisch. Hab es eben mal in meinem Foxit probiert, da geht Copy&Paste problemlos. Womit versuchst du es?
carthinius
Layoutspielkind
- Registriert
- 3. August 2007
- Beiträge
- 315
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Und um es noch ein wenig seltsamer zu machen: Mit Acrobat geht es nicht - aber nur auf der ersten Seite, auf der zweiten geht's...
Und um es noch ein wenig seltsamer zu machen: Mit Acrobat geht es nicht - aber nur auf der ersten Seite, auf der zweiten geht's...
- Registriert
- 29. September 2004
- Beiträge
- 12.023
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Und was ist mit ocular?
Und was ist mit ocular?
carthinius
Layoutspielkind
- Registriert
- 3. August 2007
- Beiträge
- 315
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Was soll damit sein? Ich kenne es nicht, sag du mir bitte, ob es dort klappt oder nicht.
Wie gesagt: Acrobat will auf der ersten Seite nicht (warum auch immer), bei FoxIt läuft es problemlos.
Was soll damit sein? Ich kenne es nicht, sag du mir bitte, ob es dort klappt oder nicht.
Wie gesagt: Acrobat will auf der ersten Seite nicht (warum auch immer), bei FoxIt läuft es problemlos.
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Foxit läuft nicht unter MacOS/X. Acrobat schon. - Wenn eine PDF-Datei hinsichtlich Funktionalität geprüft wird, dann gegen Acrobat als Zielplattform, denn das läuft wenigstens überall.
Auf jeden Fall ist beim Auswählen-Kopieren-Verhalten noch etwas verbesserungsbedürftig (auch wenn das unter Foxit oder sonstwas zehnmal klappen sollte).
Foxit läuft nicht unter MacOS/X. Acrobat schon. - Wenn eine PDF-Datei hinsichtlich Funktionalität geprüft wird, dann gegen Acrobat als Zielplattform, denn das läuft wenigstens überall.
Auf jeden Fall ist beim Auswählen-Kopieren-Verhalten noch etwas verbesserungsbedürftig (auch wenn das unter Foxit oder sonstwas zehnmal klappen sollte).
- Registriert
- 27. August 2008
- Beiträge
- 4.799
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Wenn bei Acrobat Schwierigkeiten mit den Layern bestehen, so kann man die in der Vollversion entfernen oder den Text etwa als RTF exportieren. Und evtl. hilft es ja die PDF als PDF auszudrucken...
Nur so ein paar Ideen von einem Unbeteiligten!
Wenn bei Acrobat Schwierigkeiten mit den Layern bestehen, so kann man die in der Vollversion entfernen oder den Text etwa als RTF exportieren. Und evtl. hilft es ja die PDF als PDF auszudrucken...
Nur so ein paar Ideen von einem Unbeteiligten!
carthinius
Layoutspielkind
- Registriert
- 3. August 2007
- Beiträge
- 315
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Das ist prinzipiell richtig - lustigerweise verhunzt ja Adobe offenbar das Ganze selbst. Ich probier da nochmal rum, ob ich den Fehler finde.
Richtig. Notfalls muss man auf die Ausblende-Funktion der Ebenen verzichten und doch zwei Versionen machen (sprich: wenn ich es nicht anders hinkriege).
- Registriert
- 27. August 2008
- Beiträge
- 4.799
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Wichtig bei PDFs ist, daß man da auf die Acrobat Version achtet, zu der sie kompatibel sein soll. Gerade was Layer, Bilder, Alpha-Channels und anderen "neumodigen Schnickschnack" betrifft, gibt es da gehörige Kompatibilitätsprobleme.
Aus meiner Erfahrung heraus hat man mit der Kompatibilität bei aktuellen Layouts mit Acrobat Version 7 die wenigsten Probleme. Bei Textdateien ohne Grafik kann man sogar bis auf Acrobat Version 5 runtergehen. Da ist dann fast 100% Kompatibilität zu allen mir bekannten Browser-PlugIns, internen und externen Viewern gewährleistet.
Und Acrobat kann nix "verhunzen", schließlich ist es für PDFs DER STANDARD, an dem sich die anderen Hersteller orientieren müssten. Leider gehören aber Layer usw bisher nicht sauber definiert zum offenen Standard...
Wichtig bei PDFs ist, daß man da auf die Acrobat Version achtet, zu der sie kompatibel sein soll. Gerade was Layer, Bilder, Alpha-Channels und anderen "neumodigen Schnickschnack" betrifft, gibt es da gehörige Kompatibilitätsprobleme.
Aus meiner Erfahrung heraus hat man mit der Kompatibilität bei aktuellen Layouts mit Acrobat Version 7 die wenigsten Probleme. Bei Textdateien ohne Grafik kann man sogar bis auf Acrobat Version 5 runtergehen. Da ist dann fast 100% Kompatibilität zu allen mir bekannten Browser-PlugIns, internen und externen Viewern gewährleistet.
Und Acrobat kann nix "verhunzen", schließlich ist es für PDFs DER STANDARD, an dem sich die anderen Hersteller orientieren müssten. Leider gehören aber Layer usw bisher nicht sauber definiert zum offenen Standard...
carthinius
Layoutspielkind
- Registriert
- 3. August 2007
- Beiträge
- 315
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Ich probier es mal mit anderen Exporteinstellungen UND dem aktuellsten Reader, mal sehen, was dann passiert.
carthinius
Layoutspielkind
- Registriert
- 3. August 2007
- Beiträge
- 315
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Ein neuer Versuch mit drei Ebenen - lief bei mir im aktuellsten Reader einwandfrei, muss aber nichts heißen. Also feedbackt bitte, ob es bei euch wie geplant funktioniert!
Datei entfernt, da veraltet.
Ein neuer Versuch mit drei Ebenen - lief bei mir im aktuellsten Reader einwandfrei, muss aber nichts heißen. Also feedbackt bitte, ob es bei euch wie geplant funktioniert!
Datei entfernt, da veraltet.
angband
Sethskind
- Registriert
- 12. April 2007
- Beiträge
- 158
AW: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten
Da das ja auch schon öfters mal angesprochen wurde: anscheinend bietet das Google-Spreadsheet auch keine optimale Koordination für unsere Vorhaben. Es steht also natürlich zur Diskussion, ob und wie man das besser hinkriegen könnte. Da könnte man ja einfach erstmal Ideen sammeln...
Google Sites wurde schon genannt.
Da das ja auch schon öfters mal angesprochen wurde: anscheinend bietet das Google-Spreadsheet auch keine optimale Koordination für unsere Vorhaben. Es steht also natürlich zur Diskussion, ob und wie man das besser hinkriegen könnte. Da könnte man ja einfach erstmal Ideen sammeln...
Google Sites wurde schon genannt.
Ähnliche Themen
