Marvel X-Men Origins : Wolverine
- Ersteller Prisma
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- hugh jackman marvel mcu patrick stewart x-men
Halloween Jack
aka Alpha Rivale Dick Justice
- Registriert
- 1. November 2006
- Beiträge
- 18.265
AW: X-Men Origins : Wolverine
Der Krallenmann is' mir in dem Zusammenhang nich' ganz so wichtig. Von dem gab's in den drei anderen Wolverine Teilen ja schon genug zu sehen. Aber auf
und vor allem
freue ich mich schon sehr.
Der Krallenmann is' mir in dem Zusammenhang nich' ganz so wichtig. Von dem gab's in den drei anderen Wolverine Teilen ja schon genug zu sehen. Aber auf
und vor allem
freue ich mich schon sehr.
Hasran
1 Alrik
- Registriert
- 10. Dezember 2003
- Beiträge
- 3.972
AW: X-Men Origins : Wolverine
^^^this!
Habe leider keinen Film von Gavin Hood gesehen. Was kann man so erwarten?
Grüße
Hasran
freue ich mich schon sehr.
^^^this!
Habe leider keinen Film von Gavin Hood gesehen. Was kann man so erwarten?
Grüße
Hasran
Jack Darke
Guys, you're killing me!
- Registriert
- 3. April 2007
- Beiträge
- 900
AW: X-Men Origins : Wolverine
Ich zwar auch nicht, aber seine Filme haben ganz solide Bewertungen auf der imdb (5 bis 7 von 10).
Dafür habe ich aber schon einen Film mit Ryan Reynolds als "schlagfertigem Kämpfer" gesehen... :kreissaege:
Ich mag die deutsche Übersetzungsarneit im Trailer:
Do you even know how to kill me? = Weißt Du schon, wie du mich töten willst?
Wenn da im Rest des Films genauso sorgfältig herangegangen wird, muss aber'n OV her. Ach was sag' ich, OV oder gar nicht! Obwohl, Wolvi's deutsches Bubi-Stimmchen steht in nettem Gegensatz zu dem Gebrüll in der Adamantium-Kammer...hmmm...vielleicht mit Bier...
Ich zwar auch nicht, aber seine Filme haben ganz solide Bewertungen auf der imdb (5 bis 7 von 10).
Dafür habe ich aber schon einen Film mit Ryan Reynolds als "schlagfertigem Kämpfer" gesehen... :kreissaege:
Ich mag die deutsche Übersetzungsarneit im Trailer:
Do you even know how to kill me? = Weißt Du schon, wie du mich töten willst?
Wenn da im Rest des Films genauso sorgfältig herangegangen wird, muss aber'n OV her. Ach was sag' ich, OV oder gar nicht! Obwohl, Wolvi's deutsches Bubi-Stimmchen steht in nettem Gegensatz zu dem Gebrüll in der Adamantium-Kammer...hmmm...vielleicht mit Bier...
Silke
Klaatu verata nectu
- Registriert
- 24. Dezember 2004
- Beiträge
- 2.499
AW: X-Men Origins : Wolverine
Anbei: Synchronisation bedeutet ja nicht nur reine Übersetzung sondern auch eine Übersetzung in Abgleich mit der Lippenbewegung.
Mein Englisch ist ziemlich unterirdisch, also erkläre mal bitte kurz, wie du das übersetzt hättest!
Anbei: Synchronisation bedeutet ja nicht nur reine Übersetzung sondern auch eine Übersetzung in Abgleich mit der Lippenbewegung.
M
malcalypse
Guest
AW: X-Men Origins : Wolverine
Weisst Du überhaupt, wie Du mich töten kannst?
Zumal durch unterschiedliche Betonung und Dehnung der Silben viel mit gearbeitet werden kann...
Weisst Du überhaupt, wie Du mich töten kannst?
Zumal durch unterschiedliche Betonung und Dehnung der Silben viel mit gearbeitet werden kann...
Quackerjack
Nethermancer par excellence
- Registriert
- 15. Juni 2006
- Beiträge
- 3.827
AW: X-Men Origins : Wolverine
Edit: also ich denke der Satz ist austauschbar. ...wie du mich töten willst kann dasselbe bedeuten.
Edit: also ich denke der Satz ist austauschbar. ...wie du mich töten willst kann dasselbe bedeuten.
M
malcalypse
Guest
AW: X-Men Origins : Wolverine
Die deutsche Übersetzung ist im besten Falle doppedeutig und lässt die Interpretation zu, dass es egal wäre, wie Sabretooth getötet wird und erweckt fast den Anschein, als würde die Tötungsart einfach von Wolverine's Gusto abhängen, während die sinngemässere Übersetzung eindeutig ist...
Die deutsche Übersetzung ist im besten Falle doppedeutig und lässt die Interpretation zu, dass es egal wäre, wie Sabretooth getötet wird und erweckt fast den Anschein, als würde die Tötungsart einfach von Wolverine's Gusto abhängen, während die sinngemässere Übersetzung eindeutig ist...
Sturmschwinge
Notorischer Besserwisser
- Registriert
- 15. September 2006
- Beiträge
- 3.557
AW: X-Men Origins : Wolverine
Ich hätte übersetzt: "Weißt du überhaupt, wie man mich töten kann?"
Ich hätte übersetzt: "Weißt du überhaupt, wie man mich töten kann?"
Halloween Jack
aka Alpha Rivale Dick Justice
- Registriert
- 1. November 2006
- Beiträge
- 18.265
AW: X-Men Origins : Wolverine
Es ist der Trailer. Die werden häufig in zehn Minuten beim k*cken synchronisiert, damit es fix in den Kinos gesendet werden kann.
Wenn schon über die Übersetzung heulen, dann macht das doch erst, wenn der Film dieselbe Macke aufweist.
(Zumal die Übersetzung jetzt nicht vollkommen sinnfrei ist.)
Es ist der Trailer. Die werden häufig in zehn Minuten beim k*cken synchronisiert, damit es fix in den Kinos gesendet werden kann.
Wenn schon über die Übersetzung heulen, dann macht das doch erst, wenn der Film dieselbe Macke aufweist.
(Zumal die Übersetzung jetzt nicht vollkommen sinnfrei ist.)
Cry
Aus der Asche
- Registriert
- 22. Juni 2004
- Beiträge
- 9.852
AW: X-Men Origins : Wolverine
Punkt Jack: Trailer werden in der Regel getrennt vom Film übersetzt, d.h. oftmals werden die Szenen aus dem Trailer im tatsächlichen Film ganz anders übersetzt.
Und schließlich: Keine Übersetzung kann mehr den Abwärtstrend der Synchronisationsqualität aufhalten.
Die Sprecher wirken jedes Jahr unmotivierter, unprofessioneller, lethargischer.
Ich habe schon angefangen, mein französisch aufzubessern, um den schrecklichen Synchronisationsverbrechen der letzten Jahre und Monate zu entgehen...
Punkt Jack: Trailer werden in der Regel getrennt vom Film übersetzt, d.h. oftmals werden die Szenen aus dem Trailer im tatsächlichen Film ganz anders übersetzt.
Und schließlich: Keine Übersetzung kann mehr den Abwärtstrend der Synchronisationsqualität aufhalten.
Die Sprecher wirken jedes Jahr unmotivierter, unprofessioneller, lethargischer.
Ich habe schon angefangen, mein französisch aufzubessern, um den schrecklichen Synchronisationsverbrechen der letzten Jahre und Monate zu entgehen...
