A good day to die hard
- Ersteller Rinas
- Erstellt am
- Registriert
- 9. Februar 2006
- Beiträge
- 1.804
Aufjedenfall... werd ich den Kucken 
Niedertracht
Staatsgewalt
- Registriert
- 23. Februar 2005
- Beiträge
- 7.654
Aber sowas von.
Halloween Jack
aka Alpha Rivale Dick Justice
- Registriert
- 1. November 2006
- Beiträge
- 18.265
MCCLANE!!!!!!!!!
Drummelmuff
Gott
- Registriert
- 4. März 2010
- Beiträge
- 97
Lecker schmecker!
D
Deleted member 5961
Guest
Bin gespannt
L
LushWoods
Guest
Ich bezweifel jetzt mal ganz stark das die den Titel mit Hinblick auf den deutschen Filmemarkt gewählt haben
Halloween Jack
aka Alpha Rivale Dick Justice
- Registriert
- 1. November 2006
- Beiträge
- 18.265
Ich hoffe einfach mal, das sollte ein Scherz vom Phoenix sein.
D
Deleted member 5961
Guest
Ach Titel und deren Übersetzungen, entweder es wird gar nicht übersetzt oder meistens so skurill das man sich dann teilweise wundert welcher Film das jetzt sein soll der im Kino erscheint
Bountyhunter = Kautionscop. "Kautionskops. Wir brauchen diesen Abschaum nicht"
Bountyhunter = Kautionscop. "Kautionskops. Wir brauchen diesen Abschaum nicht"
- Registriert
- 18. Juni 2005
- Beiträge
- 554
"Die hard" ist im englischen eine zusammenhängende Bezeichnung und bedeutet übersetzt soviel wie "schwer totzubekommen", quasi das Synonym zu "as tough as nails" ("hart wie Stahlnägel").
"He's a die hard bastard" bedeutet demnach soviel wie "dieser Mistkerl ist echt schwer umzubringen" - folglich macht der Titel einfach keinen Sinn.
"He's a die hard bastard" bedeutet demnach soviel wie "dieser Mistkerl ist echt schwer umzubringen" - folglich macht der Titel einfach keinen Sinn.
D
Deleted member 5961
Guest
Die Hard - Stirb langsam
Ma Kai
Halbgott
- Registriert
- 9. September 2012
- Beiträge
- 129
Schön!
Nach meinem Sprachgefühl ist "die hard" (mit "die" als Verb) kein fester Ausdruck (die-hard als zusammenhängendes Adjektiv kommt in die Nähe von "fanatisch", z.B. "a die-hard supporter of the New York Yankees") und ruft ein Bild von "auf besonders harte, schwierige, auch unschöne Art sterben" hervor.
A Good Day to Die Hard würde für mich also in etwa, relativ wörtlich übersetzt (also nicht als Titel optimiert, wo ja die Bedeutung nicht unbedingt die gleiche sein muß, solange es nur gut über die Zunge läuft), auf "Der richtige Tag für einen schweren Tod" hinaus laufen.
Nach meinem Sprachgefühl ist "die hard" (mit "die" als Verb) kein fester Ausdruck (die-hard als zusammenhängendes Adjektiv kommt in die Nähe von "fanatisch", z.B. "a die-hard supporter of the New York Yankees") und ruft ein Bild von "auf besonders harte, schwierige, auch unschöne Art sterben" hervor.
A Good Day to Die Hard würde für mich also in etwa, relativ wörtlich übersetzt (also nicht als Titel optimiert, wo ja die Bedeutung nicht unbedingt die gleiche sein muß, solange es nur gut über die Zunge läuft), auf "Der richtige Tag für einen schweren Tod" hinaus laufen.
Halloween Jack
aka Alpha Rivale Dick Justice
- Registriert
- 1. November 2006
- Beiträge
- 18.265
Wenn wir's wenigstens 1988 hätten, dann würde ich die Aufregung ja noch verstehen. Aber beim fünften Teil der "Stirb Langsam"-Reihe noch wegen der Übersetzung des Titels zu quengeln ist schon irgendwie...spät. Das fällt mittlerweile vermutlich eh schon lange unter "dichterische Freiheit". Das lohnt die Mühe und den Schweiß doch gar nicht mehr, ey.
Infernal Teddy
mag Caninchen
- Registriert
- 2. August 2006
- Beiträge
- 22.701
Atreju
breakfast epiphany
- Registriert
- 9. Oktober 2006
- Beiträge
- 2.744
Darf ich dann auch den Nazi raushängen lassen und sagen, daß es die Konstruktion "es macht keinen Sinn" im Deutschen nicht gibt und das ein false friend aus dem Englischen ist? Entweder "es ergibt Sinn" oder "es hat (einen) Sinn"...
BoyScout
Dhampir
- Registriert
- 29. Oktober 2007
- Beiträge
- 4.114
@Galatea: Es ist ein Wortspiel. Allerdings nur auf englisch.
Außerdem hört sich auf englisch jeder Stuss "cool" an.
Ich konnt' gar nicht glauben, als man mir davon erzählte. Manche Filme destillieren sich einfach in einem Moment aus der LUFT heraus!
Schön, das Actionfilme endlich wieder funktionieren. Allerdings sieht die action nicht mehr so schön...gesetzt? ...aus wie in Teil1. Wissen die eigentlich noch, dass das Spannende und der SINN an DIE HARD war, das McLane unterlegen und immer auf der Flucht war?
Mag aber auch am katastrophal geschnittenen, hektischen Trailer liegen.
Das sie allerdings wieder Beethoven für den Soundtrack (zumindest im Trailer) rausgesucht habem freut mich als Fanboy natürlich
Außerdem hört sich auf englisch jeder Stuss "cool" an.
Ich konnt' gar nicht glauben, als man mir davon erzählte. Manche Filme destillieren sich einfach in einem Moment aus der LUFT heraus!
Schön, das Actionfilme endlich wieder funktionieren. Allerdings sieht die action nicht mehr so schön...gesetzt? ...aus wie in Teil1. Wissen die eigentlich noch, dass das Spannende und der SINN an DIE HARD war, das McLane unterlegen und immer auf der Flucht war?
Mag aber auch am katastrophal geschnittenen, hektischen Trailer liegen.
Das sie allerdings wieder Beethoven für den Soundtrack (zumindest im Trailer) rausgesucht habem freut mich als Fanboy natürlich
Ähnliche Themen
