Der Unheimliche Westen The Great Maze (deutsch)
- Ersteller Skar
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- deadlands geisterstein great maze western wilder westen
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.192
AW: The great Maze (deutsch)
Hier das diesbezügliche Zitat aus dem Weirdwest.de-Forum:
Würd' mich auch interessieren, wer es DORT gesehen hat, wo doch im Weirdwest.de-Forum die direkte Information von Spielzeit kam, daß The Great Maze auf Deutsch NICHT rechtzeitig zur Spiel fertigwerden würde.
Hier das diesbezügliche Zitat aus dem Weirdwest.de-Forum:
John McAllister schrieb:
- Registriert
- 31. Dezember 2005
- Beiträge
- 4.335
AW: The Great Maze (deutsch)
Der große Matze... OKay, ernsthaft, Maze ist dieser Treibstoff? Ich nehm an, das ist ein Feststoff? Erinnert dann ein wenig an den Kram, der bei Marshalll Bravestar abgebaut wurde. Soll "Great Maze" zugleich ein Wortspiel zu irgendwas sein (Der große Aufbruch, Trek, irgendwas aus der Goldsucherzeit)?
Der große Matze... OKay, ernsthaft, Maze ist dieser Treibstoff? Ich nehm an, das ist ein Feststoff? Erinnert dann ein wenig an den Kram, der bei Marshalll Bravestar abgebaut wurde. Soll "Great Maze" zugleich ein Wortspiel zu irgendwas sein (Der große Aufbruch, Trek, irgendwas aus der Goldsucherzeit)?
- Registriert
- 16. Januar 2003
- Beiträge
- 69.713
AW: The Great Maze (deutsch)
Californien ist nur zum Teil im Meer versunken und von tiefen Schluchten durchzogen (sodass Ghostrock freiliegt). Maze also eigentlich im wortwörtlichen Sinn wie Labyrinth.
Nee, der heißt Ghost Rock bzw Geisterstein.
Californien ist nur zum Teil im Meer versunken und von tiefen Schluchten durchzogen (sodass Ghostrock freiliegt). Maze also eigentlich im wortwörtlichen Sinn wie Labyrinth.
- Registriert
- 28. März 2004
- Beiträge
- 7.536
AW: The Great Maze (deutsch)
Die Great Maze (engl. Lybyrinth) entstand als Teile Kaliforniens na ja kaputt gingen und sind ein felsiger größtenteils geflutter Irrgarten an der jetzigen Küste Kalifornien. Dort gibt es auch große Vorkommen an Ghostrock (der Treibstoff und noch vieles mehr).
Die Great Maze (engl. Lybyrinth
) entstand als Teile Kaliforniens na ja kaputt gingen und sind ein felsiger größtenteils geflutter Irrgarten an der jetzigen Küste Kalifornien. Dort gibt es auch große Vorkommen an Ghostrock (der Treibstoff und noch vieles mehr).
- Registriert
- 31. Dezember 2005
- Beiträge
- 4.335
AW: The Great Maze (deutsch)
Achso. Hab das im Werbetext dann mißverstanden.
Das große Labyrinth. Hmm, lasch.
Vielleicht Maze - Das große Labyrinth? :nixwissen:
Achso. Hab das im Werbetext dann mißverstanden.
Das große Labyrinth. Hmm, lasch.
Vielleicht Maze - Das große Labyrinth? :nixwissen:
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.192
AW: The Great Maze (deutsch)
Ein IRRGARTEN, ein LABYRINTH, ein "Maze" eben, ist KEINE SCHLUCHT.
Ohne Artikel, aber mit Untertitel (ähnlich wie "Hucksters&Hexes" zu "Huckster - Hoyles Buch der Spiele" wurde), hätte mir besser gefallen. Also so etwas wie "Great Maze - Kalifornien nach dem Beben" oder so.
NEIN! - Der wäre bestenfalls für die Übersetzung von "Canyon o'Doom" denkbar.
Ein IRRGARTEN, ein LABYRINTH, ein "Maze" eben, ist KEINE SCHLUCHT.
Ich auch nicht. Vor allem nicht den weiblichen Artikel "Die" für The Great Maze. Das liest sich nicht (und will sich nicht einmal denken lassen).
Ohne Artikel, aber mit Untertitel (ähnlich wie "Hucksters&Hexes" zu "Huckster - Hoyles Buch der Spiele" wurde), hätte mir besser gefallen. Also so etwas wie "Great Maze - Kalifornien nach dem Beben" oder so.
