Lost in translation

Teylen

Kainit

Registriert

16. August 2007

Beiträge

10.834

• 12. Oktober 2013

• #21

Man könnte es vielleicht auch "Politik - In & Out" nennen. Wäre dann sehr frei übersetzt und halb-denglich, würde aber ggf. zum Kapitel passen?
Ansonsten vielleich: "Aussenpolitik"? ^^;

 

G.I.Giovanni

Michael Köning

Registriert

12. Mai 2013

Beiträge

11.512

• 12. Oktober 2013

• #22

Die Camarilla ist alles andere als die Guten. Die Maskerade kann nur unter der von Dir beschriebene Korruption funktionieren. Ich halte dies immer für eine Gradwanderung, eine gewisse Gleichgültigkeit, Korruption. etc. wird für die Maskerade gebraucht, aber überhand sollte es auch nicht nehmen.

oder Verwicklungen in Städtepolitik

 

Midwinter

Kainskind

Registriert

1. Dezember 2008

Beiträge

282

• 12. Oktober 2013

• #23

G.I.Giovanni schrieb:

Die Camarilla ist alles andere als die Guten.

Zum Vergrößern anklicken....

...nur die weniger Schlechten (oder wie Winston Churchill mal ähnlich sagte: "Die Demokratie ist die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen.")

 

Infernal Teddy

mag Caninchen

Registriert

2. August 2006

Beiträge

22.701

• 12. Oktober 2013

• #24

Politik und Richtlinien.

 

The Saint

Welcome, delicious friend!

Registriert

28. Juni 2005

Beiträge

8.061

• 12. Oktober 2013

• #25

Gesetze und Gepflogenheiten

 

Infernal Teddy

mag Caninchen

Registriert

2. August 2006

Beiträge

22.701

• 12. Oktober 2013

• #26

The Saint schrieb:

Gesetze und Gepflogenheiten

Zum Vergrößern anklicken....

JETZT habe ich lust Pride & Prejudice auf ein Anwaltspaar umzuschreiben... Aber dei Übersetzung gefällt mir.