Serie Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Lasko ist ein würdiger Vertreter dieses Threads (ist das eigentlich ne Comedy Serie - so rein basierend auf dem was ich in den Trailern des Vorabend Programms so mitbekomme?)

Was an Lasko fasziniert, ist nicht so einfach zu erklären. Es ist nicht als Comedy Serie gestaltet, eher als Action-Buddy-Serie mit humoristischen Einlagen - ganz ähnlich, wie auch Alarm für Cobra 11, wobei ich die Serie nicht verfolge -, aber in sich soll die Serie schon "ernst" wirken. Sie nimmt sich selbst allerdings ausserhalb der eigenen Realität komplett auf die Schippe und wirkt in ihrem Versuch, "ernsthaft und spannungsgeladen" zu sein, unglaublich lustig....also so'n bissel so, wie wir das bei Slasher Filmen oder auch unlängst bei Expendables sehen durften. Die Hintergrundstory - zwei Typen aus einem Kung-Fu-Mönchsorden rettet wiederholt und erfolgreich die Welt -, ist bereits kompletter Unsinn. Zudem gibt's auch immer wieder typische Einlagen - Lasko reißt sich die Kutte vom Leib und kämpft halbnackend, um der Welt seinen durchtrainierten Körper zu präsentieren, gern auch nass -, sowie spannungsgeladen Action Mucke in jeder noch so belanglosen Situation und Slo-Mo-Gerenne, die diese Serie insgesamt extrem albern wirken lassen....wenn sie denn schlecht produziert oder unbeabsichtigt dümmlich wäre.

Im starken Kontrast dazu steht jedoch die Liebe zu Details...oft ist die Serie subtil clever, was natürlich total bedeutungslos für den Plot ist...und die Kampfchoreos - und um die geht's ja auch und davon gibt's in 60 Minuten reichlich -, sind in der Tat richtig gut gemacht und können durchaus mit Hollywood und sogar gut gemachten Eastern mithalten. Mathis Landwehr hat körperlich wirklich was drauf.

Für Martial Arts Filmfans, Freundinnen von schwitzenden, durchtrainierten Männerkörpern und Typen, die an pausenlos aufeinanderfolgenden WTF Momenten und an den Haaren herbeigezogenen Geschichten ihren Spaß haben, die sich am laufenden Band erfolgreich und tatsächlich sogar irgendwie niveauvoll selbst verarschen, für die ist die Serie halt was. Man muss eben bloß damit klar kommen, dass das komplette Konzept absoluter Schwachsinn ist. (Aber das scheint auch bei Alarm für Cobra 11 ja ziemlich gut zu funktionieren...und deswegen alleine hoffe ich stark, dass RTL den ollen Lasko noch tausend Jahre erfolgreich weiterproduziert.)
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Alter ... hör auf meinen Verstand zu ficken ... ich hab jetzt echt Bock das zu gucken :D
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Einmal anschauen kannste's dir ja. Und wenn's bloß wegen der Choreographie der Kämpfe ist. Die würde ich auch als Alibi vorschicken, wenn ich in meinem Umfeld noch Reputation zu verlieren hätte, was Geschmack und Unterhaltung angeht.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Mehr als lol isses ja auch nicht. Aber es ist schon ganz gutes lol.

Jedenfalls hab' ich persönlich meine Zeit schon weitaus sinnloser und enttäuschender verschwendet, als mir Lasko anzusehen.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Weiß nicht... ich hab mich mal durch ne halbe Folge geqäult, mein Fall war's nicht. Bin aber auch nicht wirklich ein Freund von der in der Serie verwendeten Art Kampf, daran könnte das liegen... :)

Außerdem mag ich's leicht hahnebüchen und witzig. Daher ist aktuell Chuck mein Favorit, allerdings nur auf Englisch, die deutschen Stimmen sind mal wieder größtenteils... der billige Einheitsbrei, der weder die Stimmlage noch die Stimmung trifft, selbst wenn man von den schwachen Übersetzungen absieht. Aber das war ja auch schon bei Coupling, Doctor Who, My Name Is Earl, Torchwood, Psych, ach eigentlich bei nahezu zahllosen Serien der Fall, die auf Englisch echte Leckerbissen sind, aber auf Grund von unpassenden deutschen Stimmen und billig-kümmerlichem deutschen Script eher Brechreiz bei mir auslösen, als mich zu unterhalten...
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Bei Lasko find' ich's irre komisch, dass die deutsch nochmal Synchronstimmen verpasst bekommen und dann selbst hundert Meter weit weg reden, als ob sie direkt neben dir stehen.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Alter ... hör auf meinen Verstand zu ficken ... ich hab jetzt echt Bock das zu gucken :D
Laß es. Keine Ahnung, wie viel Jacko bekommt, aber sein Werbegefasel ist so ziemlich das Gegenteil von der Serie. Alleine "Expandables" zu erwähnen...


Jersey Shore 2 und ich freu mich schon auf die dritte Staffel.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Nicht das ich mich deswegen schämen würde, aber am ehesten in dieses Kategorie fallen bei mir "Gilmore Girls" und "Men in Trees".
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Weiß nicht... ich hab mich mal durch ne halbe Folge geqäult, mein Fall war's nicht. Bin aber auch nicht wirklich ein Freund von der in der Serie verwendeten Art Kampf, daran könnte das liegen... :)

Außerdem mag ich's leicht hahnebüchen und witzig. Daher ist aktuell Chuck mein Favorit, allerdings nur auf Englisch, die deutschen Stimmen sind mal wieder größtenteils... der billige Einheitsbrei, der weder die Stimmlage noch die Stimmung trifft, selbst wenn man von den schwachen Übersetzungen absieht. Aber das war ja auch schon bei Coupling, Doctor Who, My Name Is Earl, Torchwood, Psych, ach eigentlich bei nahezu zahllosen Serien der Fall, die auf Englisch echte Leckerbissen sind, aber auf Grund von unpassenden deutschen Stimmen und billig-kümmerlichem deutschen Script eher Brechreiz bei mir auslösen, als mich zu unterhalten...

Das traurigste daran ist, dass es in Deutschland unendlich gute Synchronsprecher gibt; die werden nur einfach nicht benutzt oder nicht gefordert. Ich muss sagen dass mir die Amis auch teilweise einfach zu emotional sind, das liegt mir als Teutonen streckenweise fern - aber die Synchronsprecher übertreiben den Stoizismus dann doch.

Bei der Übersetzung muss ich mal insofern die Lanze für die Übersetzer/deutschen Autoren brechen, als dass Englisch einfach als Sprache viel mehr Doppeldeutigkeiten bereithält, für viele der Wortspiele und Gags im Englischen ist deutsch einfach zu präzise - allein schon einen Satz auf "...not" enden zu lassen wäre auf Deutsch ein grammtikalisches Verbrechen - im Englischen völlig legitim - "...nicht" ist einfach keine Satzendung.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Das mag ich nicht? / Den kenne ich nicht. / Siehst du das nicht - Naja egal. Das größte Problem ist einfach dass sie es eben Lippensynchron übersetzen müssen und dass dann häufig mit dem Inhalt kollidiert. Es ist halt beinahe unmöglich richtig zu übersetzen und gleichzeitig Lippensynchron zu bleiben. Aber dann müssen sie halt eigene coole Sachen. Ich sag nur Stirb Langsam. Da gefällt mitr der deutsche Spruch besser als das englische Original.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Laß es. Keine Ahnung, wie viel Jacko bekommt, aber sein Werbegefasel ist so ziemlich das Gegenteil von der Serie. Alleine "Expandables" zu erwähnen...

Haste Angst davor, dass meine Popelmeinung die zwei Mitleser hier, die sich Lasko deswegen vielleicht mal ansehen, über's Internet schon vorher telepathisch dazu bringen wird, Lasko entgegen deines besonders guten Geschmacks aus Versehen vielleicht doch unterhaltsam zu finden? Und du dann alleine Jersey Shore anschauen musst und zuviel Gleitmittel übrig bleibt?

Keine Sorge, Lasko bleibt Randgruppenamüsement und Jersey Shore schauen schon noch genug dicke Schwänze / geile Fotzen.

Aber lass' uns anderen Tools um Gottes Willen auch'n bissel Happiness.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Bei der Übersetzung muss ich mal insofern die Lanze für die Übersetzer/deutschen Autoren brechen, als dass Englisch einfach als Sprache viel mehr Doppeldeutigkeiten bereithält, für viele der Wortspiele und Gags im Englischen ist deutsch einfach zu präzise - allein schon einen Satz auf "...not" enden zu lassen wäre auf Deutsch ein grammtikalisches Verbrechen - im Englischen völlig legitim - "...nicht" ist einfach keine Satzendung.
Ich habe nur oft das Gefühl, die Studios hätten nicht genug Geld, ihren Sprechern die Arbeitszeit zu bezahlen, in der sie sich drei oder vier Folgen des Quellenmaterials anschauen könnten. Ich denke da nur an House, der im Original eben nicht wie ein misanthropisches Arschloch, sondern wie ein im Kern guter Mensch in einer extremen Leidenssituation (und daher meist ziemlich pissig) wirkt. Im Deutschen haben sie das völlig verrissen.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Ich hab' gar nicht das Gefühl, sie wären da bei House so krass vom Thema abgekommen.

Misanthropisches Arschloch hipp oder hopp, die Leidenssituation und der Kern kommt bei mir auch auf deutsch an.

Ich kenn's aber halt auch bloß so.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Ich gestehe den Übersetzern ja auch zu, daß sie oftmals einen schwierigen Job machen müssen. Aber oftmals hat man selbst bei den Übersetzungen nicht den Eindruck, daß der Übersetzer Ahnung von dem hat, was er tut. Oder seinen Job einfach schlecht macht. Deshalb kuck ich lieber im Original.

Was die Synchronsprecher angeht, ist eines meiner Negativbeispiele My Name Is Earl. Im Original haben sowohl der Protagonist als auch seine Ex eher heiser-kehlige, richtig schön prollig klingende Stimmen. In der Synchro sind daraus die typisch glatten, nichtssagenden Stimmen geworden, die so viele Serien verhunzen. Da passt schon die Stimmlage nicht, da kann auch die richtige Stimmung nicht transportiert werden.


Edith: Gilmore girls mag ich übrigens auch, zumeist spritzige Dialoge, die selbst in der deutschen Synchro (zumindest mich) zu unterhalten wissen. Wobei ich gestehen muß, daß die Serie irgendwann mit Abnutzungserscheinungen zu kämpfen hatte... zumindest bei mir.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Haste Angst davor, dass meine Popelmeinung die zwei Mitleser hier, die sich Lasko deswegen vielleicht mal ansehen, über's Internet schon vorher telepathisch dazu bringen wird, Lasko entgegen deines besonders guten Geschmacks aus Versehen vielleicht doch unterhaltsam zu finden? Und du dann alleine Jersey Shore anschauen musst und zuviel Gleitmittel übrig bleibt?
Junge, was ist denn mit dir los? Einfach locker bleiben.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Das Wort "Werbegefasel" war unglücklich gewählt.

Ich nehm' einfach Urlaub vom Forum. Sonst fang' ich womöglich doch wieder mit dem Rauchen an.
 
AW: Was sind eure heimlichen Serienvorlieben?

Wow! Mit einem Wort einen der aktivsten Besucher der letzten Zeit vertrieben? Willst du mir wirklich diesen Sieg gönnen?
 
Zurück
Oben Unten