AW: Mythologie - Rätsel
Na, für einen Augenblick wollte ich alter Germanist noch über die Quellenlage zweifeln... aber Du hast vollkommen recht, Soma, weises Kaninchen: Du citirst Iring von Dänemarks pour-le-merite-reife Aristie, zweimal den Saal voller Burgunder anzugreifen und beim ersten Mal verwundet er Hagen tatsächlich :
Aus der 35. Aventiure:
Do gedaht ovch Hagene dv solt der mine wesen
dich enner der vbel tivfel dv enchanst nv niht genesen
doch wndet Irinch Hagenen dvrch sinen helmhvot
daz tet der helt mit Wasechen daz was ein wafen also gvot
Da gedachte Hagen: "Du musst des Todes sein;
Schützt dich nicht der Teufel, so kannst du nicht gedeihn."
Doch traf Iring Hagnen durch des Helmes Hut:
Das tat der Held mit Maske; das war eine Waffe gut.
Wasechen, also von Simrock mit Maske übersetzt, wäre dann das Schwert.