AW: Dark Heresy für Dummies
Bzgl Denglisch:
Ja, mit ist das durchaus bewußt. Unsere Gruppe benutzt jedoch in allen RPGs immer englische Originalbücher, weswegen ich an vielen Stellen bewußt nicht übersetzt habe.
Wenn jemand, der im Besitz von Schattenjäger ist, sich die Mühe machen will und mir für die entsprechenden Stellen die Übersetzung zukommen läßt, dann füge ich das gerne noch ein.
Bzgl Nazis:
Die wichtigsten Faktoren, die die Nazis ausgemacht haben, sind alle gegeben - ein totalitäres Regime, die aktive und systematische Vernichtung einer Volksgruppe (Psyker; die vllt 10% die überleben werden streng überwacht in den Dienst gezwungen), der Verehrung eines einzelnen Menschens als Gott-Führer, eine Überlegeneheitsideologie gegenüber anderen Rassen und eine auf Krieg und Eroberung ausgelegte Gesellschaft.
Das römische Reich war als ganzes gesehen immer noch mehr oder minder eine Republik. Die einzelnen Provinzen hatten viel größere Freiheiten - der Vergleich von ein paar demokratischen Welten zieht einfach nicht, denn das deutsche Reich hatte auch Vassallenstaaten von Vichy bis hin zur Schweiz und Schweden, die solange in Ruhe gelassen wurden, wie sie nützlich waren (und ab davon ist ein demokratischer Planet viel eher vergleichbar mit Buxtehude, das seinen Bürgermeister demokratisch wählt als einem ganzen Staat). Der Führerkult war sehr viel begrenzter und deutlich mehr auf die Position statt auf die Person bezogen. Es gab keine starke Rassenideologie. Es gab keine aktive Vernichtungsmaßnahmen (die Christen wurden nur für sehr begrenzte Zeit verfolgt, und dann vor allem deshalb weil sie aktiv gegen die religiöse Freizügigkeit verstießen). Das römische Reich nie in einen totalen Krieg verwickelt und hatte lange Friedenszeiten, und Krieg im allgemeinen Mittel zum Zweck und keine ideologische Berufung.
Aber wie schon von anderen gesagt, das habe ich mir auch nicht selbst ausgedacht sondern ist eine gebräuchliche und wie dargelegt durchaus korrekte Beschreibung.
Ich habe ja auch bewußt den Zusatz "... und sie haben recht !" angefügt, denn das Universum ist ein anderes als unseres. Es gibt Orks, Tyraniden usw, die selbst das Imperium vernichten wollen. Ein verwirrter Amokläufer oder ein entschlossener Terrorist bringen nicht ein "paar" Leute mit einer Schrotflinte oder Bombe um, sondern sind potentiell in der Lage eine vollständige Demoneninvasion auszulösen. Usw usw. Gerade das macht ja auch DH aus, daß man sich in einer solchen Situation befindet und selbst schauen muß, wieviel Menschlichkeit (nach unserer heutigen Definition) man trotzdem bewahren kann - oder wie sehr man selbst in die Ideologie oder die Verdammnis hinein rutscht, oder sich gar selbst bewußt für diese entscheidet.
Im übrigen fanden meine Mitspieler den Vergleich gut und hilfreich.
