- Registriert
- 8. September 2004
- Beiträge
- 5.861
AW: Rest der WoD
Würde ich nicht so sehen. Nach meiner Erfahrung wird dadurch der Lesefluß flüssiger, die Informationen werden besser verarbeitet und man kann sich sicherer an komplizierte Sachverhalte erinnern. Das D&D-Taktiksystem würde ich nicht auf englisch lesen wollen, und ich halte mein englisch für fu**ing good. Klar ist man dann Übersetzungsfehlern hilflos ausgeliefert (ich erinnere mich an den Schwer Heilbaren Schaden, den Assamiten im dt. 2nd Ed PlayersGuide nahmen...), aber die Gefahr halte ich für vernachlässigbar - soviele Fehler machen selbst F&S nicht mehr.
Abgesehen davon sichert man damit deutsche Arbeitsplätze, welche wiederum die Rente sichern...
Nein, der Hauptgrund ist auch der, daß in meiner Gruppe nicht alle so gut englisch können. Und es kommt immer sehr uncool, wenn man im Spiel sagt "Würfel mal Perception und Alertness gegen 8!" und der Spieler sagt "Gesundheit?".
Alles schon vorgekommen... und meine Spieler sind alle um und bei 30 (26-34), da macht sich keiner mehr die Mühe, sein englisch großartig aufzupolieren.
Würde ich nicht so sehen. Nach meiner Erfahrung wird dadurch der Lesefluß flüssiger, die Informationen werden besser verarbeitet und man kann sich sicherer an komplizierte Sachverhalte erinnern. Das D&D-Taktiksystem würde ich nicht auf englisch lesen wollen, und ich halte mein englisch für fu**ing good. Klar ist man dann Übersetzungsfehlern hilflos ausgeliefert (ich erinnere mich an den Schwer Heilbaren Schaden, den Assamiten im dt. 2nd Ed PlayersGuide nahmen...), aber die Gefahr halte ich für vernachlässigbar - soviele Fehler machen selbst F&S nicht mehr.
Abgesehen davon sichert man damit deutsche Arbeitsplätze, welche wiederum die Rente sichern...
Nein, der Hauptgrund ist auch der, daß in meiner Gruppe nicht alle so gut englisch können. Und es kommt immer sehr uncool, wenn man im Spiel sagt "Würfel mal Perception und Alertness gegen 8!" und der Spieler sagt "Gesundheit?".
Alles schon vorgekommen... und meine Spieler sind alle um und bei 30 (26-34), da macht sich keiner mehr die Mühe, sein englisch großartig aufzupolieren.