Gag Locator Munchkin 1 - Ausrüstung

Skar

Dr. Spiele
#StandWithUkraine
Registriert
16. Januar 2003
Beiträge
69.713
Hier können wir mal die Herkunft der Gags herleiten, die in Munchkin Verwendung finden. Vieles ist ja auf alte D&D-Zeiten gemünzt, aber auch ne Menge aus anderen Bereichen.

Ich liste hier mal alles auf und weiter unten im Thema könnt ihr eure Vermutung äußern. Sobald etwas Hand und Fuß hat füge ich das hier in den ersten Post mit ein.


Ausrüstung

Waffen
  • Riesiger Fels
    Einfach auf möglichst subtile Art maximalen Schaden hervorrufen. Man nimmt halt, was man kriegen kann, wenn die magischen Schwerter sich verstecken!
  • Singendes und Tanzendes Schwert
    Aus Prince Valiant/Prinz Eisenherz, der mit einem singenden Schwert bewaffnet war.
    Oder eine Anlehnung an die intelligenten Waffen aus D&D.
  • Kettensäge der blutigen Zerstückelung
    Siehe "Texas Chainsaw Massacre".
  • Schweizer Hellebarde
    Offizielle Waffe der Schweizergarde des Vatikan. Oder Anspielung auf Schweizer Taschenmesser.
  • Hinterhältiges Bastard-Schwert
    Von "Hinterhältiger Bastard".
  • Brautschwert
    Im Original einfach Broadsword. "Broad" steht im engl. auch für Tussi.
  • Kniescheiben zertrümmernder Hammer
    Ein Zwergenwitz. Zwerge sind nunmal größenmäßig auf der Höhe besonders empfindlicher Körperteile.
  • Unfaires Rapier
  • Napalmstab
    Die Steigerung von "Feuerballstab", D&D
  • Käsereibe des Friedens
  • Bogen mit bunten Bändern
    In English bow has multiple meanings. Here 2 are used:
    One is a weapon, and the other is a decorative interlacing of ribbons.
  • Stange 11-Fuß
    Persiflage auf die 10-Fuß Stange bei D&D
    Both a pun on the 10 foot pole used in D&D (squares are 10 foot wide, so blast ranges from traps are also measured in 10 foot increments), and on the American expression "I wouldn't touch that with a 10 foot pole."
  • Gentleman-Keule
    "Gentlemens Club".
  • Dolch des Verrats
    Backstabbing Dagger, im engl. ein besseres Wortspiel, da backstabbing entweder "jemanden verraten" heißen kann, oder wörtlich ihm das spitze Ding ins Kreuz hauen.
  • Scharfer Streitkolben
    Ein Streitkolben ist eine Wuchtwaffe und braucht nicht scharf zu sein. Aber was fällt Powergamern nicht alles ein...
    Bzw. D&D-Klerikerwitz. Der Kleriker durfte ursprünglich keine scharfen Waffen verwenden, und rannte daher meist mit dem Streitkolben herum.
Rüstungen
  • Strumphose der Riesenstärke
    Im Original ein "Girdle", was als Hüfthalter übersetzt werden kann (für Aussenstehende, das ist das Ding an dem man die Strapse befestigt). Die Strumpfhose ist "moderner". Im Original ist es natürlich der Riesenkraftgürtel.
  • Ganzkörper-Schild
    Ein normaler Schild deckt immer nur einen Teilbereich ab. Was macht der effiktivitätsfördernde Powergamer also?
  • Schleimige Rüstung
  • Arschtritt-Stiefel
  • Knieschützer der Verlockung
  • Helm der Tapferkeit
  • Stiefel zum echt schnellen Davonlaufen
    Persiflage auf 7-Meilen-Stiefel.
  • Lederrüstung
  • Kurze breite Rüstung
    Für Zwerge halt.
  • Verdunkelungsumhang
  • Mithril-Rüstung
  • Geiler Helm
    Im Englischen "Horny Helmet".
  • Flammende Rüstung
  • Schutzsandalen
  • Flotter Buckler
  • Spitzer Hut der Macht
    Siehe Klischeemagier, Fantasy.
  • Spiessige Knie
  • Cooles Tuch für harte Kerle
Tränke
  • Polly-Verwandlungstrank
    Potion of Polymorph, ein Wortspiel.
  • Trank der beeindruckenden Männlichkeit
  • Schlaftrank
  • Freundschaftstrank
  • Ekliger Sportdrink
    Gibt es denn welche, die nicht schmecken wie Schweiß mit Zitrone?
  • Trank des Mundgeruchs
  • Trank des idiotischen Heldenmuts
    Anspielung auf jeden tapferen Recken, der unerschrocken sich auch dem größten Feind entgegenwirft.
  • Unsichtbarkeitstrank
  • Elektrisch-radioaktiver Säuretrank
    Hauptsache es klingt gefährlich
  • Yuppie-Wasser
    Der Gag beruht auf der Tatsache, das die Flasche Water-Joe exorbitant teuer ist, nichts als Wasser & Koffein beinhaltet und primär von Yuppies gesoffen wird (zur Leistungssteigerung). Jeder normale Mensch hätte für das Geld eine Kanne Kaffee geholt.
  • Trank der Verwirrung
  • Gefrierender Explosivtrank
  • Flammender Gifttrank
  • Überfalltrank
Sonstige Ausrüstung
  • Tuba der Verzauberung
    Persiflage-Instrument weichflötigster Art auf das Horn von... ähm... Urgok? Oder wie hieß das Horn bei HdR noch mal, dass dem Gegner Furcht einflößt und die eigenen Reihen stärkt?
    Auf jeden Fall schon mal eine feine Idee, dass ein derart dröhnendes und volltöniges Instrument der Verzauberung dienen solle, wo wir Verzauberung doch zumeist mit subtiler Verlockung und harmonischen Sphärenklängen gleichsetzen. (Sirenengesang zum Beispiel!)
    Kleberfläschchen
  • Ratte am Spieß
  • Mietling
    Kanonenfutter-und-Lastenträger-NSC und dabei meist eine Spur intelligenter als abgerichtete Kampfkrokodile! Seeehr beliebt!
    Wirklich beeindruckender Titel
  • Magische Lampe (2)
  • Wunschring (2)
  • Wünschelstab
    Upgrade von der Wünschelrute.
  • Limburger und Sardellen Sandwich
    Das ist kein Witz, das ist tödlich.
  • Hübsche Luftballons
  • Trittleiter
    Halblingswitz. Wie sollten die einem auch sonst gefährlich werden? (Ich hab schon Zwerge mit Plateauschuhen gesehen...)
  • Magisches Geschoss
  • Gezinkter Würfel
    Der Traum eines jeden Powergamers. Und der Spielleiter meint, man hätte nur Glück!
  • Fertigmauer
    Hat man immer im Rucksack! Dauert ja auch viel zu lange und ist zu stillos, extra noch eine Mauer zur Flucht zu bauen und dann zu warten, bis der Mörtel trocken ist...
 
Skar schrieb:
Kniescheiben zertrümmernder Hammer
Ein Zwergenwitz. Zwerge sind nunmal größenmäßig auf der Höhe besonders empfindlicher Körperteile
Persiflage auf die 10-Fuß Stange bei D&D
Scharfer Streitkolben
Ein Streitkolben ist eine Wuchtwaffe und braucht nicht scharf zu sein. Aber was fällt Powergamern nicht alles ein...
Elektrisch-radioaktiver Säuretrank
Hauptsache es klingt gefährlich
Limburger und Sardellen Sandwich
Das ist kein Witz, das ist tötlich.
Halblingswitz. Wie sollten die einem auch sonst gefährlich werden? (Ich hab schon Zwerge mit Plateauschuhen gesehen...)
 
Singendes und Tanzendes Schwert
Aus Prince Valiant/Prinz Eisenherz, der mit einem singenden Schwert bewaffnet war.

Kettensäge der blutigen Zerstückelung
Siehe "Texas Chainsaw Massacre".

Schweizer Hellebarde
Offizielle Waffe der Schweizergarde des Vatikan. Auch anspielung aufs Schweizer Messer(tm).

Hinterhältiges Bastard-Schwert
Von "Hinterhältiger Bastard". 5 Euro in die schlechte Wortspielkasse.

Im Original einfach Broadsword. "Broad" steht im engl. auch für Tussi, also wieder ein mieses Wortspiel.

Die Steigerung von "Feuerballstab", D&D

"Gentlemens Club". 5 Euro in die schlechte Wortspielkasse.

Scharfer Streitkolben
D&D-Klerikerwitz. Der Kleriker durfte ursprünglich keine scharfen Waffen verwenden, und rannte daher meist mit dem Streitkolben herum.

Strumphose der Riesenstärke
Im (D&D)-Original ein "Girdle", was als Hüfthalter übersetzt werden kann (für Aussenstehende, das ist das Ding an dem man die Strapse befestigt). Die Strumpfhose ist "moderner".

Spitzer Hut der Macht
Siehe Klischeemagier, Fantasy.

Polly-Verwandlungstrank
Potion of Polymorph, ein Wortspiel.

Ekliger Sportdrink
Gibt es denn welche, die nicht schmecken wie Schweiß mit Zitrone?

Siehe "Water-Joe", oder alternativ Vittel & Co.

-Silver
 
Nein. Der Gag beruht auf der Tatsache, das die Flasche Water-Joe exorbitant teuer ist, nichts als Wasser & Koffein beinhaltet und primär von Yuppies gesoffen wird (zur Leistungssteigerung).

Jeder normale Mensch hätte für das Geld eine Kanne Kaffee geholt.

-Silver
 
Nur schmeckt Kaffee kalt nicht. ;)
(Und bevor es kommt: Cola enthält Zucker (außer Light natürlich) und Phosphorsäure, nicht wirklich gesund)

Und nein, ich trink sicher kein Water Joe. Als armer Student... :)
 
Skar schrieb:
Bogen mit bunten Bändern
Bow with Ribbons:
In English bow has multiple meanings. Here 2 are used:
One is a weapon, and the other is a decorative interlacing of ribbons.

Skar schrieb:
11-foot Pole
Both a pun on the 10 foot pole used in D&D (squares are 10 foot wide, so blast ranges from traps are also measured in 10 foot increments), and on the American expression "I wouldn't touch that with a 10 foot pole."
 
@ Silvermane:
Broadsword: Wurde im Deutschen als Kompromiss Braut-Breitschwert genannt.

Gentlemen's Club: Den versteht man im Deutschen nur, wenn man auch weiß, das Knüppel im Englischen 'club' heißt und den Gentleman's Club kennt, deswegen wurde der eingedeutscht.

Hinterhältiges Bastard-Schwert: Was gibt's daran auszusetzen? Verbesserungsvorschlag?

Geiler Helm: Der heißt im Original (wenn man wie ich mit 'Original' das US-Munchkin meint, falls du auf US-D&D oder andere US-RPG-Begriffe anspielst, kannst du IMO schlecht Vorwürfe im Stile von 'schlecht übersetzt' machen) 'Horny Helmet', und nicht wie du meinst 'Great Helmet', ist also überzeugend übersetzt. Ich hätte zwar 'Scharfer Helm' draus gemacht, aber 'Geiler Helm' kommt auch gut.
 
Ich hab die Deutungen schon mal oben eingefügt, so wirds übersichtlicher, was noch fehlt.
 
Ich wollt nur mal sagen dass der dolch des Verrats im engl. nicht backstabbing dagger sondern DAgger of Treachery heisst, es ist also wortgetreu übersetzt und hat ( soweit ich weiss) gar keinen Wortwitz. Er heisst halt dass Diebe hinterhältig sind, mehr nicht.

ObiWan

(sorry fürs klugscheissern)
 
Öh... nö... es ist im Original einfach die "Pantyhose of Giant Strenght"

Ich meinte eigentlich den D&D-Gegenstand, der verulkt wird. Das ist ein Girdle. Die Pantyhose mit Strumpfhose zu übersetzen ist schon richtig.

Obwohl im deutschen eventuell Hosenträger den Witz besser rüberbringt, da der D&D-Gegenstand mit "Riesenkraftgürtel" übersetzt wurde und nicht mit "Hüfthalter der Riesenstärke".

-Silver
 
Jetzt hab ich das erst gerafft. Der Hüfthalter wurde zur Strumphose, gemeint ist aber der Gürtel. :)

Hab das oben nochmal eindeutiger eingefügt.
 
- Riesiger Fels
Einfach auf möglichst subtile Art maximalen Schaden hervorrufen. Man nimmt halt, was man kriegen kann, wenn die mag. Schwerter sich verstecken! ;)

- Unfaires Rapier
Vielleicht weil ein Rapier im RPG eigentlich eine eher kindische Waffe ohne hohen Schadensfaktor ist und der zielbewusste PG mit einem "unfair" diesen Nachteil auszugleichen gedenkt? :nixwissen :D

- Käsereibe des Friedens
Eine Käsereibe als Waffe mag ja schon verwunderlich erscheinen, aber dass sie auch noch für den Frieden steht? Vielleicht eine Hobbitvariante indianischer Friedenspfeifen, nur dass mit der Reibe nicht einträchtig geraucht, sondern einträchtig im Kreis herum Käse gerieben wird. :D

- Ganzkörper-Schild
Klar! Ein normaler Schild deckt immer nur einen Teilbereich ab. Was macht der effiktivitätsfördernde PG also? ;)

- Schleimige Rüstung
Da hatte bestimmt jemand die Idee, dass an einer solchen alle Waffen abgleiten. Und Drachen können den Träger mit Sicherheit auch nicht einfach packen und auffressen. *glitsch,flutsch*

- Arschtritt-Stiefel
ach, wie ich das Bild dazu liebe! Solche Stiefel will ich auch haben! :D

- Knieschützer der Verlockung
Mhh... vielleicht weil ein solches, nicht selten verschwitztes Kleidungsstück eigentlich eher wenig verlockend ist?

- Stiefel zum echt schnellen Davonlaufen
Der Name ist Programm! Man stelle sich einen Magier vor, der ein seltenes Artefakt analysiert und dann selbiges derart bezeichnet. :ROFLMAO:

- Kurze breite Rüstung
Ob da jemand Zwerge ausstatten wollte?

- Flammende Rüstung
Waffe weg? Kein problem! Umarm den Gegner einfach! Ausserdem verbrennen dem seine Waffen alle. Toll!!! :D
(P.S. Bringt das 2 Stufen, wenn man die flammende Rüstung trägt und dann dieses eine Grillhühnchen töten? Eigentlich ist es ja NUR eine Rüstung! ;) )

- Trank der beeindruckenden Männlichkeit
Also bei dem Bild war der Zeichner echt überraschend harmlos. :D

- Trank des idiotischen Heldenmuts
Ein Magenstüber für jeden tapferen Recken, der unerschrocken sich auch dem größten Feind entgegenwirft.

- Gefrierender Explosivtrank / Flammender Gifttrank
Wie ich solche Bezeichnungen liebe! Warum nur eine Wirkung, wenn man auch noch einige andere hinzufügen kann, um den Trank NOCH tödlicher zu machen. Also so richtig, richtig kras tödlich und so!

- Tuba der Verzauberung
Persiflage-Instrument weichflötigster Art auf das Horn von... ähm... Urgok? Oder wie hieß das Horn bei HdR noch mal, dass dem Gegner Furcht einflößt und die eigenen Reihen stärkt?
Auf jeden Fall schon mal eine feine Idee, dass ein derart dröhnendes und volltöniges Instrument der Verzauberung dienen solle, wo wir Verzauberung doch zumeist mit subtiler Verlockung und harmonischen Sphärenklängen gleichsetzen. (Sirenengesang zum Beispiel!)
[Hey! Es gibt als Monster noch gar keine verlockenden Sirenen, oder? Wie wäre es mit einer Frau auf einem Auto, die laut singt? Sirene halt! :D ]

- Wirklich beeindruckender Titel
Einfach nur geil!

- Wünschelstab
Upgrade von der Wünschelrute?
[Ha! Wie wäre es mit einer "Karte der Wünschelroute"? Der perfekte Weg ist stets auf der Karte eingezeichnet! :D ]

- Mietling
Kanonenfutter-und-Lastenträger-NSC und dabei meist eine Spur intelligenter als abgerichtete Kampfkrokodile! Seeehr beliebt!

- magisches Geschoss
Gibt es als gleichnamigen Zauber bei D&D! Nur dass dabei nicht eine Waffe, sondern ein Zauberspruch gemeint ist. :)

- Gezinkter Würfel
Der Traum eines jeden PG. Und der SL meint, man hätte nur Glück!

- Fertigmauer
Hat man immer im Rucksack! Dauert ja auch viel zu lange und ist zu stillos, extra noch eine Mauer zur Flucht zu bauen und dann zu warten, bis der Mörtel trocken ist...
 
Scaldor schrieb:
- Stiefel zum echt schnellen Davonlaufen
Der Name ist Programm! Man stelle sich einen Magier vor, der ein seltenes Artefakt analysiert und dann selbiges derart bezeichnet.
Denke das ist ne Persiflage auf 7Meilen-Stiefel
 
Öhm... ohh... richtig... das könnte es natürlich auch sein... :Sschäm:
 
Dolch des Verrats
Gab es nicht in der deutschen geschichte mal diese "dolchstosslegende" auf die sich die Neonazis bezogen haben? Ich glaube das es darauf bezogen ist und man so einen kleinen historischen Bezug (eventuell in der deutschen übersetzung) vor hatte.

Aber letztendlich ist es wohl auch die typische Waffe eines diebes, der jeden verrät, egal ob freund oder feind...

(bin leider nicht so oft da, daher kann es mit einer antwort oder erklärung länger dauern)

Krishan
 
Skar schrieb:
  • Yuppie-Wasser

    Der Gag beruht auf der Tatsache, das die Flasche Water-Joe exorbitant teuer ist, nichts als Wasser & Koffein beinhaltet und primär von Yuppies gesoffen wird (zur Leistungssteigerung). Jeder normale Mensch hätte für das Geld eine Kanne Kaffee geholt.

Wieso Water Joe? Was ist mit Perrier, San Pellegrino und anderen Tafelwässern, die wie Leitungswasser schmecken, aber das 1000fache kosten?

(Abgesehen davon: Echte Freaks trinken kein Koffein, sondern essen Koffeinbonbons! ;-))
 
Zurück
Oben Unten