Auf Deutsch, bitte!
- Ersteller m4lik
- Erstellt am
- Registriert
- 31. Dezember 2005
- Beiträge
- 4.335
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Auf Deutsch, bitte!
Huch! - Ich dachte, das sollte erst zur Spiel erscheinen.
Carabas
V5 Fanboy
- Registriert
- 9. Januar 2005
- Beiträge
- 1.507
AW: Auf Deutsch, bitte!
Also ich geh lieber zum BaLzen!
Also mal ehrlich zu 'ner guten Übersetzung (bin mal gespannt) hätte auch einer deutscher Titel gepasst.
Ja, ich gehöre zum Club "Nieder mit den Anglizismen - auch im Titel"
Also ich geh lieber zum BaLzen!
Also mal ehrlich zu 'ner guten Übersetzung (bin mal gespannt) hätte auch einer deutscher Titel gepasst.
Ja, ich gehöre zum Club "Nieder mit den Anglizismen - auch im Titel"
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Auf Deutsch, bitte!
Häuser der Blutigen
Tote Lande: Der verdrehte Westen
Heldensuche
Schloß Falkenstein
Rabenhorst (Mjamm! Lecker!)
Mutantenzukunft
Erddämmerung
Reisender
Alles Fleisch ist zu verzehren
Streithammer
Streithammer 40T - Dunkle abweichende Ansicht
Sternkriege
Anruf von Cthulhu
Schattenlauf
Sonnenfinsternisphase
Seltsame Kriege II.
Raum 1889
DARS (Das andere Rollenspiel-Spiel)
Der gestrige Schatten
Immerweg
Schwindende Sonnen
Regelmeister - ähm, - Rollenmeister
Über die Kante
Hackmeister
Kampfkunst
Schicksal 2 und Schicksal 3
und natürlich: Kellergewölbe und Drachen
So etwas wie:
Häuser der Blutigen
Tote Lande: Der verdrehte Westen
Heldensuche
Schloß Falkenstein
Rabenhorst (Mjamm! Lecker!)
Mutantenzukunft
Erddämmerung
Reisender
Alles Fleisch ist zu verzehren
Streithammer
Streithammer 40T - Dunkle abweichende Ansicht
Sternkriege
Anruf von Cthulhu
Schattenlauf
Sonnenfinsternisphase
Seltsame Kriege II.
Raum 1889
DARS (Das andere Rollenspiel-Spiel)
Der gestrige Schatten
Immerweg
Schwindende Sonnen
Regelmeister - ähm, - Rollenmeister
Über die Kante
Hackmeister
Kampfkunst
Schicksal 2 und Schicksal 3
und natürlich: Kellergewölbe und Drachen
Carabas
V5 Fanboy
- Registriert
- 9. Januar 2005
- Beiträge
- 1.507
AW: Auf Deutsch, bitte!
Genauso! Nur poetischer! Aber wenn da das Titel-Fu schon aufhört, dann verstehe ich, warum es Barbarians of Lemuria heißt.
Ich würde das so machen:
Alles Fleisch wird verzehrt!
Hammer des Kriegs
Angelehnt an die Popkultur.
Also es ist nicht schwer auf Titel zu kommen, die im Deutschen gut klingen. Man muss sich halt Mühe geben.
Genauso! Nur poetischer! Aber wenn da das Titel-Fu schon aufhört, dann verstehe ich, warum es Barbarians of Lemuria heißt.
Ich würde das so machen:
Häuser des Geblüts oder vom Geblüt.
Totes Land: Der Wirre Westen
Passt.
Passt.
Passt. Gab's schon.
Zukunft der Mutanten, Mutierte Zukunft
Erdendämmerung
Reisende (im Weltall) (Für die Muppetfans unter uns)
"Aufessen!"
Alles Fleisch wird verzehrt!Kriegshammer oder Kriegshamster
Hammer des Kriegs
Hammer des Kriegs 40T: Dunkle Ketzerei
Gab's schon: Krieg der Sterne
Gab's schon: Cthulhus Ruf (ohne Deppenapostroph)
Passt.
Eklipsenphase. Der Begriff kommt hier aus Virologie und nicht der Astronomie.
II. Wirrkrieg
Genau so. Oder Mondbasis 1889
Angelehnt an die Popkultur.Schatten von Gestern (ähnlich wie Western von Gestern)
Ewigweg
Gefällt mir.
Regeln Meistern.
Jenseits der Grenze
Genau so!
Was ist das denn?
Yep. Genau so. Das System heißt so. Die Rollenspiele außer Schicksalsfäden ja nicht.
Kerker & Drachen, Verließe & Drachen
Also es ist nicht schwer auf Titel zu kommen, die im Deutschen gut klingen. Man muss sich halt Mühe geben.
Master Li
Hamster des Todes
- Registriert
- 18. Juli 2007
- Beiträge
- 219
AW: Auf Deutsch, bitte!
Keine Ahnung, ich hatte vorbestellt, gestern ging es wohl zur Post und heute war es da ... Ich beschwere mich nicht
Keine Ahnung, ich hatte vorbestellt, gestern ging es wohl zur Post und heute war es da ... Ich beschwere mich nicht
Leronoth
Leronoth
- Registriert
- 17. Mai 2009
- Beiträge
- 2.345
AW: Auf Deutsch, bitte!
Was die angliuzismenfrage angeht, sollte man da einfach den rahmen abwägen. Dass man deadlands nicht übersetzt oder warhammer sollte klar sein. da wo mit babaren von/aus Lemuria der bezug eindeutig ist und wenig bis kein flair verloren geht, würde ich das deutsche präferieren, einfach um die frage deutsches oder englisches regelwerk zu verhindern.
auch untertitel eindeutschungen (wie z.. bei deadlands) finde ich da durchaus gut.
Was die angliuzismenfrage angeht, sollte man da einfach den rahmen abwägen. Dass man deadlands nicht übersetzt oder warhammer sollte klar sein. da wo mit babaren von/aus Lemuria der bezug eindeutig ist und wenig bis kein flair verloren geht, würde ich das deutsche präferieren, einfach um die frage deutsches oder englisches regelwerk zu verhindern.
auch untertitel eindeutschungen (wie z.. bei deadlands) finde ich da durchaus gut.
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Auf Deutsch, bitte!
Wenn man bedenkt, daß VIELE Leute die deutschen Grundregeln zum Spielen mit ihren anglophoben Freunden anschaffen, aber - oft allein schon wegen der langen Zeit, bis eine deutsche Fassung EVENTUELL vorliegt - bei Support-Material wie Quellenbänden, Abenteuern usw. zum Original greifen, wäre es schon sinnvoller hier nicht mit einem NEUEN Titel anzukommen.
Denn dann blühen einem solche deutschen "Titel-Übersetzungen" wie im Kino oder bei Romanen. - Und dann hieße Barbarians of Lemuria in "Kinoqualität": "Planet der Affen, das Rollenspiel - Teil 1: Gegen die Lemuren!".
Du hättest also lieber Rollenmeister statt Rolemaster, Reisender statt Traveller, Pfadfinder statt Pathfinder, Streithammer statt Warhammer, usw. als deutsche Titel? Denn "der Bezug ist eindeutig" - auch bei diesen biederdeutschen Titelfindungen.
Wenn man bedenkt, daß VIELE Leute die deutschen Grundregeln zum Spielen mit ihren anglophoben Freunden anschaffen, aber - oft allein schon wegen der langen Zeit, bis eine deutsche Fassung EVENTUELL vorliegt - bei Support-Material wie Quellenbänden, Abenteuern usw. zum Original greifen, wäre es schon sinnvoller hier nicht mit einem NEUEN Titel anzukommen.
Denn dann blühen einem solche deutschen "Titel-Übersetzungen" wie im Kino oder bei Romanen. - Und dann hieße Barbarians of Lemuria in "Kinoqualität": "Planet der Affen, das Rollenspiel - Teil 1: Gegen die Lemuren!".
Carabas
V5 Fanboy
- Registriert
- 9. Januar 2005
- Beiträge
- 1.507
AW: Auf Deutsch, bitte!
Ich ja, sofort, aber bitte wie oben dargestellt sinnvoll. Was für Dich "biederdeutsch" ist, ist für mich deutsch im besten Sinne des Wortes und kein gehypter Begriff aus dem Englischen, den die Hälfte des deutschen Publikums eh nicht versteht. Ich sage: "Come in and find out". Der Biederdeutsche verstand: "Komm rein und find wieder raus".
Hm. Was also bei Romanen funktioniert (Buch aufschlagen, nachschauen wie das englische Orginal heißt, Orginal beschaffen), funktioniert beim Rollenspiel also nicht? Hm... wir sind ja auch nur die doofen Biederdeutschen.
An Deiner Stelle würde ich Rollenspielern mal Intelligenz zutrauen.
Grausel. Vielleicht hätte ich es doch nicht auf Deutsch bestellen sollen, wenn die Übersetzer so wenig Vertrauen in ihre Deutschkenntnisse haben.
Ich bin gespannt, Zornhau. Du zerreißt oft und häufig genug Regelwerke ob der Übersetzung und Wortwahl. Mal schauen was das Team abgeliefert hat, unter Deiner Leitung.
Ich ja, sofort, aber bitte wie oben dargestellt sinnvoll. Was für Dich "biederdeutsch" ist, ist für mich deutsch im besten Sinne des Wortes und kein gehypter Begriff aus dem Englischen, den die Hälfte des deutschen Publikums eh nicht versteht. Ich sage: "Come in and find out". Der Biederdeutsche verstand: "Komm rein und find wieder raus".
Hm. Was also bei Romanen funktioniert (Buch aufschlagen, nachschauen wie das englische Orginal heißt, Orginal beschaffen), funktioniert beim Rollenspiel also nicht? Hm... wir sind ja auch nur die doofen Biederdeutschen.
An Deiner Stelle würde ich Rollenspielern mal Intelligenz zutrauen.
Grausel. Vielleicht hätte ich es doch nicht auf Deutsch bestellen sollen, wenn die Übersetzer so wenig Vertrauen in ihre Deutschkenntnisse haben.
Ich bin gespannt, Zornhau. Du zerreißt oft und häufig genug Regelwerke ob der Übersetzung und Wortwahl. Mal schauen was das Team abgeliefert hat, unter Deiner Leitung.
Leronoth
Leronoth
- Registriert
- 17. Mai 2009
- Beiträge
- 2.345
AW: Auf Deutsch, bitte!
@Zornhau Nein, ich sehe da schon einen Unterschied. Während Rolemaster, Traveller etc. einzelbegriffe sind deren bedeutungsräume teilweise auch nicht klar zu übersetzen ist, hat man bei den Barbaren von Lemuria letztlich beide Trademarks in fast unveränderter form.
davon ab würde ich dazu tendieren -und es passiert ja auch- die namenserweiterungen mit zu übersetzen.
andererseits ist es mir auch recht egal. ich mag englische titel eigentlich lieber, mag es aber auch, schnell zu wissen ob mein produkt nun deutsch oder englisch ist (was bei ebay- oder amazonsuchen teilweise garnicht so einfach ist).
@Zornhau Nein, ich sehe da schon einen Unterschied. Während Rolemaster, Traveller etc. einzelbegriffe sind deren bedeutungsräume teilweise auch nicht klar zu übersetzen ist, hat man bei den Barbaren von Lemuria letztlich beide Trademarks in fast unveränderter form.
davon ab würde ich dazu tendieren -und es passiert ja auch- die namenserweiterungen mit zu übersetzen.
andererseits ist es mir auch recht egal. ich mag englische titel eigentlich lieber, mag es aber auch, schnell zu wissen ob mein produkt nun deutsch oder englisch ist (was bei ebay- oder amazonsuchen teilweise garnicht so einfach ist).
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Auf Deutsch, bitte!
Die deutsche Übersetzung ist SUPER!
Beispiele gefällig?
Sorcerer Kings - Die Könige der Quellen
Crimson Edda - Eddar, Sohn des Krimm
The Blue Nomads - Die Trauer-Nomaden
Calamitous Failure - Krachzefixnochamaliger Fehlschlag
Career Rank - Karriereleiter
Cerulean Strength - Die Stärke der Ceruleanier
Quick Recovery - Schnelles Wiederfinden
Blade Bearer - die Bärenklinge
Void Manuscript - Buch, gebunden, leer
Satarla Volumes - Teile von Satarla
Fearsome Looks - Furcht vor Blicken
Nose for Magic Zaubert mit der Nase
Combat Paralysis - Lähmungskampf
Unsettling - Reiselustig
Wizard-Watch - Ehrengarde der Zauberer
Advancement Points - Fortschrittspunkte
Rabble - Rüpel
Die gehen locker von der Zunge. Und darauf kommt es ja bei Übersetzungen an: Man muß sie SPRECHEN können, wenn man die Begriffe am Spieltisch verwenden möchte.
Man merkt nicht an einer einzigen Stelle, daß es sich um einen Text aus dem Englischen handelt. Nachdem deutsche Rollenspiele ja auch Space Gothic, Arcane Codex, Frostzone usw. heißen, wirkt Barbarians of Lemuria sprachlich so, als wäre es von Deutschen für eine deutsche Spielerschaft geschrieben worden.
Da Du ja die deutsche Fassung bereits bestellt hast, wirst Du bald in ganzer Pracht das Buch "Gegen Lemuren und Bonobos - Abenteuer auf dem Planeten der Affen" in Händen halten. Viel lemurisches Vergnügen damit!
Nee, keine Angst!
Die deutsche Übersetzung ist SUPER!
Beispiele gefällig?
Sorcerer Kings - Die Könige der Quellen
Crimson Edda - Eddar, Sohn des Krimm
The Blue Nomads - Die Trauer-Nomaden
Calamitous Failure - Krachzefixnochamaliger Fehlschlag
Career Rank - Karriereleiter
Cerulean Strength - Die Stärke der Ceruleanier
Quick Recovery - Schnelles Wiederfinden
Blade Bearer - die Bärenklinge
Void Manuscript - Buch, gebunden, leer
Satarla Volumes - Teile von Satarla
Fearsome Looks - Furcht vor Blicken
Nose for Magic Zaubert mit der Nase
Combat Paralysis - Lähmungskampf
Unsettling - Reiselustig
Wizard-Watch - Ehrengarde der Zauberer
Advancement Points - Fortschrittspunkte
Rabble - Rüpel
Die gehen locker von der Zunge. Und darauf kommt es ja bei Übersetzungen an: Man muß sie SPRECHEN können, wenn man die Begriffe am Spieltisch verwenden möchte.
Die Beispiele für Begriffsübersetzungen oben sollten einen Eindruck geben, wie AUSGESPROCHEN GUT und sprachlich FEINFÜHLIG die Übersetzung angegangen wurde.
Man merkt nicht an einer einzigen Stelle, daß es sich um einen Text aus dem Englischen handelt. Nachdem deutsche Rollenspiele ja auch Space Gothic, Arcane Codex, Frostzone usw. heißen, wirkt Barbarians of Lemuria sprachlich so, als wäre es von Deutschen für eine deutsche Spielerschaft geschrieben worden.
Da Du ja die deutsche Fassung bereits bestellt hast, wirst Du bald in ganzer Pracht das Buch "Gegen Lemuren und Bonobos - Abenteuer auf dem Planeten der Affen" in Händen halten. Viel lemurisches Vergnügen damit!
Carabas
V5 Fanboy
- Registriert
- 9. Januar 2005
- Beiträge
- 1.507
AW: Auf Deutsch, bitte!
So, jetzt habe ich das gute Stück in den Händen. Mein erster Eindruck:
Barbaren von Lemurien hätte mir als Titel nach wie vor besser gefallen.
Die Illustrationen sind durchweg gelungen. Sie erinnern mich an Hal Fosters Prinz Eisenherz und an die FantasyAbenteuerSpielbücher. Das ist gut.
Das Layout gefällt mir.
Das deutsche Charakterblatt ist ansprechend.
Was mir nicht gefällt:
"arkan" ist kein deutsches Wort, auch wenn "Arcane Codex" uns das glauben machen möchte. Da hätte ich mir was anderes gewünscht. Geheimnisvolle Kräfte, Zauberkräfte o.ä.
Die Ortsnamen und Kreaturennamen gehören eingedeutscht. Sprich: nach dem Q hätte man ein u spendieren können, und dem sh ein c. Dicker Minuspunkt.
Der Begriff "Acrobat", der die Karrier der Tänzerin auf für Herren öffnen sollte, wurde prompt als Akrobatin übersetzt. Minuspunkt.
Damit erfüllt das Werk leider nicht den vollmundigen Anspruch "Man merkt nicht an einer einzigen Stelle, daß es sich um einen Text aus dem Englischen handelt."
Beim Anlesen der ersten Texte hatte ich auch schon Stolperer in der Wortbildung, die zeigen, das der Text eben nicht ursprünglich in deutsch verfasst wurde.
Nachdem ersten Eindruck gebe ich dem Werk eine 2-3 (gut bis befriedigend). Man hat sich Mühe gegeben. Dem obigen Anspruch wird man aber nicht gerecht. Deswegen keine 2 oder besser.
So, jetzt habe ich das gute Stück in den Händen. Mein erster Eindruck:
Barbaren von Lemurien hätte mir als Titel nach wie vor besser gefallen.
Die Illustrationen sind durchweg gelungen. Sie erinnern mich an Hal Fosters Prinz Eisenherz und an die FantasyAbenteuerSpielbücher. Das ist gut.
Das Layout gefällt mir.
Das deutsche Charakterblatt ist ansprechend.
Was mir nicht gefällt:
"arkan" ist kein deutsches Wort, auch wenn "Arcane Codex" uns das glauben machen möchte. Da hätte ich mir was anderes gewünscht. Geheimnisvolle Kräfte, Zauberkräfte o.ä.
Die Ortsnamen und Kreaturennamen gehören eingedeutscht. Sprich: nach dem Q hätte man ein u spendieren können, und dem sh ein c. Dicker Minuspunkt.
Der Begriff "Acrobat", der die Karrier der Tänzerin auf für Herren öffnen sollte, wurde prompt als Akrobatin übersetzt. Minuspunkt.
Damit erfüllt das Werk leider nicht den vollmundigen Anspruch "Man merkt nicht an einer einzigen Stelle, daß es sich um einen Text aus dem Englischen handelt."
Beim Anlesen der ersten Texte hatte ich auch schon Stolperer in der Wortbildung, die zeigen, das der Text eben nicht ursprünglich in deutsch verfasst wurde.
Nachdem ersten Eindruck gebe ich dem Werk eine 2-3 (gut bis befriedigend). Man hat sich Mühe gegeben. Dem obigen Anspruch wird man aber nicht gerecht. Deswegen keine 2 oder besser.
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Auf Deutsch, bitte!
Das "Q" ist ein "weiches K" wie in Al-Qadim (was ja auch NICHT Al-Quadim) heißt!
Welche Eigennamen mit "sh" statt "sch" meinst Du?
Es trifft NICHT zu, daß "acrobat" den Beruf der Tänzerin "für Herren öffnen" sollte. - Denn das impliziert ja, daß "Priester" NUR MÄNNLICH sein dürften, wenn nicht explizit "Priester und Priesterinnen/Druiden und Druidinnen" oder schlimmer noch "PriesterInnen" aufgeführt ist.
ALLE Laufbahnen stehen ALLEN Geschlechtern offen. Auch wenn die deutschen Laufbahnsbegriffe eben mal männliche, mal weibliche Ausübende bezeichnen, so sind auch männliche Tänzer und Akrobaten und weibliche Piraten und Alchemisten SELBSTVERSTÄNDLICH.
Arcane Codex verwendet ein ENGLISCHES Wort. - "Arkan" ist, abgeleitet von arcanus - verschlossen, verborgen, schon LANGE ein DEUTSCHES Wort! Gerade der gesamte Bereich deutschsprachiger Esoterik verwendet diesen Begriff mindestens seit mehreren hundert Jahren. Das ist "deutsch genug" für mich.
Dir entgeht vielleicht, daß es ein UNTERSCHIED ist, ob eine Stadt "Qeb", gesprochen "Keb", oder Queb", gesprochen "Kweb" heißt.
Das "Q" ist ein "weiches K" wie in Al-Qadim (was ja auch NICHT Al-Quadim) heißt!
Welche Eigennamen mit "sh" statt "sch" meinst Du?
Die deutschen Berufsbezeichnungen (KEINE "Karrieren", denn Karriere bedeutet im Deutschen etwas Anderes, Eingeschränkteres als "career" im Englischen) sind ja IMMER in geschlechtsspezifischer Form gehalten.
Es trifft NICHT zu, daß "acrobat" den Beruf der Tänzerin "für Herren öffnen" sollte. - Denn das impliziert ja, daß "Priester" NUR MÄNNLICH sein dürften, wenn nicht explizit "Priester und Priesterinnen/Druiden und Druidinnen" oder schlimmer noch "PriesterInnen" aufgeführt ist.
ALLE Laufbahnen stehen ALLEN Geschlechtern offen. Auch wenn die deutschen Laufbahnsbegriffe eben mal männliche, mal weibliche Ausübende bezeichnen, so sind auch männliche Tänzer und Akrobaten und weibliche Piraten und Alchemisten SELBSTVERSTÄNDLICH.
Wo denn? Gib bitte einen Verweis auf die Textstelle.
Ähnliche Themen
VtM 5.Ed - V5
V5 Cheat Sheet
