AW: Hârnmaster?
Mania Productions hat seine Tätigkeiten eingestellt. Schon vor Jahren.
Keine Ahnung, ob es die Firma offiziell noch gibt, ich denke aber nicht.
HârnMaster hat sich wohl hierzulande nicht gut genug verkauft, die deutsche Version von HârnWorld hat viel zu lange auf sich warten lassen... irgendwann war der Ofen eben aus.
Ich kann mich noch gut erinnern, wie mich mein Händler meines Vertrauens damals ausgelacht hat, als ich ihm sagte, ich wolle lieber auf die deutschen Übersetzungen des Materials warten, wo ich doch schonmal HârnMaster auf deutsch hatte... Der kannte eben den Veröffentlichungsrhytmus von Mania Productions.
Keine Ahnung, ob sich ihre Übersetzung der ersten Edition von Ars Magica besser verkaufte, ich denke aber eher nicht, denn schließlich erschien da auch nichts weiter als das Regelwerk und ein Zusatzband - ich glaube "Conventus Magicus" oder so - der dann später im Bundle mit dem Regelwerk verkauft wurde.
Als braver Kunde hatte ich natürlich alle Mania Productions Produkte zu beiden Rollenspielen.
Aber einer allein reicht da eben nicht.
Ich glaube, Mania Productions hing irgendwie mit FanPro zusammen... irgendeine Mitarbeiterin von denen hat wohl Mania Productions gegründet... Daher wurde HârnMaster auch zeitweise in den Flyern von FanPro beworben...
Was Pläne für eine neue Übersetzung von HârnMaster / HârnWorld ins deutsche angeht, so sind mir keine Pläne von irgendeinem Verlag bekannt.
Ich selbst fragte mal bei Columbia Games an, wie ihr Interesse an einer Übersetzung, bzw. einem neuen Lizenznehmer, bestellt ist, und Grant Dagliesh (oder war es Tom?) antwortete mir, dass sie da die Chancen eher gering einschätzen, weil doch Mania Productions schon keinen Erfolg damit hatte.
Ob sie zumindest für Übersetzungsarbeiten zahlen würden, damit zu zunächst vielleicht zumindest PDFs davon verkaufen können, sei mal dahingestellt - ich denke eher nicht. Denn einen Übersetzer zu bezahlen lohnt erst, wenn man das Produkt auch drucken und verkaufen kann.
Da muss wohl ein neuer deutscher Verlag/Lizenznehmer her, der sich dieser Perle eines Rollenspiels und einer hintergrundwelt annimmt... aber wer?
Der Pen&Paper Markt leidet immer mehr, immer mehr Zocker von Fantasyspielen scheint es an die Computer und Onlinespiele zu zerren.
Verkaufen tuen sich doch beinahe nur die Mainstreamsysteme wie DSA, D&D, SR, usw. (aber viel kommt da nicht mehr).
Wer also sollte das finanzielle Risiko tragen wollen, eine beinahe unbekanntest System vermarkten zu wollen?
Ich denke, sollte sich jemand dessen Annehmen, müsste die Lizenz auch beinhalten, dass man es anders machen darf als Columbia Games. Ich denke, für den Mainstream ist ihr Layout zu schlicht, auch wenn mir die Art des Artworks (Eric Hotz, und neuerlich Peter Luschek) durchaus gefälllt.
Aber die Lweute sind eben vom farbenfrohen Layout der D&D Bücher verwöhnt, selbst DSA hat in den Regelwerken (die Hardcover) entsprechend eingelengt. Das Layout von HârnMaster / HârnWorld müsste also vielleicht für die deutsche Ausgabe komplett umgekrempelt werden.
Die Loseblattsammlung, wie sie bei Columbia Games für ihre HârnMaster regelwerke üblich ist, müsste auch aufhören. Es müssen gebundene Regelwerke her, am besten im Hardcover.
Naja, und vielleicht sollte man am Titel arbeiten und HârnMaster bzw. HârnWorld im Untertitel schreiben...
Wie man weiter oben deutlich sehen kann, führt dieser Name ja nur zu (lahmen, wenn man sie oft genug gehört hat) Witzen. Die Amis wussten eben nicht, was Harn (anstelle von Hârn) im Deutschen bedeutet...
Ich selbst kämpfe gerade mit meiner Faulheit, um eine eigene Übersetzung der dritten edition zu erschaffen. Der Hintergrund dafür ist der, dass diese Übersetzung (natürlich edel in Leder gebunden) ein Überraschungsgeschenk für einen meiner Spieler - Björn Blum - werden soll. Der kann nämlich so gut wie kein Englisch, ist aber begeisterter HârnMaster Spieler, mitunter am längsten in der Runde dabei, und eben auch einer meiner besten Freunde.
Den Plan zur Übersetzung hatte ich aber auch schon letztes Jahr gefasst, da ich es ihm zum 30sten Geburtstag schenken wollte... na ja, wurde bisher nichts daraus.
Allein ist es eben zuviel Arbeit, wenn man es nur in seiner Freizeit erledigt...
Wenn sich aber hier im Forum eine "Arbeitsgemeinschaft" finden ließe...
Cheers
Timo
:chilli:
