Mr.Toxex
Gedanklich im Futur 2
- Registriert
- 13. März 2006
- Beiträge
- 3.633
AW: Bloodlines ist Kanon!
Du hast eine sehr komische Auffassung was Stop im Deutschen bedeutet das hat nichts mit der Übersetzung zu tun.
Nunja. "stop" hat im Englischen u.a. die Bedeutung von "Hör auf!" oder "Lass das!"... es ist also so, dass das Schild im englischen zum Malki "sagt" (eben durch die Aufschrift), dass er aufhören soll. Er widerspricht, aber das Schild ändert natürlich den Schriftzug nicht... usw.
Im Deutschen lässt sich das nicht so leicht übersetzen... weil "stop" eben nur "anhalten" und nicht "aufhören" bedeutet. Zumindest nicht so vordergründig wie im Englischen.
Du hast eine sehr komische Auffassung was Stop im Deutschen bedeutet das hat nichts mit der Übersetzung zu tun.