Felix_von_Wolfsstein
Venomtrue
- Registriert
- 7. Januar 2005
- Beiträge
- 18.514
AW: Deutsch (!) oder american style
Nö. Punktum.
Und jetzt mal wieder Raum für andere Meinungen.
Nö. Punktum.
Und jetzt mal wieder Raum für andere Meinungen.
[Unknown Armies] Deutsch (!) oder american style
- Ersteller Sprawl
- Erstellt am
AW: Deutsch (!) oder american style
Die Sprachkenntnisse sind kein Hindernis.
Da die amerikanische Version oder besser gesagt die Weiterentwicklung von UA in Übersee nicht mehr stattfindet, die Deutschen indessen noch weitere UA Produkte produzieren, interessiert mich neben diesen beiden Unterschieden vor allem noch die zusätzlichen Einkäufe, die sich dann stellen. Heißt: Sind die derzeitigen amerikanischen Quellenbücher ausreichend, oder gibt es Lücken, die es zu schließen gilt, aber durch die Einstellung wohl nie geschlossen werden?
Wird die Weiterentwicklung von UA auf deutscher Seite noch Bücher hervorbringen, die wichtig wären, oder zumindestens spannend?
Ich hab nämlich keine Lust gemischte Bücher zu haben.
Wo? Die deutsche Version habe ich eher als steriles Hochglanzpapierbch empfunden. Ist das in der amerikanischen Version genau so?wjassulla schrieb:
Wenn ich ein vom Stil her typisch amerikanisches Spiel spiele, nützt mir dann eine Übersetzung überhaupt etwas? Transportiert die Übersetzung dasselbe Gefühl (falls es die amerikanische jemals tat)?
Die Sprachkenntnisse sind kein Hindernis.
Sind die inhaltlich gleich mit der zweiten Edition?blut und glas schrieb:
Ist es etwa ein anderes als in der amerikanischen Version?Ehron schrieb:
Da die amerikanische Version oder besser gesagt die Weiterentwicklung von UA in Übersee nicht mehr stattfindet, die Deutschen indessen noch weitere UA Produkte produzieren, interessiert mich neben diesen beiden Unterschieden vor allem noch die zusätzlichen Einkäufe, die sich dann stellen. Heißt: Sind die derzeitigen amerikanischen Quellenbücher ausreichend, oder gibt es Lücken, die es zu schließen gilt, aber durch die Einstellung wohl nie geschlossen werden?
Wird die Weiterentwicklung von UA auf deutscher Seite noch Bücher hervorbringen, die wichtig wären, oder zumindestens spannend?
Ich hab nämlich keine Lust gemischte Bücher zu haben.
Ehron
Clansgründer
- Registriert
- 27. November 2005
- Beiträge
- 3.609
AW: Deutsch (!) oder american style
Zum großen Teil. Es wurden zwar auch Bilder aus der US-Version übernommen aber auch viele neue Grafiken eingebracht.
AFAIK sind mit den vorhandenen Werken alle Bereiche beschrieben, die es zu beschreiben gibt.
IIRC wurde mal geäußert, es sollen auf lange Sicht alle Bücher der US-Version übersetzt und mit Eigenentwicklungen ergänzt werden.
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Deutsch (!) oder american style
Nein. Wobei ich die deutsche Version persönlich aber auch nicht "steril" fand.
Falls du Wert auf deutsche Begriffe am Spieltisch legen solltest.
Dann kennst du ja meine Empfehlung.
Nein. Die erste und zweite Edition sind nahtlos ineinander übergegangen. Das Grundregelwerk der zweiten Edition (dem auch die deutsche Version entspricht) hat einige Happen aus den Quellenbänden der ersten Edition aufgegriffen, aber macht diese bei weitem nicht überflüssig. Von einzelnen Dopplungen abgesehen lassen sich die Bücher der ersten Edition problemlos weiternutzen.
Ja. Die beiden Ausgaben ähneln sich kaum.
Keine Lücken. Unknown Armies gehört eigentlich sogar zu den Spielen, die mit dem Grundregelwerk "komplett" sind. Alle weiteren Bücher sind hier letztlich bloss "nette Extras" (dafür aber ziemlich nette Extras).
Vor allem wird es erst einmal noch eine geraume Zeit dauern, bis das ursprüngliche Material vollständig auf deutsch erhältlich sein wird.
Das ist natürlich ebenfalls deine Entscheidung, ich für meinen Teil sehe bei Unknown Armies darin allerdings ein eher geringes Problem. Die beiden Sprachversionen greifen so wie ich das sehe nämlich sehr gut ineinander. Ein englisches Grundregelwerk und ein deutscher Quellenband, beziehungsweise andersherum ein deutsches Grundregelwerk und ein englischer Quellenband sollten sich ganz problemlos miteinander nutzen lassen.
mfG
bca
Nein. Wobei ich die deutsche Version persönlich aber auch nicht "steril" fand.
Falls du Wert auf deutsche Begriffe am Spieltisch legen solltest.
Die Sprachkenntnisse sind kein Hindernis.
Dann kennst du ja meine Empfehlung.
Nein. Die erste und zweite Edition sind nahtlos ineinander übergegangen. Das Grundregelwerk der zweiten Edition (dem auch die deutsche Version entspricht) hat einige Happen aus den Quellenbänden der ersten Edition aufgegriffen, aber macht diese bei weitem nicht überflüssig. Von einzelnen Dopplungen abgesehen lassen sich die Bücher der ersten Edition problemlos weiternutzen.
Ja. Die beiden Ausgaben ähneln sich kaum.
Keine Lücken. Unknown Armies gehört eigentlich sogar zu den Spielen, die mit dem Grundregelwerk "komplett" sind. Alle weiteren Bücher sind hier letztlich bloss "nette Extras" (dafür aber ziemlich nette Extras).
Vor allem wird es erst einmal noch eine geraume Zeit dauern, bis das ursprüngliche Material vollständig auf deutsch erhältlich sein wird.
Das ist natürlich ebenfalls deine Entscheidung, ich für meinen Teil sehe bei Unknown Armies darin allerdings ein eher geringes Problem. Die beiden Sprachversionen greifen so wie ich das sehe nämlich sehr gut ineinander. Ein englisches Grundregelwerk und ein deutscher Quellenband, beziehungsweise andersherum ein deutsches Grundregelwerk und ein englischer Quellenband sollten sich ganz problemlos miteinander nutzen lassen.
mfG
bca
wjassula
Dünnblütiger
- Registriert
- 2. November 2004
- Beiträge
- 91
AW: Deutsch (!) oder american style
b.u.g. hat Recht, du kannst beide Sprachversionen problemlos kombinieren. Der grundsätzliche Dissens liegt sicher darin, ob man UA wirklich als "vom Feeling her unabdingbar amerikanisches" Spiel betrachtet. Finde ich nicht, andere hier schon. Die Diskussion gab´s aber hier schon in aller Breite, die wärm ich um der heiligen Jungfrau willen jetzt nicht noch mal auf.
b.u.g. hat Recht, du kannst beide Sprachversionen problemlos kombinieren. Der grundsätzliche Dissens liegt sicher darin, ob man UA wirklich als "vom Feeling her unabdingbar amerikanisches" Spiel betrachtet. Finde ich nicht, andere hier schon. Die Diskussion gab´s aber hier schon in aller Breite, die wärm ich um der heiligen Jungfrau willen jetzt nicht noch mal auf
.
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Deutsch (!) oder american style
Schade.
mfG
bca
Schade.
mfG
bca
Ähnliche Themen
Rezension
Unknown Armies (dt.) HC [B!-Rezi]
- gelöscht 1
- Unknown Armies
