Infernal Teddy
mag Caninchen
- Registriert
- 2. August 2006
- Beiträge
- 22.701
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
Ich würde es mir GAR NICHT kaufen
Ich würde es mir GAR NICHT kaufen
Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
- Ersteller Arven
- Erstellt am
PrinzMegahertz
Kainskind
- Registriert
- 11. Februar 2007
- Beiträge
- 357
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
Fading suns auf Deutsch, ums den Spielern ein bisschen einfacher zu machen. Aber das kommt ja demnächst
Fading suns auf Deutsch, ums den Spielern ein bisschen einfacher zu machen. Aber das kommt ja demnächst
Arven
Ex-CCG-Produzent
- Registriert
- 27. Februar 2004
- Beiträge
- 179
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
Hast Du einen besonderen oop-Titel im Auge?
Die User hier würden vielleicht kein deutsches Savage Worlds kaufen - aber vielleicht deren Mitspieler? Das dumme ist: Vorher weiss man es nie ;-).
Dann muss ich auf eine Übersetzung von Feder & Schwert bestehen. Ich denke da so an sowas wie "Wilde Welten - eilig, zornig, spaßig".
Aber im ernst: Ich finde, es wäre keine schlechte Idee einen schönen out-of-print Titel zu nehmen. Die "Bereicherung" wäre dann noch größer.
(Apropos, kein Bedarf. Ich würde wetten dass sich die User mit den englischen SW Versionen, also die meisten hier
Hast Du einen besonderen oop-Titel im Auge?
Die User hier würden vielleicht kein deutsches Savage Worlds kaufen - aber vielleicht deren Mitspieler? Das dumme ist: Vorher weiss man es nie ;-).
- Registriert
- 16. Januar 2003
- Beiträge
- 69.713
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
Ich würde es mir NATÜRLICH auf Deutsch kaufen, wenn ich mit meinen (englischfaulen) Runden Savage Worlds auf Deutsch spiele. Und der Bedarf (sprich: die STÄNDIGE Nachfrage) neuer Savages nach einem deutschsprachigen Savage Worlds Regelwerk ist tatsächlich da.
T
Tybalt
Guest
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
Zustimmung! Ich habe mir die Mühe gemacht und die wichtigsten Begriffe (Attribute, Fertigkeiten, Edges und Hinderances) mit einer kurzen Zusammenfassung auf deutsch übersetzt, um einen besseren Einstieg mit meiner englischfaulen Gruppe zu machen (nicht das sie kein Englisch könnten.... grrr....)
Eine deutsche Version wäre richtig geil.
Tybalt
Zustimmung! Ich habe mir die Mühe gemacht und die wichtigsten Begriffe (Attribute, Fertigkeiten, Edges und Hinderances) mit einer kurzen Zusammenfassung auf deutsch übersetzt, um einen besseren Einstieg mit meiner englischfaulen Gruppe zu machen (nicht das sie kein Englisch könnten.... grrr....)
Eine deutsche Version wäre richtig geil.
Tybalt
- Registriert
- 16. Januar 2003
- Beiträge
- 69.713
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
OffTopicCool, gleich die doch mal mit der hier verlinkten ab.
http://www.blutschwerter.de/730543-beitrag30.html
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
("blue planet" hätte auch eine Übersetzung verdient, aber nur mit neuem tollen Artwork. Aber nein... Waste World ist viel toller!)
Genau deswegen übersetze ich prinzipiell nichts schriftlich für meine Gruppe.
Einen Titel habe ich ja bereits vorgeschlagen: Waste World
("blue planet" hätte auch eine Übersetzung verdient, aber nur mit neuem tollen Artwork. Aber nein... Waste World ist viel toller!)
Oh.. das kenne und hasse ich. X( Ich frage mich oft woher diese abstruse Verweigerungshaltung kommt. Wiederlich.Tybalt schrieb:
Genau deswegen übersetze ich prinzipiell nichts schriftlich für meine Gruppe.
Darkling
-
- Registriert
- 19. Februar 2006
- Beiträge
- 4.864
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
Das kann man wohl getrost als wiederlegt betrachten...
Ich würds sogar vorbestellen.
Da ich nicht mehr die Zeit und auch nicht die Lust habe mich in Englische Bücher einzuarbeiten (bin einfach zu bequem geworden ^^), aber ich auch schon so viel Positives über Savage World gehört habe, bin ich für Savage World.
OffTopicVielleicht, weil manchen Leuten ihr Privatleben wichtiger ist als ihre Zeit mehr oder weniger gezwungenermaßen mit Übersetzungen zu verbringen?
Frag entweder konkret nach dem Warum (Mein diesbezügliches Angebot steht noch!) oder beschwer dich bitte nicht drüber, okay?
Diese Art "Anfeindung" halte ich allerdings für überflüssig.
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
Darkling schrieb:OffTopicVielleicht, weil manchen Leuten ihr Privatleben wichtiger ist als ihre Zeit mehr oder weniger gezwungenermaßen mit Übersetzungen zu verbringen?
OffTopicDas finde ich merkwürdig, Beim Lesen übersetze ich quasi sofort, bzw. ich empfinde so, als würde ich in der Sprache "denken". Vorallem bei einfachen Texten, wie die in Savage Worlds.
Du hast Post.Darkling schrieb:Frag entweder konkret nach dem Warum (Mein diesbezügliches Angebot steht noch!) oder beschwer dich bitte nicht drüber, okay?
Diese Art "Anfeindung" halte ich allerdings für überflüssig.[/ot]
Darkling
-
- Registriert
- 19. Februar 2006
- Beiträge
- 4.864
T
Tybalt
Guest
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
Ich kann es im Ansatz nachvollziehen. Teilweise finde ich englische Begriffe nervig, deusche Bezeichungen sind da viel weniger störend. Das kommt allerdings stark aufs Setting an.
Das hält mich allerdings nicht davon ab, englisches Zeugs zu lesen und auch zu spielen, ich hätte es nur lieber gern in deutsch.
Tybalt
Ich kann es im Ansatz nachvollziehen. Teilweise finde ich englische Begriffe nervig, deusche Bezeichungen sind da viel weniger störend. Das kommt allerdings stark aufs Setting an.
Das hält mich allerdings nicht davon ab, englisches Zeugs zu lesen und auch zu spielen, ich hätte es nur lieber gern in deutsch.
Tybalt
Infernal Teddy
mag Caninchen
- Registriert
- 2. August 2006
- Beiträge
- 22.701
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
Keine Gruppe, die länger als 2 stunden mit mir gespielt hat, hat sich das je getraut
Keine Gruppe, die länger als 2 stunden mit mir gespielt hat, hat sich das je getraut
Basilisk
Kainskind
- Registriert
- 11. Oktober 2006
- Beiträge
- 317
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
Hm es kommt immer aufs Setting an.
Was wären SciFi und Cyberpunk schon ohne den typischen Deutsch-Englischen-Kauderwelsch ala "Ich booste erstmal den Engine von meinem Starfighter und versuche dann die Front Shields hochzufahren um Railgun-Treffer zu verhindern" oder "Ist der Runner wired oder eher so oldschool was seine gear betrifft?"
...bei Fantasy sieht das anders aus. Es sei denn ne Gruppe kriegt hübsches altertümliches Englisch hin.
Hm es kommt immer aufs Setting an.
Was wären SciFi und Cyberpunk schon ohne den typischen Deutsch-Englischen-Kauderwelsch ala "Ich booste erstmal den Engine von meinem Starfighter und versuche dann die Front Shields hochzufahren um Railgun-Treffer zu verhindern" oder "Ist der Runner wired oder eher so oldschool was seine gear betrifft?"
...bei Fantasy sieht das anders aus. Es sei denn ne Gruppe kriegt hübsches altertümliches Englisch hin.
Infernal Teddy
mag Caninchen
- Registriert
- 2. August 2006
- Beiträge
- 22.701
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
The Emperor is not as forgiving as I...
The Emperor is not as forgiving as I...
Arven
Ex-CCG-Produzent
- Registriert
- 27. Februar 2004
- Beiträge
- 179
AW: Ins Deutsche übersetzte PDFs: Was wollt ihr noch?
Ja, True20 habe ich auch gesehen (und finde ich interessant) - ist aber in meiner Strichliste (über mehrere Foren hinweg) deutlich hinter Savage Worlds. Was ich tatsächlich bemerkenswert finde.
Ja, True20 habe ich auch gesehen (und finde ich interessant) - ist aber in meiner Strichliste (über mehrere Foren hinweg) deutlich hinter Savage Worlds. Was ich tatsächlich bemerkenswert finde.
Ähnliche Themen
