Manny
Relikt
- Registriert
- 22. Januar 2006
- Beiträge
- 5.309
AW: Clan Books
Naja, nachdem der ganze Paragraph vom Kontext her nach "Damit überraschen wir euch bis Ende 2008!" klingt, dann dürfte das eher eine euphorische, allgemeine Floskel nach dem Motto "Und danach [2009] fällt uns auch noch etwas ein!" sein, was sich nicht zwangsläufig auf die Clanbücher beschränken muss. Wenn man den Text etwas semantisch zurechtrückt, könnt's nämlich auch in diesem Kontext zu verstehen sein, "Clan Books [...] are spanning 2008 [...] to provide a wild ride into 2009 [= to keep you busy during the winter holidays 2008?] and the awesome surprises waiting [in 2009]", was vom "Naturell" des gesamten Eintrags her nicht so unverkehrt wäre.
Wobei ich (un-)angenehme Überraschungen, die sich darauf beziehen, jetzt nicht unbedingt ausschließen will...
Naja, nachdem der ganze Paragraph vom Kontext her nach "Damit überraschen wir euch bis Ende 2008!" klingt, dann dürfte das eher eine euphorische, allgemeine Floskel nach dem Motto "Und danach [2009] fällt uns auch noch etwas ein!" sein, was sich nicht zwangsläufig auf die Clanbücher beschränken muss. Wenn man den Text etwas semantisch zurechtrückt, könnt's nämlich auch in diesem Kontext zu verstehen sein, "Clan Books [...] are spanning 2008 [...] to provide a wild ride into 2009 [= to keep you busy during the winter holidays 2008?] and the awesome surprises waiting [in 2009]", was vom "Naturell" des gesamten Eintrags her nicht so unverkehrt wäre.
Wobei ich (un-)angenehme Überraschungen, die sich darauf beziehen, jetzt nicht unbedingt ausschließen will...