Wirklich schlechte DSA-Texte

Ich würde hier gerne eine kleine Sammlung von Zitaten aus offiziellen DSA-Abenteuern anlegen, die einfach schlecht sind. In den letzten Tagen habe ich mich an so vielen Stellen über DSA-Abenteuer aufgeregt, dass das Fass einfach übergelaufen ist. Da es schon genug Threads über Fluff/Crunch gibt und mein erstes Beispiel gerade der Auslöser für diesen Thread gibt, will ich hier einfach mal nur Zitate sammeln - am besten aus Vorlesetexten.

Vielleicht liest die Redax ja auch mit und investiert mal etwas mehr in Korrekturleser.

Beispiel aus Meister der Dämonen

"Nirgends hört ihr ein Gespräch oder Geräusch von Leben, auch wenn die Seelen der Verstorbenen selbst hier an allen Ecken präsent sein müssten."

Dieser Satz ist dreifach kreuzbescheuert:
a) Satzinherent: kein Geräusch von Leben, trotz Seelen der Verstorbenen. Kann man mit leben, ist nur doof formuliert.
b) Der Raum ist kreisrund und wird zuvor als solcher beschrieben. Sehr stimmig, dann die nicht vorhandenen Geister in die Ecken zu packen.
c) Der Raum ist das Zentrum des Boron-Tempels von Punin. Und da kommt es einem also so vor, als ob rastlose Totengeister in den Ecken hocken? Hallo? Die ganze Szene ist sonst als absolut ruhig und friedlich beschrieben inklusiver friedlich schlafender Geläubiger, die von einer Rabenstatue selbst bewacht zu sein scheinen.

Ich lege jetzt erstmal 7G bei Seite

Mir fällt gerade nix ein.

Da hätte ich vermutlich so drüber hinweggelesen.

Wenn ein Abenteuer einen Fluss braucht, dann ist da eben einer, auch wenn er gemäß Aventurienkarte bergauf fließen würde. Zwar unschön, wenn mans merkt, aber da komme ich mit klar.

Ich will ja ein Abenteuer und weder literarisches Meisterwerk noch Realismus im Detail.
Alles zusammen wäre irgendwie sicher auch toll, aber irgendwie doch auch Perlen vor die Säue, oder was meint ihr?

Aber zur Aufforderung des Themas:

In alten DSA-Abenteuern - den wirklich alten - wurde die Faktenlage größer geschrieben als die ingame-Erfahrung. Neben so damals obligatorischen Dingen wie "der Raum ist 3 * 5 Meter groß, hat eine Tür in der West- und 2 in der Ostwand..." fand man dann auch gerne sowas wie "ihr öffnet die Tür und ein Magier kommt auf euch zu".
Vermutlich hatte der ne Petrosilius Zwackelmann-Mütze auf und den Beruffstand auf die Robe gestickt.
Sowas wurde einfach gesetzt und die Imagination (Kopfkino) schön ausgebremst.

Der Satz ist stilistisch eine Zumutung. Aber das ist bei DSA häufig so. Die ungelenken Sätze in "Unter dem Adlerbanner" haben mich beim Vorlesen beispielsweise wirklich, wirklich überfordert.

Weil ich es bzgl schlechter Texte kann passend finde: Hier mal ein paar Beispiele aus einem Kalamar-Abenteuer:

"Jedes der Grabmäler besitzt viele Fallen und enthält die Überreste eines Zwerges aus einer Zeit, als ein Clan dieses Volkes einst in der Gegend lebte."

"Eine kleine Gang von Ogern hat sich in diesem Tal eingenistet." (Anmerkung: Mittelalterliches Setting -> "Gang"???)

"Dieser große Obelisk aus grauem Stein beherrscht die Lichtung im Mittelpunkt des Finsteren Waldes. Der Betrachter kann ein riesiges missbilligend blickendes Gesicht am Boden des Dings erkennen. Zur Nachtzeit kann man Lichter um das Ding herum beobachten und mysteriöse schattenhafte Gestalten, die den Ort heimsuchen."


Die Quellenbücher von Arcane Codex sind gern auch ein Fundus an arg ungelenk formulierten Texten. Ich hab es bis heute nicht geschafft das Xirr Buch komplett zu lesen.

oder

"Der einzelne könnte tatsächlich beim Stehlen erwischt worden sein, oder auch fälschlich beschuldigt, in unglückliche zufällige Umstände geraten (hat nur Straßenräuber abgewehrt) oder Teil eines ausgeklügelten Planes sein."

"Die Wache ist damit beauftragt, dir Ordnung in der Stadt zu bewahren. Sie bestehen für gewöhnlich aus Menschen und befragen häufig verdächtige Personen, verhaften Gesetzesbrecher, gehen Beschuldigungen nach, belästigen ohne guten Grund brave Büger, usw. "

also, die letzten beiden Posts klingen mir eher nach "schlecht übersetzt" oder sind sie original deutsch?

Sie sind D&D kalmar, also nein, im original praktisch sicher Englisch.
Ergo: ja. keine schlechten Texte sondern miese Übersetzung, wahrscheinlich zumindest.

Ein grammatisch zwar korrekter aber extrem schlechter Text was Stimmung angeht gibts in der Phileasson kampagne.

Wow... das ist ja mal wirklich en detáil ausgeführt... Ist das im alten Abenteuer, oder in der Neuauflage?

Alte Version.

Earthmaster schrieb:

"Eine kleine Gang von Ogern hat sich in diesem Tal eingenistet." (Anmerkung: Mittelalterliches Setting -> "Gang"???)

Zum Vergrößern anklicken....

Wer musste hier noch an Wolfgang Krege denken?

Chef Frodo lässt grüßen