Enoch oder Enosh???

Grüße,

es geht um das Mitglied der 2ten Generation, Enoch dem Weisen.

Zumindest dachte ich immer, das er sich Enoch schreibt. Allerdings steht in dem Buch der Hohen Clans im Anfangskapitel über die Ventrue "Enosh" (in der deutschen und englischen Auflage)

Hat die Schreibweise einfach was mit der Entwicklung der Sprache zu tun (Unterschied Mittelalter - Neuzeit)?
Oder worauf lässt sich das zurückführen?

Würde mich freuen, wenn ihr mich da erhellen könntet.

AW: Enoch oder Enosh???

Ja, ich würde sagen , Du hast Dir Deine Frage schon selbst beantwortet.

……… ………
Im Zweifelsfall einfach die Bezeichnung, wie sie im Buch Nod niedergeschrieben ist, verwenden. Damit ist man eigentlich immer auf der sicheren Seite. Persönlich tendiere ich zu dem Namensgebung »Enoch Erstherrscher«, denn sein Titel spiegelt auch seine damalige Position merkbar wieder.

AW: Enoch oder Enosh???

Enoch, Enosch, Enos, Enosh, Henoch, Henosch und alle anderen Kombinationen daraus sind immer der selbe Name in unterschiedlichen Schreibweisen.
Gerade Namen lassen sich wahrscheinlich besonders schwer vom Hebräischen über das Griechische ins Lateinische übersetzen, bevor es eine allgemeingültige Rechtschreibung gab.
z.B. ist der englische John ja auch der deutsche Johannes usw.

Da wär ich flexibel. Auf jeden Fall ist die selbe Person gemeint.

AW: Enoch oder Enosh???

Das die Vorgeschichte der Vampire selbst für viele Methusalems im Dunkeln liegt, gibt es weder Regeln noch Tatsachen, an die du dich halten musst. Vielleicht war sein wahrer Namen ja ganz anders ...

AW: Enoch oder Enosh???

Verditius schrieb:

Zumindest dachte ich immer, das er sich Enoch schreibt. Allerdings steht in dem Buch der Hohen Clans im Anfangskapitel über die Ventrue "Enosh" (in der deutschen und englischen Auflage)

Würde mich freuen, wenn ihr mich da erhellen könntet.

Zum Vergrößern anklicken....

Hallo,

es ist nachgewiesen, dass diese Änderung in der Schreibweise im Kloster Cluny ihren Anfang nahm. Am 26.09.994 schrieb der Mönch Eucherius von L`Cluny eine Abschrift des Buches Nod, da die alte Schrift anfing auseinander zufallen, und verwechselte Aufgrund von übermässigem Messweinkonsumes die Buchstaben c und s. Als ihm dieser Fehler auffiel, begründete er seine Fehler mit dem Argument, dass er eine Vision hatte, in der ihm gesagt wurde, dass die Nutzung der alten Schreibweise die Aufmerksamkeit von alten und dunklen Mächten anzieht. Dementsprechend war seine Lösung also den Namen so abzuändern, dass jene Mächte ihn nicht erkannten und deshalb auch nicht reagieren konnten.

In wirklich alten Abschriften wird der Name aber auch weiterhin richtig sein...