Cyberpunk 2020 Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

LUYPS ist aber z.T sehr schwer zu übersetzen da einiges aus dem Schreibstil der Autoren und der Sprache kommt. Und den z.T. netten Illustrationen. Aber ja, ein geniales SL-Handbuch und zwar IMHO nicht nur für CP.
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

F&S hätte daraus wohl "Hört auf, ihr primitiven Schraubköpfe" gemacht :D
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Geschimpfe wird NIE NIEMALS NICHT anständig ins Deutsche übertragen.
Trifft auf so gut wie ALLE Medien zu. Irgendwie scheinen sich dazu 98% der Übersetzer einfach mal zu fein zu sein... Oder deutsches und englisches Gefluche ist einfach nicht Lippensynchron zu bekommen, ohne dass es künstlich und kacke wirkt.
Ich muss noch mal nen Film oder ne Fernsehserie sehen in der so richtig ordentlich explizite Lyrik gepflegt wird. Wo's herkommt ist egal, ob synchronisiert oder echt deutsch, scheinbar sind die ALLE zu fein um ihre Charaktere ein richtig übles Mundwerk haben zu lassen... Unsere Pornorapper können das doch auch, und beweisen damit, dass es Mediengestalten gibt die "straßenglaubwürdig" reden können...
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

"You son of a Bitch" -> "du Dreckskerl"

Kommt häufiger vor, genau wie das "F" Wort, meistens mit Mist/Verdammt übersetzt wird. Seltenst mit Scheiße...
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

BTW guckt mal auf youtube nach Clips des Uralt-Mangas "Cyber City", und dort nach "Cyber City Condensed!" von gagaman. Was ich mich da frage, ist die japanische Originnalversion – wird da auch derartst übel geschimpft, oder war das ein Trick der Englischübersetzer, um die "überflüssigen" Lippenbewegungen vollzukriegen (Godzilla lässt grüßen)?

Sprich: Stellt sich das Problem der Übersetzungsfäkalisierung oder -entfäkalisierung auch für Amis, oder fäkalisieren die einfach alles mit Breitbandfäkularium?
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Na ja, zumindest bei Londoner Cabbies gehören "Bloddy" und "Fucking" wohl genau so zum Pflichtprogramm wie das auswendig lernen der Routen in London City. Und einige englische Schauspieler sind der Alptraum von US-Talkmastern...
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

:) Habe letzt eine größere Bestellung bei Gemes-In getätigt. Auf der Rechnung stand das Cyberpunk 2.0.2.0. die Neuauflage im Februar 08 in Druck gehen soll. :)
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Aha, interessant. Das bedeutet also, dass wir ungefähr zur "Spiel '08" eine realistische Chance haben, das Buch zu sehen ;):D
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Jadetiger schrieb:
Aha, interessant. Das bedeutet also, dass wir ungefähr zur "Spiel '08" eine realistische Chance haben, das Buch zu sehen ;):D
Zum Vergrößern anklicken....

Ich hoffe doch schwer das das Buch vorher erscheint. Immerhin hab ich derzeit wieder richtig Lust Cyberpunk zu spielen bzw. leiten.
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Mal sehen. Vielleicht bin ich mit cyb3rpunk schneller :)

@Games-In: Ich nehme noch Bestechungsgelder für Verschleppung meiner "Produktion" an. (Scherz)
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Raben-AAS schrieb:
Mal sehen. Vielleicht bin ich mit cyb3rpunk schneller :)

@Games-In: Ich nehme noch Bestechungsgelder für Verschleppung meiner "Produktion" an. (Scherz)
Zum Vergrößern anklicken....

Nene Du mach mal dein Machwerk ruhig fertig. Da bin ich auch schon sehr gespannt drauf. Irgendwie schon schön zu sehen das Leute noch Cyberpunk spielen und auch was dafür tun.
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Hi Leute!
Ich hab mal wieder ein kleines Update von der Games In Verlag Front für euch.
Wolfgang, der "Macher" im Bereich Cyberpunk bei GI, sagte mir, dass Cyberpunk 2020 2nd Ed jetzt endgültig fertiggestellt ist und demnach zum Drucker geschickt werden kann!

Frohlocket!
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

/me frohlockt
 
AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Geil, dann hatte mein Vereinskollege doch recht =D
Ich bin gestern fast vom Hocker gefallen, als er meinte, das Games- In die Cyberpunk 2nd. Edi vom Lektorat wiederbekommen haben soll.

PS: Cyberpunk Site
 

Ähnliche Themen

after.job.nerd
Biete Prä-Umzugsabverkauf (NEU: DSA5 - limitierte blaue Ausgaben)
2
Antworten
38
Aufrufe
9K
after.job.nerd
after.job.nerd
Yvi
Cat of Catthulhu - Deutsche Ausgabe
    • Like
Antworten
3
Aufrufe
2K
Yvi
Yvi
Toa
[TinyD6] Tiny Dungeon auf Deutsch
    • Like
Antworten
6
Aufrufe
3K
Toa
Toa
RSS-Rollenspiel-Almanach
  • Artikel
Green Gorilla bringen das Kinderrollenspiel Little Wizards auf Deutsch
    • Like
Antworten
0
Aufrufe
554
RSS-Rollenspiel-Almanach
RSS-Rollenspiel-Almanach
Village Idiot
Rollenspiel Jahresrücklick 2020 und Pläne so wie Vorsätze für das neue Jahr
Antworten
3
Aufrufe
1K
Supergerm
Supergerm
Zurück
Oben Unten