Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Zornhau · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

USUL schrieb:
Das wird wohl auch ein Grund sein, warum so viele RPG´s englische Titel besitzen.

"Engel" heißt aber auch in der englischen Ausgabe "Engel". Weder hieß die deutsche Ausgabe "Angel" oder "The Chronicles of the Angels", noch wurde das für die englische Ausgabe übersetzt.

Es haben "soviele" Rollenspiele englische Titel, weil "soviele" Rollenspiele NUR auf Englisch oder in Übersetzung der englischsprachigen Originalfassung zu bekommen sind. - Deshalb.

Wenn ein US-Amerikaner ein Rollenspiel entwickelt, in welchem es um Verliese und Drachen gehen soll, dann ist es nur natürlich, wenn dabei Dungeons&Dragons herauskommt und nicht was anderes.

Wenn ein Deutscher ein Rollenspiel entwickelt und sich der Beherrschung seiner eigenen Sprache nicht sicher ist (PISA-Studie), dann kommen eben dubiose englische oder lateinische oder - schlimmer noch - sprachliche Bastarde als Titel heraus. - Das ist jämmerlich.

Rabenkind · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Zornhau schrieb:
Wenn ein Deutscher ein Rollenspiel entwickelt und sich der Beherrschung seiner eigenen Sprache nicht sicher ist (PISA-Studie), dann kommen eben dubiose englische oder lateinische oder - schlimmer noch - sprachliche Bastarde als Titel heraus. - Das ist jämmerlich.

Na ich glaube wohl kaum das der Grund für den englischen Titel der ist das sich da wer seiner Sprache nicht sicher ist oder sie nicht cool genug findet.
*rollt mit den augen* man oh man ...

Ich hab da (über das Thema) bis jetzt gar nicht drüber nachgedacht; mir ist es weder als Vor,- oder Nachteil aufgefallen. Und selbst wenn ich drüber nachdenke, ist es für mich irrelevant, kein Grund noch weiter drüber nachzudenken...

Prisma · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

USUL schrieb:
Ich glaube kaum das "Das Schwarze Auge" auch in einer Englischen-sprachigen-Version (oder auch allgemein, anders sprachigen) so heißen würde.

Meines Wissens nach, nennt es sich "The Dark Eye". Dies klingt auch irgendwie dramatischer. Nicht wegen der englischen Sprache... "Das dunkle/finstere Auge" klingt einfach dramatischer als "Das Schwarze Auge".

Prisma · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Zornhau schrieb:
"Engel" heißt aber auch in der englischen Ausgabe "Engel". Weder hieß die deutsche Ausgabe "Angel"

Bei "Angel" würde es bestimmt auch Ärger geben.

Kazuja · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Mich wunderts ja immernoch das sie es nicht mit "The black Eye" übersetzt haben...
Das klingt erstmal dramatisch...

Shub-Schumann · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Kazuja schrieb:
Mich wunderts ja immernoch das sie es nicht mit "The black Eye" übersetzt haben...

Weil in der Redaktion mindestens ein Anglist sitzt und sie es außerdem von Muttersprachlern haben übersetzen lassen?

Kazuja · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Shub-Schumann schrieb:
Weil in der Redaktion mindestens ein Anglist sitzt und sie es außerdem von Muttersprachlern haben übersetzen lassen?

Das ist ein guter Punkt, jetzt fehlt noch ein Statistiker und DSA wird ein echt gutes System ^^

Shub-Schumann · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

DSA ist ein gutes System.

xorn · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Prisma schrieb:
Meines Wissens nach, nennt es sich "The Dark Eye". Dies klingt auch irgendwie dramatischer. Nicht wegen der englischen Sprache... "Das dunkle/finstere Auge" klingt einfach dramatischer als "Das Schwarze Auge".

Nein, das hat eher was damit zu tun das "Black Eyes" auf englisch ungefähr >so< aussehen, ein solcher Titel also eher auf ein "Kneipenschlägerrei-Rollenspiel" und weniger auf Fantasy zutreffend wäre.

Samael · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Shub-Schumann schrieb:
DSA ist ein gutes System.

*kicher*

blut_und_glas · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Prisma schrieb:
Meines Wissens nach, nennt es sich "The Dark Eye". Dies klingt auch irgendwie dramatischer.

Nicht als Titel für die Originalausgabe.

mfG
hbv

Prisma · 9. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Shub-Schumann schrieb:
DSA ist ein gutes System.

....aufhören.... ich kann nicht mehr....

USUL · 11. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

blut_und_glas schrieb:
Der Vorteil liegt... wo?

Das man - sobald die englische Version gedruckt ist (die Übersetzung ist wohl schon fast fertig) - es auch z.B. in den USA ohne Namensänderung verwenden kann

btw.: Ich weiß nicht was ihr gegen DSA habt, schämt ihr euch etwa, das es euer erstes System war? Ja, ich würde heute auch nicht mehr unbedingt DSA spielen wollen, aber ein schlechtes System ist es trotzdem nicht, auch wenn es nicht mehr ganz mein Geschmack ist...

Kazuja · 11. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

USUL schrieb:
Ich weiß nicht was ihr gegen DSA habt, schämt ihr euch etwa, das es euer erstes System war? Ja, ich würde heute auch nicht mehr unbedingt DSA spielen wollen, aber ein schlechtes System ist es trotzdem nicht, auch wenn es nicht mehr ganz mein Geschmack ist...

Nein eigentlich schäm ich mich ganz und gar nicht...
Es geht mir bloß auf den Senkel, dass DSA so ein schlechtes System ist, grade weil es mein erstes war...
Wobei ich eigentlich DSA 1-3 auch nicht zwangsweise als schlecht bezeichnen würde...

blut_und_glas · 12. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

USUL schrieb:
Ich weiß nicht was ihr gegen DSA habt

In dieser Diskussion hier eigentlich gar nichts, denn da ist es ein exzellentes Beispiel für ein deutsches Spiel, das auch mit einem deutschen Namen gesegnet ist.

mfG
hbv

Tybalt · 13. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Sylandryl Sternensinger schrieb:
Sprecht ihr das wirklich auf englisch aus?

Ja. Der Titel ist Arcane Codex, das ist ganz offensichtlich Englisch, und ich komme mir albern vor, englische Wörter deutsch auszusprechen.

Wo wir gerade bei bei "albern" sind. Ich halte einen englischen Titel für ein deutsches Buch für albern und peinlich. (Ausnahme: Bei Übersetzungen kann ich damit leben...)

Gekauft und gespielt habe ich es trotzdem, es geht ja nur um einen Namen. Und nachdem ich mich im Laden etwas eingelesen hatte, hätte ich es auch gekaft, wenn Gänseblümchen pflücken auf dem Titel gestanden hätte.

Und trotzdem: albern und peinlich...

Tybalt,
genervt von überflüssigen Anglizismen

Stahlfaust · 19. Dezember 2006

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

btw.: Ich weiß nicht was ihr gegen DSA habt, schämt ihr euch etwa, das es euer erstes System war?

Solche Anschuldigungen möchte ich mir doch verbitten

Meine Rollenspiel Kindheit verbrachte ich mit AD&D. Ich habe nichts gegen DSA im Allgemeinen. Aber DSA4 hat in manchen Bereichen mMn ziemlichen Bockmist gebaut.

AGS · 6. September 2007

AW: Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Stahlfaust schrieb:
Solche Anschuldigungen möchte ich mir doch verbitten
Meine Rollenspiel Kindheit verbrachte ich mit AD&D. Ich habe nichts gegen DSA im Allgemeinen. Aber DSA4 hat in manchen Bereichen mMn ziemlichen Bockmist gebaut.

Ich habe sogar noch mit D&D1 angefangen und spiele heute trotzdem lieber DSA4 als DnD3.5. Meines Erachtens hat DSA4 sogar eine Menge verbessert und mir neben der Welt auch die Figuren und die Regeln wieder etwas näher gebracht. Aber genug offtopic. *undwech*

Warum heisst Arcane Codex Arcane Codex?

Zornhau

Freßt NAPALM!

Rabenkind

ÐamЗ ØbScuRa

Prisma

-

Prisma

-

Kazuja

Perfect Enemy

Shub-Schumann

Master (of Desaster)

Kazuja

Perfect Enemy

Shub-Schumann

Master (of Desaster)

xorn

Ahn

Samael

Schlaues Kerlchen

blut_und_glas

Fixer

Prisma

-

USUL

Arcane Codex Autor

Kazuja

Perfect Enemy

blut_und_glas

Fixer

Tybalt

Guest

Stahlfaust

Wiedergänger

AGS

allein

Ähnliche Themen

We value your privacy