Rund um Bücher Was lest ihr gerade?

Tarha schrieb:
Hermann Melville - Moby Dick
Zum Vergrößern anklicken....

Das Original, hoffe ich doch sehr. - Die mir bekannten Übersetzungen sind allesamt unbrauchbar.

ontopic:

Wolfgang Iser: The Current Situation of Literary Theory: Key Concepts and the Imaginary

Cyclops
 
@Cyclops: Du liest Übersetzungen? Banause!



(;))
Wo ich doch vielleicht selbst mal welche schreiben werde...
 
"die elfen" von bernhard hennen, erschienen in einer reihe mit "die orks", "die zwerge" und "der krieg der zwerge". allesamt sehr lesenswert!!
 
Praktische Ethik von Peter Singer ... sehr interessante Gedanken die der Mann äußert :D
 
ich würde gerne jetzt weiter an der firma von Grisham weiter lesen, das buch liegt aber leider zu hause...*GRRR*
 
Tarha schrieb:
@Cyclops: Du liest Übersetzungen? Banause!



(;))
Wo ich doch vielleicht selbst mal welche schreiben werde...
Zum Vergrößern anklicken....

Ääähm: Nur aus wissenschaftlichem Interesse!

Vor geraumer Zeit hab ich mal 'n Proseminar (hach, das Grundstudium... :alc: ) über Melville gehört, basically aber weil ich Fan von dem Dozenten war.
Ich zitiere Herrn Fiedler(sinngemäß):"Die einzige überzeugende Frauenfigur im amerikanischen Roman ist der weiße Wal in Moby Dick."

Im Zuge dessen gabs auch ein paar Auszüge aus Moby Dick Überstzungen als abschreckende Beispiele. - Von einem der "Übersetzer" ist heute bekannt, dass er kein Wort Englisch konnte und lediglich eine andere Übersetzung nacherzählt hat!

Ansonsten lese ich wirklich Übersetzungen, vor allem von Werken, die weder auf Englisch noch auf Deutsch verfasst wurden. ;)

Cyclops
 
Zurück
Oben Unten