AW: Your Highness - der erste echte D&D Film
Das oder sie bekommen so wahnsinns passende Synchronsprecher... wie bei Leverage... wo der im original ständig besoffene, nuschelnde und ziemlich dünn sprechende Nate auf einmal von einem gefühlten 20 jährigen gesprochen wird... der Technikwuss von Computergeek die männlichste Stimme hat und der Hitter wie ein Hippi daher kommt. Und leider fällt mir das sehr unangenehm auf bei fast allen Synchros der letzten 2-3 Jahre. So auch Megamind, dessen deutschen Trailer ich gestern gesehen habe... und einfach sagen muss... mag schon sein das die Übersetzung nicht schlecht ist... aber die Stimmen passen nicht zu den Charakteren.
Wenn ich mir also vorstelle wie bei diesem Film der Bösemagier vielleicht wie ne Tunte Spricht... und dieser tunichtgut prinz auf einmal irgendne helle, absolut untypische Stimme, für sein Aussehen und Charakter, bekommt, dann ruiniert mir das auch schon irgendwo den Film. Vielleicht ists mir aber früher auch nicht so wirklich aufgefallen aber ich denke gerade vor ein paar Jahren hat man sich noch mehr Mühe gegeben was das "Stimmencasting" für Synchronisationen anging.
