[Nobilis] Übersetzung für Chancel
- Ersteller blut_und_glas
- Erstellt am
Orakel
DiplFrK
- Registriert
- 16. März 2004
- Beiträge
- 8.910
AW: Übersetzung für Chancel
Nicht wirklich.
Dann übersetz den Palast ins französische und prompt hört sich wieder etwas besser an.. Palais.
Nicht wirklich.
Kazuja
Perfect Enemy
- Registriert
- 6. September 2004
- Beiträge
- 6.675
AW: Übersetzung für Chancel
Leider extrem weit weg von der besagten Chancel.
Das hab ich mir auch gedacht... Obwohl Palais einen sehr schönen Klang hat...War auch eher als Scherz gemeint, da wir - falls wir ein Fremdwort wollten - ja gleich bei Chancel bleiben könnten.
Leider extrem weit weg von der besagten Chancel.
Nikodemus
straight out of hell
- Registriert
- 25. Mai 2005
- Beiträge
- 13.876
AW: Übersetzung für Chancel
Der Knackpunkt ist ja, daß viele Sachen vielleicht passen würden, aber irgendwie "ausgelutscht" klingen wie z.B. Domäne.
Und genau darin liegt ja auch mein Problem.
Der Knackpunkt ist ja, daß viele Sachen vielleicht passen würden, aber irgendwie "ausgelutscht" klingen wie z.B. Domäne.
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Übersetzung für Chancel
Palais trifft man im Deutschen aber doch schon einmal häufiger an als Chancel.
mfG
hbv
Palais trifft man im Deutschen aber doch schon einmal häufiger an als Chancel.
mfG
hbv
AW: Übersetzung für Chancel
Moin erstmal, ich bin neu hier (das einzige Forum, wo man ernsthaft über Nobilis diskutuiert). Aber ich bin direkt auf dieses Thema gestoßen und wollte meinen Senf hinzu geben.
Bei uns wird - etwas vom Religiösen entfremdet - das Chancel als "Hort" übersetzt.
Gruß,
polemikus
Moin erstmal, ich bin neu hier (das einzige Forum, wo man ernsthaft über Nobilis diskutuiert). Aber ich bin direkt auf dieses Thema gestoßen und wollte meinen Senf hinzu geben.
Bei uns wird - etwas vom Religiösen entfremdet - das Chancel als "Hort" übersetzt.
Gruß,
polemikus
Kazuja
Perfect Enemy
- Registriert
- 6. September 2004
- Beiträge
- 6.675
AW: Übersetzung für Chancel
Willkomen im Nobilis Forum... ^^
Willkomen im Nobilis Forum... ^^
Auf welcher Assoziationskette seid ihr denn zum Hort gekommen?
