Übersetzungshilfe

Cheshire Cat

Cheshire Cat

Registriert

18. Januar 2005

Beiträge

224

• 22. Mai 2006

• #1

Kann mir jemand bitte die deutschen Begriffe zu den aufgelisteten englischen geben bzw. meine Einträge kontrollieren?
Ich habe ausschließlich englische Bände, allerdings werden in diesem Forum (und dem RPG-Wiki) viele deutsche Begriffe verwendet...

Priscus = ?
Primogen = ?
Domäne = ?
Bloodline = Blutlinie
Discipline = Disziplin
Kindred = Kind der Nacht
Beast = Biest?
Covenant = Bund
Elder = ?
Virtue = ?
Vice = ?
Embrace = ?
embraced = ?
Skill = ?
Attribute = Attribut?
Merit = ?

 

Malkav

Jacks vergeudetes Leben

Registriert

4. April 2004

Beiträge

13.723

• 22. Mai 2006

• #2

AW: Übersetzungshilfe

Priscus = ist ein Titel- (Gaius Julius Priscus erklärte sich selbst zum Gegenkaiser)
Primogen = Erstgeborener
Domäne = naja... Herrschaftsgebiet u.ä.
Bloodline = Blutlinie
Discipline = Disziplin
Kindred = Kind der Nacht, Kainit
Beast = "das Tier"
Covenant = Bund
Elder = Älterer/ Ältester/ Ahn
Virtue = Tugend
Vice = *öh* bin ich überfragt... heisst auf deutsch "Füchsin"
Embrace = "der Kuß"
embraced = "zum Vampir gemacht"
Skill = Fähigkeit
Attribute = Attribut
Merit = Vorteil
Flaw= Nachteil

 

Kelenas

Gruppenlos

Registriert

4. Dezember 2003

Beiträge

3.586

• 22. Mai 2006

• #3

AW: Übersetzungshilfe

Vice = Laster

Kelenas

 

Malkav

Jacks vergeudetes Leben

Registriert

4. April 2004

Beiträge

13.723

• 22. Mai 2006

• #4

AW: Übersetzungshilfe

Das würd erklären, warum in Miami Vice keine Füchse vorkommen...

 

Kelenas

Gruppenlos

Registriert

4. Dezember 2003

Beiträge

3.586

• 22. Mai 2006

• #5

AW: Übersetzungshilfe

Gut möglich...

Kelenas

 

Cheshire Cat

Cheshire Cat

Registriert

18. Januar 2005

Beiträge

224

• 22. Mai 2006

• #6

AW: Übersetzungshilfe

Wirklich "Kainit"? Das ist kein Relikt aus VtM???
Primogen wurde wirklich mit Erstgeborener übersetzt? Ich meine, das ist ja eigentlich nicht dasselbe finde ich, oder?
Und "Biest" wird zu "Tier"? Nicht "Bestie" oder so? Weil die daraus gebildeten Sätze sind sicher toll, z.B. bessere Kontrolle über das Tier erlaubt ihm Tiere zu rufen... ;-)

Mir geht es nämlich definitiv nicht um eine reine Übersetzung (das geht im Notfall auch mit leo.org), sondern um die "offizielle" Version der Begriffe auf Deutsch.

Ach ja, noch zur Ergänzung:
Devotion = Verquickung?
Blood Potency = Potestas?

Jedenfalls danke für die Hilfe!

 

Malkav

Jacks vergeudetes Leben

Registriert

4. April 2004

Beiträge

13.723

• 22. Mai 2006

• #7

AW: Übersetzungshilfe

Wirklich "Kainit"? Das ist kein Relikt aus VtM???

Zum Vergrößern anklicken....

Jupp... ist es!

Kindred bedeutet halt sowas wie "auch Vampir"

 

Bücherwurm

Bibliophil

Registriert

8. Juni 2004

Beiträge

1.833

• 22. Mai 2006

• #8

AW: Übersetzungshilfe

Kurze Korrekturen (da Cheshire wohl die offiziellen Übersetzungen sucht):

Kindred = Kind der Nacht - nicht Kainit, das ist ein Fehler im deutschen Requiem
Skill = Fertigkeit
Merit = Vorzug
Flaw = Schwäche

Bis dann, Bücherwurm

 

D

Dok Dicer II

Guest

• 22. Mai 2006

• #9

AW: Übersetzungshilfe

ööhm...
wird im deutschen Requiem-GRW der Begriff Kainit benutzt? Kann mich nich erinnern. Ich meine sie hätten konsequent nur von Kindern der Nacht gesprochen.

 

Cheshire Cat

Cheshire Cat

Registriert

18. Januar 2005

Beiträge

224

• 23. Mai 2006

• #10

AW: Übersetzungshilfe

Danke und danke auch für die Korrekturen!
Ja, ich suche die offiziellen Übersetzungen - die Bedeutung alleine ist mir schon klar.

@Bücherwurm: Sind die Bezeichnungen dann korrekt? Auch "das Tier"?

 

Bücherwurm

Bibliophil

Registriert

8. Juni 2004

Beiträge

1.833

• 23. Mai 2006

• #11

AW: Übersetzungshilfe

Dok Dicer II schrieb:

ööhm...
wird im deutschen Requiem-GRW der Begriff Kainit benutzt? Kann mich nich erinnern. Ich meine sie hätten konsequent nur von Kindern der Nacht gesprochen.

Zum Vergrößern anklicken....

Ich muß zu meiner Schande gestehen, daß es den Begriff wohl leider noch ein paar mal gibt, freut mich ja aber, daß es Dir nicht aufgefallen ist ^^

@Cheshire
Die anderen Begriffe sind alle korrekt, IIRC. "The Beast" wird im deutschen mit "das Tier" übersetzt, da man beim deutschen Gegensatz-Paar immer von "Menschen und Tieren" spricht, nicht aber von "Menschen und Bestien" - wohl auch weil Bestie auf dem besten Wege ist im Deutschen auszusterben.

Bis dann, Bücherwurm

 

Talrond

Gironimo!

Registriert

30. August 2005

Beiträge

810

• 23. Mai 2006

• #12

AW: Übersetzungshilfe

Wäre es dann aber nicht angebracht, ein solches Wort bewusst zu erhalten?
Mit einer 'Bestie' wird weit mehr verbunden als tierischer Instinkt und Zerstörungswut. Und so wie ich das sehe, ist die Bestie weitaus mehr als nur Instinkt. Sie ist vor allem Versucher, der große Feind, in gewisser Hinsicht die "dunkle Seite der Macht". Das angelsächsische 'the beast' enthält schon eher diese Intention als 'das Tier', was sich ja auch schon in der Grundhaltung gegenüber Tieren zeigt.

 

Bücherwurm

Bibliophil

Registriert

8. Juni 2004

Beiträge

1.833

• 23. Mai 2006

• #13

AW: Übersetzungshilfe

Talrond schrieb:

Mit einer 'Bestie' wird weit mehr verbunden als tierischer Instinkt und Zerstörungswut. Und so wie ich das sehe, ist die Bestie weitaus mehr als nur Instinkt.

Zum Vergrößern anklicken....

Nein, ist sie nicht, das Tier ist reiner Instinkt.

Bis dann, Bücherwurm

 

Cheshire Cat

Cheshire Cat

Registriert

18. Januar 2005

Beiträge

224

• 23. Mai 2006

• #14

AW: Übersetzungshilfe

Nochmals danke.
Wenngleich der Begriff "Tier" mit wirklich schmerzt. "Bestie" wäre IMHO griffiger und leichter in einem Satz zu verwenden - aber was solls.

Kann ich gleich noch die Frage nach der offiziellen Übersetzung für "Haven" dranhängen? Unterkunft? Unterschlupf?

 

Malkav

Jacks vergeudetes Leben

Registriert

4. April 2004

Beiträge

13.723

• 23. Mai 2006

• #15

AW: Übersetzungshilfe

Was hindert dich daran Bestie zu sagen??? ?(

 

Kelenas

Gruppenlos

Registriert

4. Dezember 2003

Beiträge

3.586

• 23. Mai 2006

• #16

AW: Übersetzungshilfe

Haven = Zuflucht
Wäre zumindest in meinen Augen die sinnigste Übersetzung.

Kelenas

 

G

gastmann

Vollpfosten

Registriert

10. Mai 2006

Beiträge

313

• 23. Mai 2006

• #17

AW: Übersetzungshilfe

Noch kurz zum Thema "The Beast": In der Offenbahrung des Johannes taucht irgendwann ein Tier oder das Tier auf (ich glaube es steht für den Antichristen). Im Englischen heißt es "The Beast".
Der Begriff "Tier" lässt sich im deutschen anscheinend auch ganz gut mit urböse, blutrünstig und zerstörerisch (oder Versucher und großer Feind) in Verbindung bringen.

Noch ein kleiner Nachtrag, im Altenglischen bedeutet "beast" schlicht Tier, die Kuh und das Schaf sind da mit drin.

 

Absimilliard

νεκύδαιμων

#StandWithUkraine

Registriert

20. Juli 2005

Beiträge

7.288

• 24. Mai 2006

• #18

AW: Übersetzungshilfe

Jep mit Zuflucht wird Haven im deutschen Requiem bezeichnet.

 

Felix_von_Wolfsstein

Venomtrue

Registriert

7. Januar 2005

Beiträge

18.514

• 25. Mai 2006

• #19

AW: Übersetzungshilfe

Cheshire Cat schrieb:

Devotion = Verquickung?
Blood Potency = Potestas?

Zum Vergrößern anklicken....

Devotion -> Zuneigung, Verehrung im weitesten Sinne
Potestas -> Macht, Kraft (ich dachte, Potestas wäre das, was man jetzt unter "Stärke" kennt?)

Gruß,
Felix

 

Shub-Schumann

Master (of Desaster)

#StandWithUkraine

Registriert

29. Oktober 2004

Beiträge

6.848

• 25. Mai 2006

• #20

AW: Übersetzungshilfe

Felix_von_Wolfsstein schrieb:

Devotion -> Zuneigung, Verehrung im weitesten Sinne

Zum Vergrößern anklicken....

Total unpassend, da Devotion eine Kombipower aus zwei verschiedenen Disziplinen meint. Welche Konnotationen die Autoren mit dem Wort verbunden haben, kann ich nicht genau sagen.

Felix_von_Wolfsstein schrieb:

Potestas -> Macht, Kraft (ich dachte, Potestas wäre das, was man jetzt unter "Stärke" kennt?)

Zum Vergrößern anklicken....

Nope, Potestas ist im Origional die Blood Potency, was die Stärke und das Alter des Blutes eines Vampirs bezeichnet. Der Wert ist immer ein wenig im Fluss, die Regeltechnische Auswirkungen entsprechen ungefähr der alten Generation.