Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
- Ersteller Arven
- Erstellt am
- Registriert
- 28. März 2004
- Beiträge
- 7.546
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Enthält THS nicht einen GURPS-Lite Teil? und wenn ja, reicht der icht?
Enthält THS nicht einen GURPS-Lite Teil? und wenn ja, reicht der icht?
Infernal Teddy
mag Caninchen
- Registriert
- 2. August 2006
- Beiträge
- 22.701
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Nichts - aber wenn ihr übersetzer sucht könnt ihr euch ja melden
Nichts - aber wenn ihr übersetzer sucht könnt ihr euch ja melden
Silvermane
Wahnsinniger
- Registriert
- 22. Februar 2004
- Beiträge
- 5.750
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Aus der obigen Liste? L5R, aber NUR wenn ihr das Ding überarbeitet, die Errata miteinbringt und weniger Schreibfehler reinzaubert als die Englische Version von Haus aus mitbringt.
Castles & Crusades ist D&D-Light, aber nicht 100% kompatibel, und von daher ohne Support in Form von weiteren unterstützenden Publikationen eine Totgeburt.
Etliche der D20-Übersetzungen sind IMHO überflüssig, da das Basisregelwerk D20 Modern nicht auf deutsch existiert. Wer sich durch die Grundregeln auf Englisch ackern konnte, der wird garantiert nicht auf ein deutsches Sourcebook warten, das dann wieder Ungereimtheiten bei der Übersetzung von Systemspezifischen begriffen aufweist.
D20-Exotenfantasykampagnen auf Deutsch sind dann wieder mal wieder vergebliche Liebesmüh. Ich konnte Xcrawl schon auf Englisch nichts abgewinnen (wenn ich sowas spielen will, suche ich mir eine SR-Gruppe, ehrlich...), und Dragonmech ist weder massenmarkttauglich noch überzeugen die Regeln.
Ernsthaft, übersetzt doch lieber ein brauchbares, komplettes Regelwerk wie die Unisystem-Schwarten oder Savage Worlds. Da sehe ich mehr Chancen für, Leute zu einem Quer- oder Neueinstieg zu bewegen als mit irgendeiner D20-Publikation, die ich nur dann nutzen kann wenn ich schon für 200€ D20-Regelwerke (am besten noch solche, die es nur auf Englisch gibt!) im Regal stehen habe.
-Silver
Aus der obigen Liste? L5R, aber NUR wenn ihr das Ding überarbeitet, die Errata miteinbringt und weniger Schreibfehler reinzaubert als die Englische Version von Haus aus mitbringt.
Castles & Crusades ist D&D-Light, aber nicht 100% kompatibel, und von daher ohne Support in Form von weiteren unterstützenden Publikationen eine Totgeburt.
Etliche der D20-Übersetzungen sind IMHO überflüssig, da das Basisregelwerk D20 Modern nicht auf deutsch existiert. Wer sich durch die Grundregeln auf Englisch ackern konnte, der wird garantiert nicht auf ein deutsches Sourcebook warten, das dann wieder Ungereimtheiten bei der Übersetzung von Systemspezifischen begriffen aufweist.
D20-Exotenfantasykampagnen auf Deutsch sind dann wieder mal wieder vergebliche Liebesmüh. Ich konnte Xcrawl schon auf Englisch nichts abgewinnen (wenn ich sowas spielen will, suche ich mir eine SR-Gruppe, ehrlich...), und Dragonmech ist weder massenmarkttauglich noch überzeugen die Regeln.
Ernsthaft, übersetzt doch lieber ein brauchbares, komplettes Regelwerk wie die Unisystem-Schwarten oder Savage Worlds. Da sehe ich mehr Chancen für, Leute zu einem Quer- oder Neueinstieg zu bewegen als mit irgendeiner D20-Publikation, die ich nur dann nutzen kann wenn ich schon für 200€ D20-Regelwerke (am besten noch solche, die es nur auf Englisch gibt!) im Regal stehen habe.
-Silver
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
So, wie die Auswahlmöglichkeiten dastehen, kann ich NICHTS ankreuzen - und das wird anderen wohl auch so gehen - trotz meines erheblichen Interesses an solch einer, wie ich finde, sehr guten Idee eine Übersetzung (zunächst) als PDF-only anzufertigen.
Ich kaufe gerne PDF-Rollenspielmaterial.
Wenn Ihr es schafft ein deutschsprachiges Angebot zu meinen favorisierten englischsprachigen Rollenspielen in PDF-Form anzubieten, dann werde ich vielleicht doch noch Kunde bei Euch. Und meine (Mit-)Spieler, die oft schon über die an sich nicht sehr anspruchsvollen Anforderungen ans Schul-Englisch beim Savage Worlds Grundregelwerk jammern, würden hier sofort zugreifen (daß PDF-Rollenspielprodukte nicht (alle) "evil" sind, das haben sie inzwischen ja schon begriffen).
Du solltest in der Umfrage mindestens noch ein Feld "Was anderes (siehe meinen Beitrag unten)" aufnehmen.
So, wie die Auswahlmöglichkeiten dastehen, kann ich NICHTS ankreuzen - und das wird anderen wohl auch so gehen - trotz meines erheblichen Interesses an solch einer, wie ich finde, sehr guten Idee eine Übersetzung (zunächst) als PDF-only anzufertigen.
Ich kaufe gerne PDF-Rollenspielmaterial.
Wenn Ihr es schafft ein deutschsprachiges Angebot zu meinen favorisierten englischsprachigen Rollenspielen in PDF-Form anzubieten, dann werde ich vielleicht doch noch Kunde bei Euch. Und meine (Mit-)Spieler, die oft schon über die an sich nicht sehr anspruchsvollen Anforderungen ans Schul-Englisch beim Savage Worlds Grundregelwerk jammern, würden hier sofort zugreifen (daß PDF-Rollenspielprodukte nicht (alle) "evil" sind, das haben sie inzwischen ja schon begriffen).
Arven
Ex-CCG-Produzent
- Registriert
- 27. Februar 2004
- Beiträge
- 179
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Erst einmal danke für die offenen Antworten. Besonders die Argumente, warum einige Spiele keinen Sinn machen, sind durchaus hilfreich.
Kurz zum Hintergrund: Die Spiele auf der Liste sind mögliche Kandidaten, weil schon engere Kontakte zu den Herstellern bestehen.
Produkte von White Wolf scheiden per se aus, Steve Jackson ist auch sehr schwierig.
Savage Worlds fände ich selbst interessant - allerdings würde ich mich wundern, wenn das in Deutschland so populär würde (ich lasse mich gerne vom Gegenteil überzeugen - habe selbst einen Tour of Darkness/50 Fathoms Kampagne "am Laufen" und noch etliche Regelbücher in petto). Aber mal schauen.
Unter diesen Umständen: Was ausser Savage Worlds steht denn noch auf der Wunschliste (ein paar wurden ja schon genannt)?
Und welche Settings interessieren Euch beim Unisystem (ich kenne da nur AFMBE und Buffy)?
Gruss,
Arne
Erst einmal danke für die offenen Antworten. Besonders die Argumente, warum einige Spiele keinen Sinn machen, sind durchaus hilfreich.
Kurz zum Hintergrund: Die Spiele auf der Liste sind mögliche Kandidaten, weil schon engere Kontakte zu den Herstellern bestehen.
Produkte von White Wolf scheiden per se aus, Steve Jackson ist auch sehr schwierig.
Savage Worlds fände ich selbst interessant - allerdings würde ich mich wundern, wenn das in Deutschland so populär würde (ich lasse mich gerne vom Gegenteil überzeugen - habe selbst einen Tour of Darkness/50 Fathoms Kampagne "am Laufen" und noch etliche Regelbücher in petto). Aber mal schauen.
Unter diesen Umständen: Was ausser Savage Worlds steht denn noch auf der Wunschliste (ein paar wurden ja schon genannt)?
Und welche Settings interessieren Euch beim Unisystem (ich kenne da nur AFMBE und Buffy)?
Gruss,
Arne
Corbi
Glühwürmchen
- Registriert
- 20. März 2006
- Beiträge
- 1.663
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Terra Primate und AFMBE und ich würd auch beim übersetzen helfen.
Terra Primate und AFMBE und ich würd auch beim übersetzen helfen.
Grün
Neugeborener
- Registriert
- 12. Dezember 2006
- Beiträge
- 223
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Ich denke Savage Worlds könnte sehr gut laufen und es würde in Deutschland auch besser laufen wenn es bakannter wäre. Ich bin immer davor zurückgeschrekt aufgrund des Untertitels (Fast! Furious! Fun!) hatte da immer geistig die Verbindung zu Autorenn-Rollenspiel gezogen.
Man kann mit diesem Regelwerk gut Table-Top-Spieler kriegen, imerhin kann man gut eine nette Skirmish-Runde damit spielen.
Auch wenn schon erwähnt wurde, Savage Worlds fänd ich Klasse
Ich denke Savage Worlds könnte sehr gut laufen und es würde in Deutschland auch besser laufen wenn es bakannter wäre. Ich bin immer davor zurückgeschrekt aufgrund des Untertitels (Fast! Furious! Fun!) hatte da immer geistig die Verbindung zu Autorenn-Rollenspiel gezogen.
Man kann mit diesem Regelwerk gut Table-Top-Spieler kriegen, imerhin kann man gut eine nette Skirmish-Runde damit spielen.
Auch wenn schon erwähnt wurde, Savage Worlds fänd ich Klasse
Cryne
Griesgram
- Registriert
- 4. Juli 2006
- Beiträge
- 1.811
kid kafka
Guitar Hero
- Registriert
- 20. Januar 2006
- Beiträge
- 53
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Armageddon.
Cthulhu anbetende Nazi-Zombies for teh win!
... und noch ein Zusatzpunkt für Savage Worlds.
Armageddon.
Cthulhu anbetende Nazi-Zombies for teh win!
... und noch ein Zusatzpunkt für Savage Worlds.
Skyrock
t. Sgeyerog :DDDDD
- Registriert
- 10. September 2003
- Beiträge
- 13.448
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Angesichts der Menge an d20-Sachen würde mich immer noch interessieren, ob ihr von F&S die Erlaubnis habt die deutschen Regelbegriffe zu benutzen oder ob das noch in der Schwebe hängt.
Die hiesige SRD-Lage ist ja dank F&S' Sonderkurs etwas verzwickt, wie schon mehrfach im Forum diskutiert wurde...
Angesichts der Menge an d20-Sachen würde mich immer noch interessieren, ob ihr von F&S die Erlaubnis habt die deutschen Regelbegriffe zu benutzen oder ob das noch in der Schwebe hängt.
Die hiesige SRD-Lage ist ja dank F&S' Sonderkurs etwas verzwickt, wie schon mehrfach im Forum diskutiert wurde...
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Deshalb auch meine Stimme für Spycraft 2.0. Damit hätte man eine deutschsprachige Basis für moderne d20 Settings, ohne auf englische Veröffentlichungen zurückgreifen zu müssen.
mfG
bdd
Deshalb auch meine Stimme für Spycraft 2.0. Damit hätte man eine deutschsprachige Basis für moderne d20 Settings, ohne auf englische Veröffentlichungen zurückgreifen zu müssen.
mfG
bdd
- Registriert
- 28. März 2004
- Beiträge
- 7.546
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Anonsten gehen in der Liste meine Stimme dann wohl auch an Spycraft, L5R und Etherscope (falls es als Stand alone spielbar ist).
Eine Ausreichende?blut_und_glas schrieb:
Anonsten gehen in der Liste meine Stimme dann wohl auch an Spycraft, L5R und Etherscope (falls es als Stand alone spielbar ist).
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Meiner Meinung nach ja, auch wenn mir d20 Modern bedeutend lieber wäre - aber auf eine deutsche pdf Version davon werden wir wohl lange warten dürfen (und auf eine Printausgabe erst recht)...
mfG
bdd
Meiner Meinung nach ja, auch wenn mir d20 Modern bedeutend lieber wäre - aber auf eine deutsche pdf Version davon werden wir wohl lange warten dürfen (und auf eine Printausgabe erst recht)...
mfG
bdd
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Anders sieht das beim exzellenten Witchcraft aus. Das ist Unisystems vollwertiges Gegenstück zur World of Darkness (genauer: "World of Darkness done right!"). Und es bietet auch für längeres Kampagnenspiel leichtere Möglichkeiten als AFMBE, was sich doch recht stark an One-Shots ausrichtet und echte Kampagnen nur mit Anstrengungen (die bei Witchcraft oder Angel oder Buffy nicht nötig wären) ermöglicht. Das liegt aber in der Natur der Sache eines auf Zombie-Survival-Horror ausgelegten Rollenspiels.
Gerade das aktuell Setting, Necropolis, ist als Weird Wars Setting ein Rollenspiel in einer Kriegssituation auf einem Kolonialplaneten in der fernen Zukunft. Da hat man dann neben dem "normalen" Kleingruppenrollenspiel auch größere Einheiten auf Spielerseite zu dirigieren. - Meine Erfahrung: Gerade Tabletop-Spieler kommen so auf ihre Kosten im Rollenspiel, während Rollenspieler neben ihrem Rollenspiel auch die taktisch intensiven Komponenten von Sci-Fi-Militäreinsätzen kennenlernen.
Savage Worlds Spieler "rekrutieren" sich zwar üblicherweise aus dem Rollenspiellager, aber durch die "Interdisziplinarität" des Regelwerks und die Förderung und Forderung an die Spieler in den offiziellen Kampagnen (Evernight, Rippers, Low Life, 50 Fathoms etc.) auch immer mal wieder weg vom "Einzelkämpfertum" und dem "S.W.A.T.-Team"-Gedanken hin zu einer für andere, für mehr als nur eine Handvoll Leute verantwortlichen Vorgehensweise zu kommen, hat man hier in einer Spielergruppe leicht Rollenspieler und Hard-Core-Tabletop-Spieler "verheiratet".
Das wird sich zumindest einen ganz ordentlichen Platz auf den Spieltischen hierzulande erobern. Es ist ja jetzt schon, obwohl das deutsche Käuferpublikum vom Verlag praktisch garnicht angegangen wird, verbreiteter, als ich es je erwartet hätte.
Da die Lizenzen für die Verwertung der Whedon-Serien Buffy und Angel nicht mehr bei Eden liegen, könnte sich eine Übersetzung von Buffy und/oder Angel (obwohl ich das für sehr gute und sehr übersetzenswerte Spiele halte) als rechtlich unmöglich erweisen.
Anders sieht das beim exzellenten Witchcraft aus. Das ist Unisystems vollwertiges Gegenstück zur World of Darkness (genauer: "World of Darkness done right!"). Und es bietet auch für längeres Kampagnenspiel leichtere Möglichkeiten als AFMBE, was sich doch recht stark an One-Shots ausrichtet und echte Kampagnen nur mit Anstrengungen (die bei Witchcraft oder Angel oder Buffy nicht nötig wären) ermöglicht. Das liegt aber in der Natur der Sache eines auf Zombie-Survival-Horror ausgelegten Rollenspiels.
Es wäre bekannter, wenn es eine deutsche Regelfassung gäbe. Das ist aus den inzwischen wirklich vielen Runden, in denen ich neue Savages "angefixt" habe, klar ersichtlich: der deutsche Normal-Rollenspieler will seine Regeln nur auf Deutsch lesen.
Genau! - Savage Worlds stellt ganz offen und ganz bewußt die Verbindung zu Skirmish-Spielen her und ist - ähnlich wie D&D, Midgard, etc. vom Kampfsystem an Miniatur/Papierfiguren-Verwendung ausgerichtet (was nicht heißt, daß man das nicht auch ohne Figuren spielen kann - es macht nur sowieso mehr Spaß mit Figuren).
Gerade das aktuell Setting, Necropolis, ist als Weird Wars Setting ein Rollenspiel in einer Kriegssituation auf einem Kolonialplaneten in der fernen Zukunft. Da hat man dann neben dem "normalen" Kleingruppenrollenspiel auch größere Einheiten auf Spielerseite zu dirigieren. - Meine Erfahrung: Gerade Tabletop-Spieler kommen so auf ihre Kosten im Rollenspiel, während Rollenspieler neben ihrem Rollenspiel auch die taktisch intensiven Komponenten von Sci-Fi-Militäreinsätzen kennenlernen.
Savage Worlds Spieler "rekrutieren" sich zwar üblicherweise aus dem Rollenspiellager, aber durch die "Interdisziplinarität" des Regelwerks und die Förderung und Forderung an die Spieler in den offiziellen Kampagnen (Evernight, Rippers, Low Life, 50 Fathoms etc.) auch immer mal wieder weg vom "Einzelkämpfertum" und dem "S.W.A.T.-Team"-Gedanken hin zu einer für andere, für mehr als nur eine Handvoll Leute verantwortlichen Vorgehensweise zu kommen, hat man hier in einer Spielergruppe leicht Rollenspieler und Hard-Core-Tabletop-Spieler "verheiratet".
Das wüßte ich auch gerne, wie ihr da mit F&S verblieben seid.
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.207
AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?
Na, komm! Schlimmer als das deutsche Unknown Armies KANN es ja hinsichtlich Atmosphärenverlust wohl nicht werden, oder?
Ähnliche Themen
- Umfrage
