Deutsches Deadlands wiederbelebt?
- Ersteller Zornhau
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- deadlands western wilder westen
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Deutsches Deadlands wiederbelebt?
Nachtrag: Vielleicht war es ja doch keine Frage zum Ärgern, sondern ein Deadlands-Greenhorn, daß es nicht besser wußte?
The Great Maze - das Original - ist eine BOX mit einem ca. 130-seitigen Softcover, sowie einem kleinformatigen Abenteuer "Pass the Salt", und einem ebenso kleinformatigen "Bericht" der Agency über die chinesischen Kampfkünstler und ihre mysteriösen Chi-Powers.
Letztere Broschüre zu den Martial Arts war eben ein SEPARATES Druckwerk mit Zeichnungen von anderen Zeichnern und in anderem Stile als im The Great Maze Softcover.
In der deutschen Übersetzung wurde diese als Beilage konzipierte Broschüre und das Abenteuer EINGEARBEITET, so daß das deutsche Softcover etwas umfangreicher als das US-Original ausgefallen ist.
Probleme gab es mit den Karten und Templates. - Die Original-Box enthält noch eine zweiseitig bedruckte FARBIGE Karte von Lost Angels, sowie eine FARBIGE Karte der Maze-Umgebung rund um Lost Angels. - Beide wurden in schwarz-weiß "eingegliedert", wobei gerade bei der Farbkarte der Maze-Umgebung z.T. WICHTIGE Abschnitte einfach weggeschnitten wurden!
Möglicherweise ging es nicht anders diese großformatige Karte in das Format des Softcovers zu bringen. - Zu dumm, daß die deutschen Great Maze Leser nun nie wissen werden, wo solche Orte wie die Smith&Robards-Außenstelle im Maze zu finden sind, da sie abgeschnitten wurden und nur im Text, aus dem die Lage NICHT hervorgeht, aufgeführt sind.
Was ICH auch besonders schade finde: In der Box lag ein Papp-Template für einen Maze-Runner dabei. - Da unsere aktuelle DL Classic Runde sich auch gerade im Maze befindet, wird dieses Template STÄNDIG eingesetzt.
Mein Vorschlag: Maze-Runner-Template und die VOLLSTÄNDIGE und FARBIGE Karte auf der Verlagsseite von Spielzeit als Download anbieten. - Das wäre kundenfreundlich und man hätte wenigstens alle Informationen und Inhalte der Box auch hierzulande zugänglich gemacht.
Wem es nicht aufgefallen sein sollte: Die Regeln für die Enlightened Martial Artists wurden in der The Great Maze Übersetzung geändert! - Im Original waren die Regeln nach DL 1st Ed. schier nicht spielbar. Ein Chi-Martial-Artist mußte Fate Chips zur Regenerations-MÖGLICHKEIT(!) von Strain (auf Deutsch aktuell total bescheuert mit "Entzug" übersetzt *seufz*) ausgeben. - In der deutschen Ausgabe sind die 2nd Ed. Regeln aus Hexarcana enthalten, die zum einen eine einfachere und Fate-Chip-lose Strain-Regeneration vorsehen und zum anderen einfach handhabbarer sind als die 1st Ed. Chi-Martial-Artist-Regeln.
(Dumme Auslassung: die Regeln für kritische Fehler beim Einsatz von Chi-Powers wurden natürlich NICHT im Marshal-Teil auf den aktuellen Stand gebracht. Nachdem in der 1st Ed. NICHTS zum Bust/Vermasseln bei Chi-Power-Einsatz stand (auch eine Auslassung - eine schlimme sogar!), steht nun nur der schwafelige 1st Ed. Text in der deutschen Ausgabe, wo der 2nd Ed. Text eine KLARE und spielerisch interessante Bust/Vermasseln-Regelung für Chi-Powers anböte; auf Weirdwest.de gab es schon die erste Nachfrage diesbezüglich. - Wie gesagt: Eine DUMME Auslassung.)
Generell finde ich es aber SEHR LOBENSWERT, daß sich Spielzeit die Mühe macht nicht nur stur zu übersetzen, sondern gerade die Regelteile auf die 2nd Ed. anzugleichen, wo es einen GUTEN Grund gab zu wechseln (in der 1st Ed. waren Chi-Martial-Artists fast unspielbar, Huckster dermaßen gearscht gegenüber anderen Charakteren - das wurde durch Einarbeiten der aktuelleren Regeln in den Übersetzungen von Hucksters&Hexes und The Great Maze für den deutschen Leser vermieden - jedoch leider in The Great Maze OHNE KLARE ANGABE des Warum für den Regelwechsel.).
Man kann jedenfalls wieder (begründet) hoffen, daß Deadlands in Deutschland wieder aus seinem unrühmlichen Grabe gekrabbelt kommt. - Aktuell sieht es eigentlich ganz gut aus (nur das Grundregelbuch müßte man endlich auf den 2nd Ed. Stand bringen!).
Was meinst Du mit "anders"?
Nachtrag: Vielleicht war es ja doch keine Frage zum Ärgern, sondern ein Deadlands-Greenhorn, daß es nicht besser wußte?
The Great Maze - das Original - ist eine BOX mit einem ca. 130-seitigen Softcover, sowie einem kleinformatigen Abenteuer "Pass the Salt", und einem ebenso kleinformatigen "Bericht" der Agency über die chinesischen Kampfkünstler und ihre mysteriösen Chi-Powers.
Letztere Broschüre zu den Martial Arts war eben ein SEPARATES Druckwerk mit Zeichnungen von anderen Zeichnern und in anderem Stile als im The Great Maze Softcover.
In der deutschen Übersetzung wurde diese als Beilage konzipierte Broschüre und das Abenteuer EINGEARBEITET, so daß das deutsche Softcover etwas umfangreicher als das US-Original ausgefallen ist.
Probleme gab es mit den Karten und Templates. - Die Original-Box enthält noch eine zweiseitig bedruckte FARBIGE Karte von Lost Angels, sowie eine FARBIGE Karte der Maze-Umgebung rund um Lost Angels. - Beide wurden in schwarz-weiß "eingegliedert", wobei gerade bei der Farbkarte der Maze-Umgebung z.T. WICHTIGE Abschnitte einfach weggeschnitten wurden!
Möglicherweise ging es nicht anders diese großformatige Karte in das Format des Softcovers zu bringen. - Zu dumm, daß die deutschen Great Maze Leser nun nie wissen werden, wo solche Orte wie die Smith&Robards-Außenstelle im Maze zu finden sind, da sie abgeschnitten wurden und nur im Text, aus dem die Lage NICHT hervorgeht, aufgeführt sind.
Was ICH auch besonders schade finde: In der Box lag ein Papp-Template für einen Maze-Runner dabei. - Da unsere aktuelle DL Classic Runde sich auch gerade im Maze befindet, wird dieses Template STÄNDIG eingesetzt.
Mein Vorschlag: Maze-Runner-Template und die VOLLSTÄNDIGE und FARBIGE Karte auf der Verlagsseite von Spielzeit als Download anbieten. - Das wäre kundenfreundlich und man hätte wenigstens alle Informationen und Inhalte der Box auch hierzulande zugänglich gemacht.
Wem es nicht aufgefallen sein sollte: Die Regeln für die Enlightened Martial Artists wurden in der The Great Maze Übersetzung geändert! - Im Original waren die Regeln nach DL 1st Ed. schier nicht spielbar. Ein Chi-Martial-Artist mußte Fate Chips zur Regenerations-MÖGLICHKEIT(!) von Strain (auf Deutsch aktuell total bescheuert mit "Entzug" übersetzt *seufz*) ausgeben. - In der deutschen Ausgabe sind die 2nd Ed. Regeln aus Hexarcana enthalten, die zum einen eine einfachere und Fate-Chip-lose Strain-Regeneration vorsehen und zum anderen einfach handhabbarer sind als die 1st Ed. Chi-Martial-Artist-Regeln.
(Dumme Auslassung: die Regeln für kritische Fehler beim Einsatz von Chi-Powers wurden natürlich NICHT im Marshal-Teil auf den aktuellen Stand gebracht. Nachdem in der 1st Ed. NICHTS zum Bust/Vermasseln bei Chi-Power-Einsatz stand (auch eine Auslassung - eine schlimme sogar!), steht nun nur der schwafelige 1st Ed. Text in der deutschen Ausgabe, wo der 2nd Ed. Text eine KLARE und spielerisch interessante Bust/Vermasseln-Regelung für Chi-Powers anböte; auf Weirdwest.de gab es schon die erste Nachfrage diesbezüglich. - Wie gesagt: Eine DUMME Auslassung.)
Generell finde ich es aber SEHR LOBENSWERT, daß sich Spielzeit die Mühe macht nicht nur stur zu übersetzen, sondern gerade die Regelteile auf die 2nd Ed. anzugleichen, wo es einen GUTEN Grund gab zu wechseln (in der 1st Ed. waren Chi-Martial-Artists fast unspielbar, Huckster dermaßen gearscht gegenüber anderen Charakteren - das wurde durch Einarbeiten der aktuelleren Regeln in den Übersetzungen von Hucksters&Hexes und The Great Maze für den deutschen Leser vermieden - jedoch leider in The Great Maze OHNE KLARE ANGABE des Warum für den Regelwechsel.).
Man kann jedenfalls wieder (begründet) hoffen, daß Deadlands in Deutschland wieder aus seinem unrühmlichen Grabe gekrabbelt kommt. - Aktuell sieht es eigentlich ganz gut aus (nur das Grundregelbuch müßte man endlich auf den 2nd Ed. Stand bringen!).
Volker Hesselmann
Neuling
- Registriert
- 23. Januar 2008
- Beiträge
- 6
AW: Deutsches Deadlands wiederbelebt?
Hallo Zornhau,
ich habe von Clemens den Link zu deinem Beitrag bekommen und möchte mich kurz darauf melden.
Über die Qualität der Umgebungskarte kann man sicher streiten. Ich selber finde es seltsam, dass ich in dem Labyrinth so viele Möglichkeiten habe überall hin zu kommen und dass fast alle interessanten Orte der Maze nach dieser Karte eine kleine Bootspartie mit dem Ruderboot von Lost Angels entfernt liegen sollen. Wir haben die nie benutzt.
Die Detailkarte von Lost Angels ist besser, aber der Kostenkontrolle geopfert worden.
Es sollte aber kein Problem darstellen deinen Wünschen zu entsprechen und Template und Karte zum Download zur Verfügung zu stellen. Wir werden das versuchen schnell umzusetzen.
Das ist schon viel ärgerlicher. Eigentlich sollte alles auf den neuen Stand gebracht werden. Kannst Du mir bitte genau beschreiben (Seitenangabe?), welche Abschnitte wir noch hätten übersetzen sollen. Dann können wir das vielleicht auch in Form einer Errata online anbieten.
Aktuell arbeiten wir ja an Ghostdancer und Fire & Brimstone. Wenn Du willst würde ich Dich gerne zum kontrollieren der fraglichen Stellen einladen.
Eine Neuauflage des Grundbuchs wäre für uns eine schlechte Idee, weil wir noch sehr, sehr viele davon haben und die Änderungen in meinen Augen nicht so gravierend sind, dass dies von Nöten wäre.
Zum Schluss sei noch einmal erwähnt, dass wir uns sehr wünschen würden, von jedem neuen Buch im ersten Schwung viele direkt an Euch zu verkaufen, weil wir so eine kleine Auflage auch schnell in die schwarzen Zahlen bringen können. Jeder der an einem Fire & Brimstone und einem Ghosdancer Interesse hat, darf gerne schon eines vorbestellen. Der Preis wird je nach Endvolumen zwischen 25 und 29 Euro liegen.
Schöne Grüße,
Volker
Hallo Zornhau,
ich habe von Clemens den Link zu deinem Beitrag bekommen und möchte mich kurz darauf melden.
Über die Qualität der Umgebungskarte kann man sicher streiten. Ich selber finde es seltsam, dass ich in dem Labyrinth so viele Möglichkeiten habe überall hin zu kommen und dass fast alle interessanten Orte der Maze nach dieser Karte eine kleine Bootspartie mit dem Ruderboot von Lost Angels entfernt liegen sollen. Wir haben die nie benutzt.
Die Detailkarte von Lost Angels ist besser, aber der Kostenkontrolle geopfert worden.
Es sollte aber kein Problem darstellen deinen Wünschen zu entsprechen und Template und Karte zum Download zur Verfügung zu stellen. Wir werden das versuchen schnell umzusetzen.
Das ist schon viel ärgerlicher. Eigentlich sollte alles auf den neuen Stand gebracht werden. Kannst Du mir bitte genau beschreiben (Seitenangabe?), welche Abschnitte wir noch hätten übersetzen sollen. Dann können wir das vielleicht auch in Form einer Errata online anbieten.
Aktuell arbeiten wir ja an Ghostdancer und Fire & Brimstone. Wenn Du willst würde ich Dich gerne zum kontrollieren der fraglichen Stellen einladen.
Eine Neuauflage des Grundbuchs wäre für uns eine schlechte Idee, weil wir noch sehr, sehr viele davon haben und die Änderungen in meinen Augen nicht so gravierend sind, dass dies von Nöten wäre.
Zum Schluss sei noch einmal erwähnt, dass wir uns sehr wünschen würden, von jedem neuen Buch im ersten Schwung viele direkt an Euch zu verkaufen, weil wir so eine kleine Auflage auch schnell in die schwarzen Zahlen bringen können. Jeder der an einem Fire & Brimstone und einem Ghosdancer Interesse hat, darf gerne schon eines vorbestellen. Der Preis wird je nach Endvolumen zwischen 25 und 29 Euro liegen.
Schöne Grüße,
Volker
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Deutsches Deadlands wiederbelebt?
Hauptsache ich bekomme neues, deutschsprachiges Material und Deadlands bleibt hierzulande "alive and (butt-)kicking".
Das wäre wirklich gut. (Dann wird die Deadlands.de-Seite auch vielleicht etwas mehr Zugang finden.)
Hexarcana. Marshal-Teil. Seite 128. - Es handelt sich um folgenden Text:
Wie man sieht, ist das eine ziemlich kurze Passage, die einfach auf die entsprechende Seite im Marshal-Teil des 1st Ed. Textes hätte ergänzt werden können.
Geht klar. Du kennst mein Alter Ego auf Weirdwest.de? Da schaue ich fast täglich rein.
Wie wäre es denn mit einer Übersetzung der wesentlichen Änderungen als Download auf Eurer Seite. - Das könnte man auch als kleines, freiwilliges Projekt aufziehen. Es müßte nur wenig mehr drinstehen, als auf der letzten Seite des 2nd Ed. Players Guides und eben die dort nur angerissenen Änderungen ein klein wenig kommentiert werden.
Kein Problem. - Was herauskommt, will ich so schnell wie möglich haben. Und wenn ich das beim Verlag direkt schneller bekomme als anderswo, dann eben dort.
Hauptsache ich bekomme neues, deutschsprachiges Material und Deadlands bleibt hierzulande "alive and (butt-)kicking".
Volker Hesselmann
Neuling
- Registriert
- 23. Januar 2008
- Beiträge
- 6
AW: Deutsches Deadlands wiederbelebt?
Hallo nochmal
Die Grafiken (Mazerunner Bodenplan, Bodenplan eines U-Boots, Farbkarte von Lost Angels und farbige Umgebungskarte von Lost Angels) sind jetzt als Download zu haben:
Deadlands, das WildWest-Horror-Rollenspiel
Danke noch einmal für die Anregung.
Schöne Grüße,
Volker
Hallo nochmal
Die Grafiken (Mazerunner Bodenplan, Bodenplan eines U-Boots, Farbkarte von Lost Angels und farbige Umgebungskarte von Lost Angels) sind jetzt als Download zu haben:
Deadlands, das WildWest-Horror-Rollenspiel
Danke noch einmal für die Anregung.
Schöne Grüße,
Volker
Volker Hesselmann
Neuling
- Registriert
- 23. Januar 2008
- Beiträge
- 6
AW: Deutsches Deadlands wiederbelebt?
Das wäre großartig!
Wie kann ich dabei helfen?
Online stellen kann ich es auf jeden Fall sobald es fertig ist.
Schöne Grüße,
Volker
Das wäre großartig!
Wie kann ich dabei helfen?
Online stellen kann ich es auf jeden Fall sobald es fertig ist.
Schöne Grüße,
Volker
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Deutsches Deadlands wiederbelebt?
U-Boot?
U-Boot?
SCHEISSE! - Wenn das auch in der The Great Maze Box war, dann ist mir das sonstwo gelandet - hoffentlich nicht beim Umzug im Papiermüll. - Mist! - Da muß ich gleich mal suchen gehen! *hyperventilier*
Das ging ja fix!
U-Boot?
U-Boot?
SCHEISSE! - Wenn das auch in der The Great Maze Box war, dann ist mir das sonstwo gelandet - hoffentlich nicht beim Umzug im Papiermüll. - Mist! - Da muß ich gleich mal suchen gehen! *hyperventilier*
- Registriert
- 16. Januar 2003
- Beiträge
- 69.713
AW: Deutsches Deadlands wiederbelebt?
Alles klar. Dann liegts daran.
Ah, sehr schön!
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Deutsches Deadlands wiederbelebt?
Ich hab's wiedergefunden. Es lag - aus gutem Grund - in meiner "River O'Blood"-Box.
G
gelöscht 1
Guest
AW: Deutsches Deadlands wiederbelebt?
Ich hab grad die Great Maze neben die anderen deutschen Bücher gestellt.
Warum wurde das Format geändert?
Ich hab grad die Great Maze neben die anderen deutschen Bücher gestellt.
Warum wurde das Format geändert?
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Deutsches Deadlands wiederbelebt?
Vielleicht, weil sie in den USA haben drucken lassen, und die es dort eh nicht so mit den Maßeinheiten der Alten Welt haben?
G
gelöscht 1
Guest
AW: Deutsches Deadlands wiederbelebt?
Finde ich allerdings etwas bedauerlich... schon das dritte Format (Grungregelwerk HC, die Softcovers inkl. den drei Epitaths und nu Great Maze.)
Am WE werde ich hoffentlich die Gelegenheit haben einen tieferen Blick reinzuwerfen.
Finde ich allerdings etwas bedauerlich... schon das dritte Format (Grungregelwerk HC, die Softcovers inkl. den drei Epitaths und nu Great Maze.)
Am WE werde ich hoffentlich die Gelegenheit haben einen tieferen Blick reinzuwerfen.
Ähnliche Themen
Der Unheimliche Westen
[Tips] Mit Deadlands starten