Cyberpunk 2020 Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Die ist im deutschen nicht drin? Und die Regel ab wann körperteile ab sind auch nciht nehm ich an? bin ich froh ein englisches grw zu besitzen...

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Nun ist die Frage ob das einfach nur Schlampigkeit war, oder bewusste Verdeutschung nach Vorbild von Computerspielen.
(=> Verplüschung, Grünes Blut, menschliche Gegner werden zu Robotern, "zu harte" Elemente entfernt, etc.)

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

EDIT: Mist.... Verklickt... nicht gemerkt... Post gelöscht. :steine: Hilfe!

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Tellurian schrieb:

Nun ist die Frage ob das einfach nur Schlampigkeit war, oder bewusste Verdeutschung nach Vorbild von Computerspielen.
(=> Verplüschung, Grünes Blut, menschliche Gegner werden zu Robotern, "zu harte" Elemente entfernt, etc.)

Zum Vergrößern anklicken....

Ich tippe mal auf Schlampigkeit. Möglicherweise hat man die Regeln aber auch so (persönlich) als "besser" empfunden?

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Reparaturversuch meines Posts Nr. 43:

Prisma (Post aus Schusseligkeit gelöscht schrieb:

Wir hatten hier noch zwei Threads, die sich damit befasst haben. Einen davon finde ich jetzt auf die Schnelle nicht.

Zum Vergrößern anklicken....

Hier der, den ich gesucht habe und hier der offensichtliche Thread.

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Ist ja bei Shadowrun auch so... ich erinnere hier mal an die Salvenfeuerregeln, die im deutschen und im englischen mal unterschiedlich, mal gleich, mal im errata wieder unterscheidlich, .......

Ich denke sowas passiert nciht aus schlampigkeit, das ein ganzer absatz fehlt, was man sich dabei gedacht hat ist allerdings... keine Ahnung.

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Darkwalker schrieb:

Ist das jetzt:

+ Ein Re-Print der (recht schlechten) WdS Übersetzung von Anno-Haudrauf

+ Eine Neuübersetzung des englischen CP2020 von FÄHIGEN Übersetzern(1)

+ Eine Neuübersetzung mit erweiterter Timeline und ggf. Fertigkeitenliste

Zum Vergrößern anklicken....

Hi alle miteinander!
Nach dem was ich weiß und gesehen habe (kenne die Leute vom Games In Verlag recht gut) ist es ein Mix aus den drei von Dir aufgezählten Dingen.

Es wird wohl eine Überarbeitung der WdS-Übersetzung. Die alte Übersetzung wurde komplett durchgesehen und mit dem englischen Regelwerk abgeglichen.
Zudem werden in der CP2020 2nd Ed. alle oder zumindest die meisten der außerhalb des Regelwerks erschienenen Zusatz- und Optionalregeln, sowie sehr viel mehr an Ausrüstung enthalten sein.

Natürlich wurde das Regelwerk komplett neu gelayoutet und hat sich daher rein optisch recht stark verändert. Mir hat alles an Grafik, was ich gesehen habe, gut gefallen. Der gute alte Retro-Look, den ich an Cyberpunk immer so geliebt habe, bleibt erhalten. Der Witz an Cyberpunk ist schließlich, dass es nicht wie SR versucht, möglichst modern und up-to-date rüberzukommen.

Eine erweiterte Timeline wird es höchstwahrscheinlich nicht geben, da der Games In Verlag versucht, eine möglichst hohe Kompatibilität mit den Zusatzbüchern von CP2020 1st Ed zu erhalten. Diese Zusatzbücher werden von GI weiterhin verkauft und evtl. gibts auch nen Reprint. Falls das Spiel gut läuft ist außerdem geplant, noch nicht übersetzte Sourcebooks zu übersetzen und der Linie hinzuzufügen.

Soweit erstmal von mir.

Mit kybernetischem Gruß,
Rupert

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Da praktisch KEIN Quellenbuch von CP2020 übersetzt worden ist, haben die ne Menge arbeit. Immerhin fehlen:

Wildsite - Dealer/Fixer
Neotribes - Nomaden
Live and Direct - Reporter
Rockerboy - Rockster
Eurosource Plus - Europa/Eurosolos(1)
Das erste Bartmoss - Deckratten
Beide Firestorms - Alleine wegen der neuen Techie-Varianten
MaxMetal - Power Armor!

(1)Sind die Regelteile eigentlich in das dt. Chromebook 4 gewandert?

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Jeah eine neufassung, na dann werd ich mir die jetzt definitiv holen.

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Kann man vorbestellen? =D

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Joa, nachdem SR für mich jetzt endgültig gestorben ist, lechze ich ohnehin schon nach der neuen Version.

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Darkwalker schrieb:

Beide Firestorms - Alleine wegen der neuen Techie-Varianten
MaxMetal - Power Armor!

Zum Vergrößern anklicken....

Für PAs und die Fahrzeuge reichen die Firestormbücher (Band 2 um genau zu sein) eigentlich aus.

Darkwalker schrieb:

(1)Sind die Regelteile eigentlich in das dt. Chromebook 4 gewandert?

Zum Vergrößern anklicken....

Es gab doch gar kein deutsches Chromebook 4? ?(
Nur ein "Chromebook" (1 & 2).

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Prisma schrieb:

Es gab doch gar kein deutsches Chromebook 4? ?(
Nur ein "Chromebook" (1 & 2).

Zum Vergrößern anklicken....

Ne... ...

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Ich hatte jetzt erwartet das sie alle vier Chromebooks übersetzt haben. Weil WdS meist die Sachen aus der Abteilung "Useless - But Cool" zu übersetzen pflegte statt die Crunch-Regeln.

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Gibt nur das Chromebuch auf dt. (Chromebook 1&2) wobei selbst dabei einige Dinge fehlen.

Auf engl. gab es noch 3 & 4. "Spiked Cyberware"

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann hätte ich gern LUYPS. Das ist das einzige Buch das ich noch gerne hätte, aber nicht mehr aufgetrieben bekommen habe

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

LUYPS?

Was mir fehlt ist der Rough Guide to the UK...

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

LUYPS = Listen Up You Primitive Screwheads.

Der ultimative SL-Guide für Cyberpunk 2020. Und SOWAS von geil

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

AW: Neue deutsche(!) Ausgabe von Cyberpunk 2.0.2.0.!!!

Infernal Teddy schrieb:

Was mir fehlt ist der Rough Guide to the UK...

Zum Vergrößern anklicken....

Ich besitze es, fand es aber nicht besonders interessant. Wenn du willst kann ich es zum MART mitnehmen und dir da verkaufen.