Rollenspiel und Anglizismen
- Ersteller MacNeil
- Erstellt am
Nightstalker
Schenkelklopfer
- Registriert
- 9. März 2004
- Beiträge
- 3.662
AW: Rollenspiel und Anglizismen
Das finde ich nicht. Zumindest wurde in allen englischen Büchern, die ich gelesen habe immer "she" verwendet, was eindeutig geschlechtsspezifisch ist.
Einzigen Anglizismen, die ich regelmäßig benutze, sind die Namen der Spiele. Nicht, weil ich darauf stehe Anglizismen zu verwenden, sondern weil mir der Klang einfach besser gefällt. Ich nenne Jäger Hunter (Jäger erinnert mich immer an Lederhosen, Waldkneipen und Hirschgeweih überm Kamin), Dämonen Demon (Demon: the Fallen klingt einfach besser, als Dämonen die Gefallenen). Ausnahmen sind Werwolf (Werewulf
) und Magus.
sobald ich ein rollenspiel leite, von dem ich nur das englische Grundregelwerk (Changeling, Children of the east) besitze, benutze ich mehr Anglizismen, ernte von meiner Gruppe dann aber meist nur ungläubige Blicke, und muss irgendwie versuchen das ganze auf Deutsch zu umschreiben, da die Gruppe kein sonderlich großes Englischverständniis besitzt.
Das finde ich nicht. Zumindest wurde in allen englischen Büchern, die ich gelesen habe immer "she" verwendet, was eindeutig geschlechtsspezifisch ist.
Einzigen Anglizismen, die ich regelmäßig benutze, sind die Namen der Spiele. Nicht, weil ich darauf stehe Anglizismen zu verwenden, sondern weil mir der Klang einfach besser gefällt. Ich nenne Jäger Hunter (Jäger erinnert mich immer an Lederhosen, Waldkneipen und Hirschgeweih überm Kamin), Dämonen Demon (Demon: the Fallen klingt einfach besser, als Dämonen die Gefallenen). Ausnahmen sind Werwolf (Werewulf
) und Magus.sobald ich ein rollenspiel leite, von dem ich nur das englische Grundregelwerk (Changeling, Children of the east) besitze, benutze ich mehr Anglizismen, ernte von meiner Gruppe dann aber meist nur ungläubige Blicke, und muss irgendwie versuchen das ganze auf Deutsch zu umschreiben, da die Gruppe kein sonderlich großes Englischverständniis besitzt.
Stayka
Shitennou
- Registriert
- 13. September 2004
- Beiträge
- 11.525
AW: Rollenspiel und Anglizismen
Bb, Stayka
Wobei aber das "she" ein Pronomen ist, mit dem ein unspezifisches Wort für einen Beruf erst zugeordnet wird. Wenn da nur steht "The Mage fired a raygun at the NWO operative.", weißt Du nicht, ob besagter Mage nun m oder w ist, ebenso wenig bei dem NWOp. Wenn Du das nach Deutsch übersetzen willst, dann hast du keine Wahl als dich festzulegen.Nightstalker schrieb:
Bb, Stayka
Sycorax
uninterested.
- Registriert
- 10. Juli 2005
- Beiträge
- 7.958
AW: Rollenspiel und Anglizismen
Mal abgesehen von dieser Geschlechterkampf-Geschichte (bitte lest niemals irgendwelche Regelwerke auf Spanisch, Latein, etc.) möchte ich das Argument man wüsste die deutschen Bezeichnungen nicht, gern zurückweisen. Ich kenn die englischen zum Großteil nicht (mittlerweile schon, aber egal) und bin mir sicher, dass es hier viele Freizeitspieler gibt, die nicht so tief in der Materie stecken wie ihr Profis, und die bei Celerity und Obfuscate erstmal nur noch Bahnhof verstehen. (Es ist ja nicht nur so, dass man für ein englisches Wort fünf deutsche finden kann, sondern auch umgekehrt)
Deshalb möchte ich mal anregen, irgenwo hier ein kleines Wörterbuch für Fachausdrücke des Rollenspiels anzulegen. (Ernsthaft jetzt.)
Zu der Geschlechterfrage möcht ich mal sagen, dass ich diese geschlechtsspezifischen Endungen nur als zusätzliche Trennung empfinde. Wenn man Rollenspieler und Rollenspielerinnen sagt, trennt man künstlich in zwei Gruppen, was eigentlich zusammengehört. Sagt man nur Rollenspieler fühle ich mich mit angesprochen und nicht separiert.
Und was das Mage-Problem angeht: Sagt doch einfach Magum.
Mal abgesehen von dieser Geschlechterkampf-Geschichte (bitte lest niemals irgendwelche Regelwerke auf Spanisch, Latein, etc.) möchte ich das Argument man wüsste die deutschen Bezeichnungen nicht, gern zurückweisen. Ich kenn die englischen zum Großteil nicht (mittlerweile schon, aber egal) und bin mir sicher, dass es hier viele Freizeitspieler gibt, die nicht so tief in der Materie stecken wie ihr Profis, und die bei Celerity und Obfuscate erstmal nur noch Bahnhof verstehen. (Es ist ja nicht nur so, dass man für ein englisches Wort fünf deutsche finden kann, sondern auch umgekehrt)
Deshalb möchte ich mal anregen, irgenwo hier ein kleines Wörterbuch für Fachausdrücke des Rollenspiels anzulegen. (Ernsthaft jetzt.)
Zu der Geschlechterfrage möcht ich mal sagen, dass ich diese geschlechtsspezifischen Endungen nur als zusätzliche Trennung empfinde. Wenn man Rollenspieler und Rollenspielerinnen sagt, trennt man künstlich in zwei Gruppen, was eigentlich zusammengehört. Sagt man nur Rollenspieler fühle ich mich mit angesprochen und nicht separiert.
Und was das Mage-Problem angeht: Sagt doch einfach Magum.
Eva
Sho-Sho
- Registriert
- 15. Juli 2004
- Beiträge
- 5.433
AW: Rollenspiel und Anglizismen
Ich weiß nicht, aber bei Mage, muß ich immer an irgendwelche Taschenspieler und Hinterhofzauberer denken. Bei Magus hingegen weiß ich sofort, daß jemand gemeint ist, der sein Handwerk versteht. Wie sagte Theris einmal? "Meine Kunst ist eine edle!"
Na ja, liegt wahrscheinlich daran, daß ich Ars Magica geschädigt bin, bei dem konsequent nur die lateinische Form für die Titel und die Zauber verwendet wird, sowohl in der deutschen als auch in der englischen Ausgabe. Sehr praktisch wenn man einen unbekannten Zauber vor sich hat, man sieht sofort was man braucht, ohne dem deutschen oder den englischen den Vorzug zu geben. Man muß nur die 10 Formen und die 5 Techniken auf Latein auseinanderhalten können.
Ich weiß nicht, aber bei Mage, muß ich immer an irgendwelche Taschenspieler und Hinterhofzauberer denken. Bei Magus hingegen weiß ich sofort, daß jemand gemeint ist, der sein Handwerk versteht. Wie sagte Theris einmal? "Meine Kunst ist eine edle!"
Na ja, liegt wahrscheinlich daran, daß ich Ars Magica geschädigt bin, bei dem konsequent nur die lateinische Form für die Titel und die Zauber verwendet wird, sowohl in der deutschen als auch in der englischen Ausgabe. Sehr praktisch wenn man einen unbekannten Zauber vor sich hat, man sieht sofort was man braucht, ohne dem deutschen oder den englischen den Vorzug zu geben. Man muß nur die 10 Formen und die 5 Techniken auf Latein auseinanderhalten können.
Smilley
Meister der Sphären
- Registriert
- 31. Mai 2005
- Beiträge
- 501
AW: Rollenspiel und Anglizismen
Ich habe etwas über diese Sache nachgedacht, und bin draufgekommen, dass wir in unserer Gruppe nur dann englische Ausdrücke verwenden, wenn die deutschen Alternativen weniger einleuchtend sind bzw. den Kern des Begriffs nicht widerspiegeln (wir verwenden Potence und Celerity, aber auch Schattenspiele und Fleischformen). Unter Verdunkelung z.B. stelle ich mir immer einen Effekt ähnlich Schattenspiele vor, wodurch Opfuscate weniger belastet ist und deshalb öfter verwendet wird.
Ich habe etwas über diese Sache nachgedacht, und bin draufgekommen, dass wir in unserer Gruppe nur dann englische Ausdrücke verwenden, wenn die deutschen Alternativen weniger einleuchtend sind bzw. den Kern des Begriffs nicht widerspiegeln (wir verwenden Potence und Celerity, aber auch Schattenspiele und Fleischformen). Unter Verdunkelung z.B. stelle ich mir immer einen Effekt ähnlich Schattenspiele vor, wodurch Opfuscate weniger belastet ist und deshalb öfter verwendet wird.
- Registriert
- 29. Oktober 2004
- Beiträge
- 6.851
AW: Rollenspiel und Anglizismen
Brrrr, gerade "Magus" halte ich für einen beschissenen Ausdruck (aber Eva war ja auch noch nie sonderlich geschmackssicher). Die lateinische Form ist viel zu eurozentristisch für das Spiel - oder zu "humanistisch gebildet"; denn Magie in Mage hat erstmal nichts mit Wissenschaft oder Altphilologie zu tun. "Magier" wäre ein treffender deutscher Titel gewesen, aber da gerade "Magus" ein echter Scheißtitel ist, verwende ich definitv weiter den englischen Titel.
Brrrr, gerade "Magus" halte ich für einen beschissenen Ausdruck (aber Eva war ja auch noch nie sonderlich geschmackssicher). Die lateinische Form ist viel zu eurozentristisch für das Spiel - oder zu "humanistisch gebildet"; denn Magie in Mage hat erstmal nichts mit Wissenschaft oder Altphilologie zu tun. "Magier" wäre ein treffender deutscher Titel gewesen, aber da gerade "Magus" ein echter Scheißtitel ist, verwende ich definitv weiter den englischen Titel.
Hannibal
konservativer Traumtänzer
- Registriert
- 16. Mai 2005
- Beiträge
- 646
AW: Rollenspiel und Anglizismen
Ich bevorzuge auch immer die deutschen Bezeichnungen außer sie klingen absolut schlecht. Begriffe die ich nur aus dem englischen kenne versuche ich einzudeutschen wenn es einigermaßen gut klingt.
Außerdem sollte man zwischen englisch und den jeweiligen rollenspieltypischen "Fachausdrücken" unterscheiden.
Magus bzw. Magier finde ich, klingt beileibe nicht schlechter als ihr Englisches Pendant Mage.
Übrigens das häufige verwenden von "she" bei englischen Texten bei geschlechtsneutralen Personen hat mich schon häufig verwirrt. (Langsam gewöhn ich mich dran)
Aber das ist Geschmacksache. Wichtig ist das man sich noch versteht.
Ich bevorzuge auch immer die deutschen Bezeichnungen außer sie klingen absolut schlecht. Begriffe die ich nur aus dem englischen kenne versuche ich einzudeutschen wenn es einigermaßen gut klingt.
Außerdem sollte man zwischen englisch und den jeweiligen rollenspieltypischen "Fachausdrücken" unterscheiden.
Magus bzw. Magier finde ich, klingt beileibe nicht schlechter als ihr Englisches Pendant Mage.
Übrigens das häufige verwenden von "she" bei englischen Texten bei geschlechtsneutralen Personen hat mich schon häufig verwirrt. (Langsam gewöhn ich mich dran)
Aber das ist Geschmacksache. Wichtig ist das man sich noch versteht.
- Registriert
- 29. Oktober 2004
- Beiträge
- 6.851
AW: Rollenspiel und Anglizismen
Nein. (8 Zeichen)
Nein.
(8 Zeichen)
Smokey Crow
Fear & Skaring in Münster
- Registriert
- 11. September 2003
- Beiträge
- 18.444
AW: Rollenspiel und Anglizismen
Sinnlos, aboslut sinnlos... willst du nicht lieber versuchen mit einem durchlöcherten Tuch einen See leer zu schöpfen?
Eva
Sho-Sho
- Registriert
- 15. Juli 2004
- Beiträge
- 5.433
AW: Rollenspiel und Anglizismen
Ja, das war bei Guildewars.
Der Dialog ging in etwas so:
Krieger: "Dieser Magier, mit jedem muß er reden, wie unnützt, wie unnützt!"
Nekromantin: "Weniger reden, mehr kämpfen, Magier!"
Magier: "Weniger kämpfen, mehr denken, Nekromantin! Meine Kunst ist eine edle, vergeßt das nie!"
Krieger: "Oh, verzeiht das wußte ich nicht..."
Ja, ja, wir waren wohl die einzigen, die dort jemals soetwas wie Rollenspiel versucht haben. Also das Spiel storzt nur so vor Anglizismen und Leuten, die nur das nötigste schreiben.
Ansonsten, über Shubs Kommentare lese ich einfach drüber.
Theris schrieb:Tu ich aber trotzdem
Ja, das war bei Guildewars.
Der Dialog ging in etwas so:
Krieger: "Dieser Magier, mit jedem muß er reden, wie unnützt, wie unnützt!"
Nekromantin: "Weniger reden, mehr kämpfen, Magier!"
Magier: "Weniger kämpfen, mehr denken, Nekromantin! Meine Kunst ist eine edle, vergeßt das nie!"
Krieger: "Oh, verzeiht das wußte ich nicht..."
Ja, ja, wir waren wohl die einzigen, die dort jemals soetwas wie Rollenspiel versucht haben. Also das Spiel storzt nur so vor Anglizismen und Leuten, die nur das nötigste schreiben.
Ansonsten, über Shubs Kommentare lese ich einfach drüber.
