NielsK
Gott
- Registriert
- 10. Februar 2006
- Beiträge
- 75
Da Eclipse Phase unter Creative Commons steht, ist blut_und_glas auf die Idee gekommen, dass man eine Fan-Übersetzung anfertigen könnte. Imho ist die Idee gut und so hat man die Chance mal eine ordentliche Übersetzung auf die Beine zu stellen (bzw. zu sehen wie schwer das ist) bevor mal wieder irgendein Verlag Mist baut.
Leider ist das Übersetzen von so einem großen Projekt nicht ganz einfach und stellt vor allen Dingen Probleme dar, wenn das Ganze kollaborativ entstehen soll (sprich: wer Lust hat mitzumachen, macht mit und wir haben schneller ein gemeinsames Werk aber das ist nicht so ganz einfach).
Die Lösung des Problems ist leider relativ technisch, bietet aber die Möglichkeit auch Offline zu arbeiten und am Schluss einfach eine PDF aus dem Projekt entstehen zu lassen. Und wenn man einmal verstanden hat, wie es geht, ist das auch alles gar nicht mehr so schwer und es arbeiten bereits über die Welt verteilt viele Open Source, aber auch Buch-Projekte mit dem System.
Die Lösung heißt Git. Git ist ein Versionskontrollsystem und bietet eine einfache Möglichkeit für jeden mitzuarbeiten. Das Projekt selber wird bei Github gehostet und die Projektseite findet ihr unter folgender URL:
https://github.com/nielsk/Eclipse-Phase---Translation-Deutsch/
Das Ganze soll am Schluss in LaTeX geschrieben sein um eine PDF erzeugen zu können. Wer sich damit nicht auskennt, kann auch erstmal nur einfache Textdateien verwenden und müsste halt nur markieren was welche Überschrift ist und wie bestimmte Dinge formatiert werden können. Vorschläge hierfür gibt's in der README zum Projekt.
Auf folgender Seite gibt's gute Links zum Einstieg in Git:
Einstieg in Git als Versionskontrollsystem ? Notizen ? Stefan Imhoff
Ich hoffe auch ihr habt Lust an einer entsprechenden Übersetzung mitzuarbeiten. Hier im Forum kann man dann ja über problematische Begriffe diskutieren, damit das Ganze dann möglichst konsistent daher kommt.
Leider ist das Übersetzen von so einem großen Projekt nicht ganz einfach und stellt vor allen Dingen Probleme dar, wenn das Ganze kollaborativ entstehen soll (sprich: wer Lust hat mitzumachen, macht mit und wir haben schneller ein gemeinsames Werk aber das ist nicht so ganz einfach).
Die Lösung des Problems ist leider relativ technisch, bietet aber die Möglichkeit auch Offline zu arbeiten und am Schluss einfach eine PDF aus dem Projekt entstehen zu lassen. Und wenn man einmal verstanden hat, wie es geht, ist das auch alles gar nicht mehr so schwer und es arbeiten bereits über die Welt verteilt viele Open Source, aber auch Buch-Projekte mit dem System.
Die Lösung heißt Git. Git ist ein Versionskontrollsystem und bietet eine einfache Möglichkeit für jeden mitzuarbeiten. Das Projekt selber wird bei Github gehostet und die Projektseite findet ihr unter folgender URL:
https://github.com/nielsk/Eclipse-Phase---Translation-Deutsch/
Das Ganze soll am Schluss in LaTeX geschrieben sein um eine PDF erzeugen zu können. Wer sich damit nicht auskennt, kann auch erstmal nur einfache Textdateien verwenden und müsste halt nur markieren was welche Überschrift ist und wie bestimmte Dinge formatiert werden können. Vorschläge hierfür gibt's in der README zum Projekt.
Auf folgender Seite gibt's gute Links zum Einstieg in Git:
Einstieg in Git als Versionskontrollsystem ? Notizen ? Stefan Imhoff
Ich hoffe auch ihr habt Lust an einer entsprechenden Übersetzung mitzuarbeiten. Hier im Forum kann man dann ja über problematische Begriffe diskutieren, damit das Ganze dann möglichst konsistent daher kommt.
