Georgios
Mad Man
- Registriert
- 3. April 2007
- Beiträge
- 2.510
AW: Schiffe versenken - Der Film
Nö. Ich habe nicht reduziert. Ich habe den Titel der Quelle getreu übersetzt.
Battleship - nach dem gleichnamigen Spiel von Hasbro. Hierzulande bekannt als "Schiffe versenken" ggf. Flottenmanöver. Ich habe lediglich ein "Der Film" hinten rangesetzt, damit klar ist warum das in diesem Board steht. Ich hoffe ja, dass der deutsche Titel zumindest Flottenmanöver heisst. Alles andere wäre eine deutliche Kapitulation vor der Absurdität der Filmidee.
Die Reduzierung hast du in den Thread gebracht und das hat mir auch nicht gefallen.
Leicht abstrus, einen kompletten Film auf die Worte "Schiffe Versenken" zu reduzieren und extra deswegen einen Thread zu öffnen, um darüber zu höhnen, und dasselbe Verhalten bei allen anderen Filmen im gleichen Atemzug als sinnlos einstufen zu wollen, meinste nich'?
Nö. Ich habe nicht reduziert. Ich habe den Titel der Quelle getreu übersetzt.
Battleship - nach dem gleichnamigen Spiel von Hasbro. Hierzulande bekannt als "Schiffe versenken" ggf. Flottenmanöver. Ich habe lediglich ein "Der Film" hinten rangesetzt, damit klar ist warum das in diesem Board steht. Ich hoffe ja, dass der deutsche Titel zumindest Flottenmanöver heisst. Alles andere wäre eine deutliche Kapitulation vor der Absurdität der Filmidee.
Die Reduzierung hast du in den Thread gebracht und das hat mir auch nicht gefallen.