K
Kaffeebecher
Guest
Ich bin beim Stöbern bei Drivethru über Trigger Happy gestolpert.
Das klingt sexy!
Wer kennt es? Wie ist es?
Das klingt sexy!
Wer kennt es? Wie ist es?
Teylen
Kainit
- Registriert
- 16. August 2007
- Beiträge
- 10.834
Ich habe den Kickstarter unterstützt: Trigger Happy: roleplaying in a World Which Hates You.
Und warte noch das das Buch eintrifft.
Als kleines Goodie hat die Frau des Machers das Plakat auf deutsch übersetzt:
Und warte noch das das Buch eintrifft.
Als kleines Goodie hat die Frau des Machers das Plakat auf deutsch übersetzt:
- Registriert
- 16. Januar 2003
- Beiträge
- 69.713
"Hass sie voll zurück." Soso.Ich habe den Kickstarter unterstützt: Trigger Happy: roleplaying in a World Which Hates You.
Und warte noch das das Buch eintrifft.
Als kleines Goodie hat die Frau des Machers das Plakat auf deutsch übersetzt:
Wirds das auch auf deutsch geben?
Klingt jedenfalls nach dem Wenigen hier interessant.
D
Deleted member 5961
Guest
"Hass sie voll zurück" klingt ein wenig nach Google Translater
aber ansonsten schniekes Teil
aber ansonsten schniekes Teil
Teylen
Kainit
- Registriert
- 16. August 2007
- Beiträge
- 10.834
Ich glaube nicht da "Trigger Happy" ein normaler, stehender Begriff ist und in dem Fall des RPG keine Figur bezeichnet.
Die Übersetzung klingt etwas merkwürdig aber mir ist auch nach längeren überlegen keine bessere für "The world hates you. Hate it right back" eingefallen. Ich glaube nicht das es Google Translator war da dieser nicht auf "voll" als Übersetzung für "right" gekommen wäre. Tatsächlich würde es Google Translator so übersetzen: "Aktion. Crime. Die Welt hasst dich. Hassen Sie es gleich wieder. Trigger Happy.""Hass sie voll zurück." Soso.
Wirds das auch auf deutsch geben?
Abgesehen von dem Poster (sie haben auch eins in chinesisch gemacht) ist soweit mir bekannt keine Übersetzung geplant. Man könnte es vielleicht bei Caias Ward nachfragen bzw. es vorschlagen.
- Registriert
- 16. Januar 2003
- Beiträge
- 69.713
Die Welt hasst dich. Gibs ihr zurück.
Die Welt hasst dich - jetzt bist du dran.
Mach mal.
K
Kaffeebecher
Guest
Mich interessiert vor allem, wie 3s sich schlaegt im Vergleich mit anderen Spielen der Sparte wie Dogs of WAR oder Atomic Highway.
Fimbul
Seltsam im Nebel...
- Registriert
- 20. April 2006
- Beiträge
- 506
Dabei geht aber der Parallelismus verloren. Ich würde eher etwas in folgender Art vorschlagen:
- Die Welt hasst Dich! Spei‘ ihr Deinen Hass entgegen!
- Die Welt hasst Dich, erwider den Hass!
- Die Welt will Dich fertig machen! Mach Du die Welt fertig!
- Registriert
- 29. September 2004
- Beiträge
- 12.019
Warum nicht auf Englisch?
Schießwütig!!!
The world hates you. Hate it right back.
Die Welt wendet sich gegen dich. Zahl es ihr heim.
Die Welt wendet sich gegen dich. Zeit es ihr heim zu zahlen.
Schießwütig!!!
The world hates you. Hate it right back.
Die Welt wendet sich gegen dich. Zahl es ihr heim.
Die Welt wendet sich gegen dich. Zeit es ihr heim zu zahlen.
BoyScout
Dhampir
- Registriert
- 29. Oktober 2007
- Beiträge
- 4.104
Ich finde, Hass' sie voll zurück im umgangssprachlichen Sinne eigentlich ziemlich gut. Vielleicht kommt die gute Frau ausm Pott.
Es ist ja auch im Original nicht ganz geschliffen (to hate someone back?) insofern völlig i.O.
Wenn man es inkorrekt, aber sprachlich sauberer übersetzen will, könnte man ja sagen:
"Die Welt hasst dich. Hasse sie ebenso." oder
"Die Welt hasst dich. Hasse sie einfach auch."
viel lieber würde ich ja was zu den Regelmechanismen erfahren.
Es ist ja auch im Original nicht ganz geschliffen (to hate someone back?) insofern völlig i.O.
Wenn man es inkorrekt, aber sprachlich sauberer übersetzen will, könnte man ja sagen:
"Die Welt hasst dich. Hasse sie ebenso." oder
"Die Welt hasst dich. Hasse sie einfach auch."
viel lieber würde ich ja was zu den Regelmechanismen erfahren.
Halloween Jack
aka Alpha Rivale Dick Justice
- Registriert
- 1. November 2006
- Beiträge
- 18.265
"Hass' sie gleich mal (wieder) zurück."
Ähnliche Themen
- Artikel
