VtM 4.Ed - V20 V20 - deutscher Charakterbogen

Barak

Barak

Unterdrücker
Registriert
18. Juni 2004
Beiträge
445
Moinsen =)

weiß nicht, ob es irgendwer braucht oder schon hat oder wie auch immer. Habe mich auf jeden Fall mal hingesetzt und mir einen von Mr.Gone's Charakterbögen geschnappt und im deutschen nachgebaut.

Sobald ich Zeit habe, wird der noch interaktiv und es werden ein paar Formularfelder ihren Weg ins pdf finden.

Aber soweit kann man den ja zumindest zum reinkritzeln verwenden :)

Wenn ihr Fehler findet, oder bessere Übersetzungsvorschläge habt, insbesondere für Awareness immer her damit.

Gruß

Barak

Edit: Spezielle Clansversionen wirds auch noch geben.
 

Anhänge

  • v20-2seitig.pdf
    729,2 KB · Aufrufe: 550
Ja das hatte ich gesehen (bis jetzt haben wir den Bogen auch in unserer Runde genutzt ;)). Für meinen Geschmack war er aber zu schlicht und die Übersetzung für "Awarenes" als "6. Sinn" war für mich /meine Gruppe zu irreführend, da der ja auch in einem Vorteil verwurstet wird und in meinen Augen etwas völlig anderes "darstellt". Siehe meine Frage zu Awareness und der sinnvollsten Übersetzung.

Da hab ich mich entschlossen es nochmal komplett neu zu machen ;)

Gruß

Barak
 
Irgenwie konnte ich gerade die PDF nicht gescheit öffnen und deshalb frage ich einfach kurz hier: Was hat die Diskussion um die Awarenesss denn bei Euch ergeben?

Schließlich würde ich mein Dokument auch nochmal anpassen, wenn es dafür eine akzeptablere Übersetzung geben sollte.
 
Wobei man mit Awareness weniger Magie direkt spuert als allgemein "Unnatuerliches".
Wie Vampire, Geister und dergleichen nicht direkt magische Wesen.
 
Eine wirklich Diskussion gab es dazu bisher leider nicht (zumindest hier im Forum). An unserem Tisch haben wir uns entschlossen den Begriff "Magiegespür" zu nutzen.

Awareness is an instinctual reaction to the presence of the supernatural.
Zum Vergrößern anklicken....

Deutet meiner MEinung stark in diese Richtung. Dummerweise geht "Awareness" ja noch etwas weiter:

Characters with Awareness sometimes get hunches, chills, or sudden flashes of inspiration when they are near supernatural creatures, objects, or events.
Zum Vergrößern anklicken....

Hier würde wieder der "6. Sinn greifen", vor allem da immer wieder darauf hingewiesen wird, das "Awareness" zum größten Teil unterbewusst geschieht. Da es den "Sechsten Sinn" allerdings schon als Vorteil gibt und er von meinem (dem unserer Runde) Sprachempfinden wenig mit Magie zu tun hat, haben wir uns für das "Magiegespür" entschieden.

Soviel dazu =)

Das PDF klappt bei mir und bei meinem Arbeitskollegen einwandfrei (jetzt muss ich zwar eine Runde "Rollenspiel? Was ist das?" über mich ergehen lassen, aber was tut man nicht alles :D)

Gruß

Barak
 
Es gibt zwar den 6.ten Sinn [Auch noch in der V20?]
Allerdings gibt es, meiner Meinung nach, die Herrausforderung das es magische Personen respektive Objekte gibt, wobei es erstere innerhalb ihrer Aura bei Auspex 2 anzeigen [glitzern, iirc]. Awarness hingegen zeigt nicht nur Personen oder Objekte mit Magie in der Aura an.

Fuer den Begriff "Sechster Sinn" spricht, meiner Meinung nach, das es sich im gewoehnlichen Sprachgebrauch, gerade dank des gleichnamigen Film, durchaus auf die Wahrnehmung uebernatuerlicher Phaenomene bezieht.

Was den Vorteil betrifft, ist dieser in der V20 noch enthalten, respektive waere dieser nicht vielleicht naeher an einem "Gefahrensinn"?
 
Also mit der Bezeichnung »Magiegespür« wäre ich irgendwie auch noch nicht so richtig glücklich mit, weil die Präsenz des Übernatürlichen nicht unbedingt nur aus reiner Magie als Ursache resultieren mag. Das Talent dient ja grob umrissen dazu instinktiv übersinnliche Personen, Objekte und auch Orte zu erspüren. Bei einem Treffen zwischen zwei Vampiren, die sich zum ersten mal begegnen, könnte ich mir durchaus vorstellen, dass unser neues Talent ein bisschen wie bei »Highlander – Es kann nur einen geben« funktioniert. Ob ich das direkt mit Magie assoziieren würde, bezweifle ich mal. Zugegebenermaßen ist das ein haarfeiner Unterschied, aber dennoch einer der mich stört. Vielleicht trifft die Bezeichnung »Machtgespür« (verschiedensten Mächte lassen sich in so unzähligen Formen in der WoD vorzufinden) oder »Gewahrsein der Übernatürlichen Welt« (Zu sperrig?) das Ganze besser? Nein ehrlich, ich weiß auch nicht, ob das jetzt viel besser klingt. :(

Tatsächlich hatte ich den Teil mal versucht zu übersetzen:
Awareness

Awareness bezeichnet ein instinktives Bewusstsein für die Anwesenheit des Übernatürlichen. Es unterscheidet sich von Aufmerksamkeit, das nur weltlichen Vorfälle bemisst, sowie Okkultismus, welches das Wissen über das Übernatürliche abdeckt. In der Regel haben nur übernatürliche Wesen Zugang zu diesem besonderen Talent, jedoch können auch außergewöhnliche Sterbliche ein Gespür dafür entwickeln, dass irgendetwas in ihrer Welt um sie herum seltsam ist; Sterbliche mit wahrem Glauben sind ein gutes Beispiel.
Jemand mit diesem Talent bekommt manchmal Schübe einer leisen Vorahnung, verspürt einen kalten Schauer über den Rücken oder erlebt plötzliche Momente der Eingebung, wenn dieser sich in der Nähe von übernatürlichen Geschöpfen, Objekten oder Orten befindet. Diese Erkenntnis findet ausschließlich unterbewusst statt und zu wissen, das etwas nicht stimmt, ist nicht gleichzusetzen mit dem Wissen was eigentlich genau. Um detailierte Informationen zu erhalten, ist unter Umständen eine andere Herangehensweise nötig, sei es durch das Zurückgreifen auf okkultes Wissen oder andere Kräfte. Letzendlich macht das Talent einen nur empfänglicher für das Übernatürliche.

• Anfänger: Hin und wieder haben Sie das Gefühl, dass etwas nicht richtig ist.
•• Geübt: Sie fangen manchmal seltsame Schwingen übersinnlicher Energien aus einer bestimmten Richtung oder einem undefinierbaren Bereich auf, wie zum Beispiel ein Gebäude.
••• Kompetent: Sie können einen Raum betreten und wissen, dass irgendetwas Ungewöhnliches vorgeht.
•••• Experte: Wenn Sie sich konzentrieren, können Sie spüren ob jemand in einer Gruppe Leute oder einer Kollektion von Gegenständen Übernatürliches ausstrahlt.
••••• Meister: Sie wissen instinktiv, wenn etwas oder irgendjemand nur stinknormal oder vielleicht doch übernatürlich ist.

Zu finden bei: Hellsehern, Kundigen des Paranormalen, Mystikern oder New-Age-Esoterikern
Spezialisierungen: Geisteraktivitäten, Jemand-in-meinem-Kopf-Stimme, mystische Artefakte, Verschwörungstheorien
Zum Vergrößern anklicken....
Also, wenn wir bereits irgendwo einen Vorzug mit dem Namen Sechster Sinn (Welches Quellenbuch?) haben sollten, wie wollen wir denn nun das Talent endgültig taufen und ins Deutsche übertragen?
nachdenklichl4f7c.gif


Post Scriptum:
Barak schrieb:
… Das PDF klappt bei mir und bei meinem Arbeitskollegen einwandfrei (jetzt muss ich zwar eine Runde "Rollenspiel? Was ist das?" über mich ergehen lassen, aber was tut man nicht alles :D)

…
Zum Vergrößern anklicken....
Die PDF ist bestimmt nicht beschädigt, ich hatte nur ein hoffnungslos veraltetes Programm zum öffnen benutzt. ;)
 
Wenn der Vorteil nicht in der V20 steht, und es sich dabei nicht um einen Gefahrensinn handelt, wuerde ich unterstellen das er bewusst nicht uebernommen wurde.
 
Puh - spannend. Ich hätte meine V20 Deluxe Edition verwettet, das darin der Vorteil "Sechster Sinn" zu finden ist :O Nun schaue ich gerade nach und finde ihn nicht. Auch nicht im Vorgänger-GRW. Hm ... dann nehme ich alles zurück und behaupte das Gegenteil. (Wie komme ich bloß darauf?!) *schäm*

Davon ab, müsste es eine Mischung aus Magiegespür und Sechster Sinn sein. Die Vorstellung mit der Highlander-Geschichte finde ich allerdings sehr passend. Es gab da doch mal diese Web-Erweiterung zu Highlander für die WoD (welche echt gut war). Die hatten auch Awareness als Fähigkeit. Da muss ich nochmal rumblättern, vielleicht bringt mich das auf eine Idee

HmHm...
 
Hmm... das klingt wie eine andere Äußerung von dem, was sich alles im Sammelbecken des Begriffs "Das zweite Gesicht" befindet.

Von daher wäre "6ter Sinn" eigentlich gar nicht so schlecht.
 
Ok, wenn Du doch noch die Sache in Erfahrung bringen kannst, Barak, dann lass es uns wissen — irgendwo her musst Du es ja aufgeschnappt haben. In meinem Charakterdokument heißt das Talent also nach wie vor »Der 6. Sinn« und ein paar Leute scheinen mir ja durchaus damit zufrieden zu sein. Prima, dann muss ich nämlich nichts ändern. ;)

<Altes Bild gelöscht.>

Es sei denn wir wollen es ganz genau bestimmen:

Der 6. Sinn (Lassen wir es so und ich muss nichts neu hochladen. Hihi!)
Der 6te Sinn (6te?! Furchtbar! Diese Schreibweise sagt mir überhaupt nicht zu.)
Der Sechste Sinn (Akzeptabel. Großschreibung scheint aufgrund der Bedeutung des Talents angemessen.)

Oder ohne Artikel?
nachdenklichl4f7c.gif


6. Sinn
6ter Sinn
Sechster Sinn

Ein bisschen überkorrekt darf man ja sein! :D

Hm, dann hätten wir noch »Gespür« oder »Spürsinn«. Würde mir persönlich nicht so sehr gefallen, aber sollten jetzt sich jetzt noch weitere Stimmen in der Richtung zu Wort melden, setze ich mich gerne nochmal an das virtuelle Reißbrett.

Schaue dann später nochmal in den diesen Thread hier rein. Vielleicht ergeben sich ja noch ein paar sinnvolle Alternative mit der Zeit, die noch nicht genannt wurden…

//Edit: Das ganze Zeug ein bisschen aktualisiert.
 
Mir gefällt die Variante "Sechster Sinn" am besten.
Ansonsten ziehe ich Varianten ohne Artikel, denen mit vor.
Allein schon weil alle anderen Talente, Fertigkeiten und Kenntnisse ohne Artikel auskommen.
 
Wo ich das aufgeschnappt haben könnte weiß ich immernoch nicht ... keine Ahnung. Ich fühle mich nur noch wenige Schritte vom brabbelnden Wrack entfernt :( Ich werde heute Nachmittag nochmal auf die Suche gehen.

Die Wikipedia sagt zum Sechsten Sinn folgendes:

Der Ausdruck „6. Sinn“ wird häufig verwendet, wenn jemand etwas bemerkt, ohne es (bewusst) mit den bekannten fünf Sinnesorganen wahrzunehmen, manchmal im Sinne von „außersinnlicher Wahrnehmung“ (Psi-Fähigkeiten, Telepathie, Hellsehen, Präkognition). Im allgemeinen Sprachgebrauch ist er jedoch von „außersinnlicher Wahrnehmung“ begrifflich zu trennen, denn beim „6. Sinn“ handelt es sich normalerweise um einen umgangssprachlichen Ausdruck zur Beschreibung einer Alltagssituation. Es soll in der Regel keine bestimmte Aussage dazu getroffen werden, wie die Wahrnehmung funktioniert hat (es kann sich also durchaus um unbewußte Wahrnehmung mit den normalen Sinnen, um bloße zufällige Übereinstimmung, aber auch um ein echte „außersinnliche Wahrnehmung“ im engeren Sinn handeln), sondern lediglich, dass sie in der gegebenen Situation nicht offensichtlich zu erklären war.

Da liegt mMn auch der Hund begraben: Der 6. Sinn beschreibt halt nicht nur aussersinnliche Erfahrungen sondern auch weltliche, und die werden ja mit dem Talent nicht abgedeckt. Daher ist es in meinen Augen mißverständlich, oder sehe ich das falsch?

"Magiegespür" passt auch nicht wirklich, da es nur eine Facette abgdeckt. Aber leider fallen mir derzeit auch keine besseren Lösungen ein. :(
 
Die offizielle Übersetzung von Feder&Schwert war schlicht "Magiegespür".

Ist ja nicht, als wäre die Fertigkeit erst jetzt vom Himmel gefallen.
 

Ähnliche Themen

AGS
B&S: deutscher Charakterbogen
    • Like
Antworten
9
Aufrufe
3K
Carabas
Carabas
Taysal
Rezension Iron Kingdoms - Grundregeln
    • Like
Antworten
3
Aufrufe
4K
The Saint
The Saint
Ioelet
Rezension Forsaken Colony
    • Like
2
Antworten
21
Aufrufe
6K
SchwarzerHerzog
S
Caninus
Rezension [A!-Rezi] Michtim - Fluffy Adventures
    • Like
Antworten
5
Aufrufe
1K
GeorgMir
GeorgMir
Infernal Teddy
Rezension Destiny Dungeon [User-Rezi]
Antworten
0
Aufrufe
1K
Infernal Teddy
Infernal Teddy
Zurück
Oben Unten