Halloween Jack
aka Alpha Rivale Dick Justice
- Registriert
- 1. November 2006
- Beiträge
- 18.265
AW: Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Ich bin auch ein großer Fan von Original-Stimmen. Dennoch ist Deutschland, was die Synchronisation angeht, immer noch das zweitbeste, was es überhaupt gibt. In anderen Ländern wird sich bei weitem nicht so eine Mühe damit gemacht, Filme und Serien verständlich unter's Volk zu bringen. Und obwohl ich der englischen Sprache durchaus mächtig bin, sehe ich mir trotzdem gerne mal 'nen neuen Film erst auf deutsch an. Ich möchte meine Konzentration beim Konsumieren für wichtigere Dinge aufheben, als im Kopf übersetzen zu müssen.
Wie gesagt, stimmlich spricht mich ein Film mit Original-Stimmen prinzipiell mehr an. Die deutsche Synchronisation verteufeln will ich deswegen jedoch nicht. Immerhin ist es ja nicht verkehrt, wenn auch Menschen, die der Sprache nicht mächtig sind, etwas vom Film haben. Und bei einem französischen Originalfilm beispielsweise tät ich mich doch sehr schwer tun, überhaupt was zu kapieren.
Daher: Deutsche Syncho is schon ok.
Ich bin auch ein großer Fan von Original-Stimmen. Dennoch ist Deutschland, was die Synchronisation angeht, immer noch das zweitbeste, was es überhaupt gibt. In anderen Ländern wird sich bei weitem nicht so eine Mühe damit gemacht, Filme und Serien verständlich unter's Volk zu bringen. Und obwohl ich der englischen Sprache durchaus mächtig bin, sehe ich mir trotzdem gerne mal 'nen neuen Film erst auf deutsch an. Ich möchte meine Konzentration beim Konsumieren für wichtigere Dinge aufheben, als im Kopf übersetzen zu müssen.
Wie gesagt, stimmlich spricht mich ein Film mit Original-Stimmen prinzipiell mehr an. Die deutsche Synchronisation verteufeln will ich deswegen jedoch nicht. Immerhin ist es ja nicht verkehrt, wenn auch Menschen, die der Sprache nicht mächtig sind, etwas vom Film haben. Und bei einem französischen Originalfilm beispielsweise tät ich mich doch sehr schwer tun, überhaupt was zu kapieren.
Daher: Deutsche Syncho is schon ok.
