AW: Hörspiel oder Hörbuch
Hörspiele, ganz eindeutig.
Habe mich auch an Hörbüchern versucht, aber da ziehe ich ganz eindeutig die gedruckte Version vor. Ich finde es unglaublich anstrengend, mehrere Stunden lang irgendeinem unterbeschäftigten Schauspieler zuzuhören, der lieblos einen Text runterleiert. Natürlich gibt es da auch Ausnahmen (Käpt'n Blaubär, gelesen von Dirk Bach, zum Beispiel), aber in der Regel sind Hörbücher dem gedruckten Original IMHO weit unterlegen.
Hörspiele hingegen würde ich eher - wie Mark Elwyn - mit Filmen oder Bühneninszenierungen vergleichen. Durch verschiedene Sprecher, Geräuscheffekte und Musik wird eine ganz andere Stimmung erzeugt als beim bloßen Vorlesen eines Textes. Das ganze wirkt automatisch dynamischer und auch dramatischer. Natürlich entspricht das Hörspiel nur selten einer Romanvorlage, aber das ist ja bei Filmen auch so.