1:1 Liedtextübersetzung

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Okay, wer von euch beiden will/darf?

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

na, er natürlich, ich hab nix gesagt

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Toll... erstmal Lied einfallen lassen, dann Text suchen, dann übersetzen lassen...

Tarma, wennst schnell bist, lass ich dich gern.

Ok, hier:

Einfluß an zu mir Liebe,
die Sie kennen, daß ich nicht alle lang bleiben kann
ich sagen wollte war ich liebe dich und ich nicht ängstlich
kann Sie mich hören bin?
können Sie mir in Ihren Armen glauben?

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Evanescence? Aber beim lied bin ich mir nicht sicher... My Immortal?

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Gruppe richtig. Titel falsch.

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Hmm.. Viel hab ich nicht von denen. Dann kommt nur Fallen oder My last Breath in Frage... Ich tippe auf Fallen.

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Wieder falsch.

Und ich hab mir am Anfang noch gedacht, ob da mit einer Strophe auch nur irgendwer in die Richtung kommt... naja, Evanescence stimmt ja schonmal.

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Dann muß es My Last Breath sein.

Ist halt typischer Evanescence Stil (soweit ich das beurteilen kann)

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

jetzt is es richtig.

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

War ja wieder klar, dass es das Letzte war...

Während ich für dieses helle weiße Tages
Konfliktserum bin- mein Aura ziele,
den es dieses Leben scheint,
also zerbrechlich ich schätze,

daß ich einige andere Zeit fliege ich von den Autobahngedanken
werde nicht Phasen so langes ermangele, wie die Stadtlichter,
die durch elektrisches Spritzen der Unterwasserzeiten auf einem Mitternacht-Antriebs

Wunsch ich getränkt wurden, den Tag rauben konnten,
gerade verlor radikales etwas die Richtung
der süssen Sachen,
die mich weit nehmen wird?

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Extrem harte Nuss, das Ganze. Ziemlich weg von meiner erforschten Küste. Aber mit Trägern und Askari gelangt man doch ans Ziel...

Pinball Map von In Flames müßte das sein.

Ist es so?

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Out of Character

Alles eingeschlafen? Frühjahrsmüdigkeit?

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

ich fürchte Pulsar ist mal in der Versenkung irgend eines neuen PC games verschwunden.. den musste anpn'nen oder einfach weitermachen...

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Da hier nach über einem jahr wohl keine Auflösung mehr kommt mache ich mal einfach so weiter... Nehme auch extra was einfaches:

Was über Sonnenaufgang
Was über Regen
Was über alle Sachen
Daß du uns sagtest, waren zu gewinnen.
Was über Tötung auffängt
Gibt es eine Zeit
Was über alle Sachen
Daß du sagtest, war Ihr und meine…
Tat dich überhaupt Anschlag, um zu beachten
Alles Blut haben wir Halle vorher
Tat dich überhaupt Anschlag, um zu beachten
Die schreiende Masse die weinenden Ufer?

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Was uns getan zur Welt haben
Schauen, was wir getan haben
Was über allen Frieden
Daß du versprichst deinen nur Sohn…
Was über das Blühen auffängt
Gibt es eine Zeit
Was über alle Träume
Daß du sagtest, war Ihr und meine…
Tat dich überhaupt Anschlag, um zu beachten
Alle Kinder tot vom Krieg
Tat dich überhaupt Anschlag, um zu beachten
Die schreiende Masse die weinenden Ufer

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

Ich pflegte zu träumen
Ich pflegte, über den Sternen hinaus flüchtig zu blicken
Jetzt weiß ich nicht, wo wir sind
Obgleich ich weiß, sind wir weit getrieben

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

He, was über gestern
(Was über uns)
Was über die Meere
(Was über uns)
Die Himmel fallen ab
(Was über uns)
Ich kann nicht sogar atmen
(Was über uns)
Was über die Bluten Masse
(Was über uns)
Nicht können wir glauben seinen Wunden
(Was über uns)
Was über Wert der Natur
(ooo, ooo)
Es ist Geb5rmutter unseres Planeten
(Was über uns)
Was über Tiere
(Was über es)
Wir haben Königreiche zum Staub gedreht
(Was über uns)
Was über Elefanten
(Was über uns)
Haben wir verloren ihr Vertrauen
(Was über uns)
Was über schreiende Wale
(Was über uns)
Wir ravaging die Meere
(Was über uns)
Was über Wald schleppt
(ooo, ooo)
Gebrannt trotz unserer Vorwände
(Was über uns)
Was über das heilige Land
(Was über es)
Auseinandergerissen durch Kredo
(Was über uns)
Was über den gemeinen Mann
(Was über uns)
Nicht können wir ihn frei einstellen
(Was über uns)
Was über das Kindsterben
(Was über uns)
Nicht kannst du sie hören zu schreien
(Was über uns)
Wo wir falsch gingen
(ooo, ooo)
Jemand erklären mir warum
(Was über uns)
Was über Babys
(Was über es)
Was über die Tage
(Was über uns)
Was über ihre ganze Freude
(Was über uns)
Was über den Mann
(Was über uns)
Was über den schreienden Mann
(Was über uns)
Was über Abraham
(Was wir war)
Was über Tod wieder
(ooo, ooo)
wir geben einen Fluch

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

What the F***?

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Nein, das Lied ist es nicht

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Tip: Das Lied ist aus den 90ern. Und es war in den Charts.

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Und das ist sehr sehr leicht, wirklich. Earthsong von Jacko.

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

Exactement. Dann übersetze du als nächstes was.

AW: 1:1 Liedtextübersetzung

*röchel* Das ist wirklich wirklich hart ...

Ich war fünf und er war sechs
Wir fuhren auf die Pferde, die von den Stöcken gebildet wurden
Er trug Schwarzes und ich trug Weiß
Er würde immer den Kampf gewinnen

Knall schlagen, schoß er mich niederwirft
Knall schlagen, schlug ich den Boden
Knall schlagen, dieser schreckliche Ton
Knall schlagen, mein Baby schoß mich unten.

Jahreszeiten kamen die Zeit ändern
Als ich aufwuchs, rief ich ihn Grube an
Er würde immer lachen und sagen
„Sich erinnern, an als wir pflegten zu spielen?“

Knall schlagen, ich schoß dich
Knall schlagen, dich schlagen den Boden
Knall schlagen, diesen schrecklichen Ton
Knall schlagen, ich verwendete, dich unten zu schießen.

Musik spielte und Leute sangen
Gerade für mich, schellten die Kirchenglocken.

Jetzt ist er, ich weiß nicht warum gegangen
Und bis diesen Tag, manchmal schreie ich
Er nicht sogar sagte Auf Wiedersehen
Er dauerte nicht die Zeit zu liegen.

Knall schlagen, schoß er mich niederwirft
Knall schlagen, schlug ich den Boden
Knall schlagen, dieser schreckliche Ton
Knall schlagen, mein Baby schoß mich hinunter…