[Nobilis] Blumennamen

blut_und_glas

Fixer

Registriert

23. Februar 2003

Beiträge

34.932

• 9. Oktober 2006

• #1

Mit englischen Begriffen im Spiel zu arbeiten ist eine Sache, zu der man sehr unterschiedlicher Meinung sein kann. Darum soll es mir hier aber auch gar nicht gehen. Mir geht es um die englischen Namen von Blumen - und um die Übersetzung dieser Namen und/oder die Verknüpfung mit Bildern. Wie heisst die Blume? Wie sieht sie aus?

mfG
bel

 

blut_und_glas

Fixer

Registriert

23. Februar 2003

Beiträge

34.932

• 9. Oktober 2006

• #2

AW: Blumennamen

Hinter Windflower (wie in Windflower Law) verbirgt sich im Deutschen beispielsweise das Buschwindröschen.

mfG
bel

 

Kazuja

Perfect Enemy

Registriert

6. September 2004

Beiträge

6.675

• 12. Oktober 2006

• #3

AW: Blumennamen

Silberdistel - Carlina Acaulis

 

Anhänge

• 
  Carlina acaulis Silberdistel 3.jpg

  204,5 KB · Aufrufe: 2

Kazuja

Perfect Enemy

Registriert

6. September 2004

Beiträge

6.675

• 12. Oktober 2006

• #4

AW: Blumennamen

Kornblume - Centaurea Cyanus

 

Anhänge

• 
  mf-kornblume-01-150.jpg

  14 KB · Aufrufe: 2

di-vino

Foren-Hool

Registriert

6. Mai 2004

Beiträge

2.232

• 12. Oktober 2006

• #5

AW: Blumennamen

Übersetzen ist m.E. besser, als die Verwendung von englischen Blumennamen.

 

Kazuja

Perfect Enemy

Registriert

6. September 2004

Beiträge

6.675

• 12. Oktober 2006

• #6

AW: Blumennamen

Baumwürger - Celastrus Orbiculatus

In Englischer Sprache: Oriental Bittersweet Vine

 

Anhänge

• 
  2132067.jpg

  102,6 KB · Aufrufe: 5

Selena

... schleicht umher.

Registriert

16. Juli 2006

Beiträge

4.046

• 13. Oktober 2006

• #7

AW: Blumennamen

Schwertlilie - im Englischen bekannt unter dem Namen: Iris

Gibt's in scheinbar undendlich vielen Variationen...

 

Anhänge

• 
  ascentofangels.jpg

  34,7 KB · Aufrufe: 2
• 
  hottotrot.jpg

  33,2 KB · Aufrufe: 1
• 
  whispering_spirits.jpg

  37,7 KB · Aufrufe: 1