AW: [05.05.2008] Ora et labora - noch ein Labor
Contenance [kɔtə'naːs] (lat. continentia - Zurückhaltung, Enthaltsamkeit, Selbstbeherrschung) stammt aus dem Französischen und bedeutet so viel wie Selbstbeherrschung, Haltung, Fassung.
Der Begriff bezeichnet die Gelassenheit in schwierigen Situationen der Interaktion und Kommunikation.
Die Wahrung von Contenance kann in manchen Situationen taktische Überlegenheit schaffen und eine Eskalation verhindern. Besonders in gehobenen Gesellschaftsschichten dient die Wahrung der Contenance der Abgrenzung. Deren Gegenteil entspräche in etwa dem Wutanfall.
Sprachliche Ausdrücke:
- „die Contenance wahren“
- „die Contenance verlieren“
Anna spulte es innerklich sofort ab, als Max die Sprache daruaf brachte. Und diese Querverweise existierten auch wirklich in ihrem Hirn. Zum Glück sagte sie es nicht laut, denn er hätte sie wahrscheinlich als schulmeisterlich empfunden oder so. Ohne Erklärungnließ sie ihn aber auch nicht. Wozu auch. Sie fand es gut, wenn er ihr sagte, wenn er ein Wort nicht lannte. Sie benutzte es ja nicht, weil sie für ihn in Rätseln sprechen wollte, sondern weil es für sie ganz natürlich war. Sie dachte deswegen auch nicht schlecht oder geringer von ihm. Es war einfach so und es war ok.
"Contenance kommt aus dem französischen.", wiederholte sie das Wort, damit er die Aussprache noch einmal hörte. Heisst so viel wie Selbstbeherrschung, Haltung oder Fassung, insbesondere, wenn du sie in schwierigen Situationen behältst. Die Contenance bewahren beziehungsweise verlieren sind Ausdrücke, die oft zusammen verwendet werden." Tja, da bekam ein Brujah wohl auch fast ungefragt unterricht. "Wenn ich irgend ein Wort verwende, was du nicht kennst, sag einfach so wie eben. Ich fürchte, für mich sind sie einfach viel zu normal, so dass die mir einfach raus rutschen. Ausserdem kann man die Leute ziemlich verarschen, wenn sie nicht nach fragen, wie dieser Harksen mit epibrieren, der die Reichen ausnahm. Keiner von denen hatte sich getraut, den zu fragen, was es wirklich heisst. Er hat sie nur verkohlt und abgezogen."
Seid wann waren Tremere eigentlich für ihre Ehrlichkeit bekannt und warum war sie es zu ihm? Eigentlich bot er ihr ja hier eine ziemliche Steilflanke. Irgend was sagte ihr aber auch, dass sie wesentlich mehr von ihm 'haben' konnte, wenn sie nicht versuchte, sich auf tremerepypische Art in mystischen Wendungen ausdrückte, die alles und nichts bedeuten konnten und so kam es, dass sie ihm seine Frage mit der Wahrheit beantwortete.
"Ehrlich gesagt, ich weiss es nicht. Mein Spezialgebiet sind Übersetzungen. Ziemlich hilfreich für die Situation hier, hmmh? Jedenfalls kann es fast genau so gut, wenn auch unwahrscheinlich, sein das es das erste Werwolfartefakt in unseren Fingern ist, wie sein kann, das wir ein Dutzend oder mehr Spezialisten zu dem Thema haben, die jeder 'ne ganze Kammer voll dem Zeug haben. Wir stellen ja selbst ähnliche Dinge her, wenn auch nicht unbedingt etwas mit genau diesen Eigenschaften, wie dieses Amulett. Ich hab' in Hamburg ziemlich zurück gezogen gelebt und davon nicht so viel mit bekommen. Wenn du da was genaueres wissen willst, kann ich mich erkundigen.