Rund um Bücher Was lest ihr gerade?

AW: Was lest ihr gerade?

Wenn ich den Warhammer-Roman fertig habe, den ich gerade verschlinge, stehe ich vor einer Wahl: Susan Coopers "The Dark is Rising" oder Michael Endes "The Neverending Story"
 
AW: was lest ihr im mom?

Zweiter Teil des Anhalters "Das Restaurant am Ende des Universums" sowie das "Little Fears" Regelwerk.
 
AW: Was lest ihr gerade?

Ich hab halt die englische erstausgabe von meiner Mutter geschenkt bekommen, und die Sprache ist mir mitterweile bei den meisten sachen egal...
 
AW: Was lest ihr gerade?

meiner Erfahrung nach lohnt es sich immer die Originalsprache zu lesen. Wenn man sie denn beherrscht. :D
 
AW: Was lest ihr gerade?

Die unendliche Geschichte ist eines der besten Bücher, die es überhaupt gibt. Man kann sie immer und immer wieder lesen und jedesmal andere Dinge aus dem Text herauslesen. Sprich: Das Original zu kaufen könnte durchaus lohnen. :]

Ich lese gerade:
Hisako Mastubara - Abendkranich
Byambasuren Davaa - Die Höhle des gelben Hundes
 
AW: Was lest ihr gerade?

oh der Hr. "jeder muss originale in englisch lesen, sonst ist er dumm und ungebildet, englischer Muttersprachler" Infernalteddy ließt deutsche Bücher in englisch... äußerst konsequent und überzeugend!

:ROFLMAO:
 
AW: Was lest ihr gerade?

MalfeanZ schrieb:
oh der Hr. "jeder muss originale in englisch lesen, sonst ist er dumm und ungebildet, englischer Muttersprachler" Infernalteddy ließt deutsche Bücher in englisch... äußerst konsequent und überzeugend!

:ROFLMAO:
Zum Vergrößern anklicken....

Der grund ist ganz einfach: es ist einer der seltenen fälle wo die qualität der übersetzung an den originaltext herankommt. Es gibt auch englische bücher, die sich auf deutsch sehr gut lesen - ich bevorzuge zum beispiel für Lovecraft das deutsche, und habe daraus nie ein geheimnis gemacht. Außerdem mag ich hardcover, und das hier ist die englische erstausgabe :D

-IT, Der güte übersetzungen sehr schätzt. Ist ja auch eine scheißarbeit.

@Shub: Ich weiß, ich hab sie hier alle hier rumfliegen. Aber da ich mich nicht entscheiden konnte bin ich jetzt erstmal in einem Linux-Handbuch vertieft...
 
AW: Was lest ihr gerade?

Infernal Teddy schrieb:
Der grund ist ganz einfach: es ist einer der seltenen fälle wo die qualität der übersetzung an den originaltext herankommt. Es gibt auch englische bücher, die sich auf deutsch sehr gut lesen - ich bevorzuge zum beispiel für Lovecraft das deutsche, und habe daraus nie ein geheimnis gemacht. Außerdem mag ich hardcover, und das hier ist die englische erstausgabe :D

-IT, Der güte übersetzungen sehr schätzt. Ist ja auch eine scheißarbeit.
Zum Vergrößern anklicken....

Kennst du die "Galgenlieder" von Christian Morgenstern?
Die gibt es in einer hervorragenden zweisprachigen Ausgabe - Übersetzungen von Max Knight.
Gedichte Übersetzen ist sowieso sauschwer, aber Morgenstern ist besonders hart. Hat aber bei (fast) allen wirklich großartig geklappt!

Tjorne, geht "The Picket Fence" lesen

P.S. Das Buch ist soweit ich weiß leider schon eine Weile out of print, also inzwischen recht teuer...
 
AW: Was lest ihr gerade?

Andrej Sapkowski- "Der letzte Wunsch"
Ich habe mich schlapp gelacht als dort die "Schlacht von Chosebuz" beschrieben wurde (Chosebuz ist der slawische Name für Cottbus, eine Schlacht gab es da wirklich, besser gesagt ein Gemetzel als die Sachsen bei der Ostexpansion auf die angesiedelten Sorben trafen (1:0 für die Sachsen))

Kim Newman- "Die Vampire"
 
AW: Was lest ihr gerade?

So, keine zwei Seiten mehr und ich habe die Bibel endlich hinter mir... Mal sehen, ob ich gleich den Koran hinten dran schiebe...
 
Zurück
Oben Unten