A
Arlecchino
Guest
I'd say "maiden" or "maid" .. like.. in shieldmaiden. Hat bei Tolkien auch funktioniert.
Man sagt ja auch nicht "Senior Gabriella Garcia" oder "Freiherr Hildegard von Hohenstedt", Adels- und Rangbezeichnungen sind eigentlich immer geschlechtsspezifisch. Das scheint Martin auch aus der bösen realen Welt übernommen zu haben, immer hin nennt man die Weiber seiner Lords nicht Lord, nicht mal wenn sie keinen Mann mehr haben.
Man sagt ja auch nicht "Senior Gabriella Garcia" oder "Freiherr Hildegard von Hohenstedt", Adels- und Rangbezeichnungen sind eigentlich immer geschlechtsspezifisch. Das scheint Martin auch aus der bösen realen Welt übernommen zu haben, immer hin nennt man die Weiber seiner Lords nicht Lord, nicht mal wenn sie keinen Mann mehr haben.