ApokalypseTest
Watching YOU!
- Registriert
- 16. März 2006
- Beiträge
- 9.853
AW: Was sollte man über den Hintergrund von WH40K wissen?
Naja, sie haben die Imperial Fists mit Kaisergrenadiere übersetzt, aber das reisst es auch nicht raus. Die Übersetzung war für sich genommen als Übersetzung von einzelnen Romanen gar nicht schlecht. Es war wohl damals den Übersetzern einfach nicht klar, dass viele der Dinge die Übersetzt wurden feststehende Begriffe sind/sein sollten.
Gerade Space Marine ist eigentlich ein recht guter Roman, da hier zum ersten mal Ausbildung und Werdegang eines Marines von der Pike auf thematisiert wurden und das meiner Meinung nach deutlich besser (von der reinen Schreibe her) als in den späteren SpaceWolf-Romanen. Die Inquisition Wars sind bei mir zu lange her, als dass ich da noch ein wirklich fundiertes Urteil abgeben könnte, allerdings habe ich noch im Gedächtnis, dass ich schon damals manche Episode, wie z.B. den Einbruch in den Imperialen Palast auf Terra (und den Besuch beim Imperator) etwas aberwitzig fand, ebenso wie die Abenteuer im Webway der Eldar. Ich muss sagen, dass ich die Saga um Eisenhorn deutlich besser finde um ein Feeling für das Imperium und die zugrundeliegende Kafkaeske Bürokratie aber auch die Gefahren des Chaos zu bekommen.
Ich denke, das Thorian-Sourcebook dass man unter dem angebenen Link findet ist auch ganz gut geeignet, eine Vorstellung zu bekommen, wie der Hase im Imperium läuft.
Naja, sie haben die Imperial Fists mit Kaisergrenadiere übersetzt, aber das reisst es auch nicht raus. Die Übersetzung war für sich genommen als Übersetzung von einzelnen Romanen gar nicht schlecht. Es war wohl damals den Übersetzern einfach nicht klar, dass viele der Dinge die Übersetzt wurden feststehende Begriffe sind/sein sollten.
Gerade Space Marine ist eigentlich ein recht guter Roman, da hier zum ersten mal Ausbildung und Werdegang eines Marines von der Pike auf thematisiert wurden und das meiner Meinung nach deutlich besser (von der reinen Schreibe her) als in den späteren SpaceWolf-Romanen. Die Inquisition Wars sind bei mir zu lange her, als dass ich da noch ein wirklich fundiertes Urteil abgeben könnte, allerdings habe ich noch im Gedächtnis, dass ich schon damals manche Episode, wie z.B. den Einbruch in den Imperialen Palast auf Terra (und den Besuch beim Imperator) etwas aberwitzig fand, ebenso wie die Abenteuer im Webway der Eldar. Ich muss sagen, dass ich die Saga um Eisenhorn deutlich besser finde um ein Feeling für das Imperium und die zugrundeliegende Kafkaeske Bürokratie aber auch die Gefahren des Chaos zu bekommen.
Ich denke, das Thorian-Sourcebook dass man unter dem angebenen Link findet ist auch ganz gut geeignet, eine Vorstellung zu bekommen, wie der Hase im Imperium läuft.
