Der »Owned by«-Thread

[harekrishnaharerama]

ob. Public Dog

 

[Hooligan]

owned by Traditionelle Methode

 

[Matioki]

Weil TV schnell Kommerzialisiert und da ist mir halt ein Fußballbild eingefallen.

Okay, aber tvtropes.org ist nicht Fernsehen, von daher passt das IMNSHO eher nicht so gut

Public (Dog)Shaming owned by Columbia

 

[Atreju]

ob. Public Dog

Mal wieder etwas, das einer Erklärung bedarf. Wenn sich das (und die literal ownage) so weiter entwickelt, bin ich raus aus diesem Thread...

 

[Jamin]

Okay, aber tvtropes.org ist nicht Fernsehen, von daher passt das IMNSHO eher nicht so gut

Ich ken das nicht, also habe ich ja etwas finden müssen.

 

[Supergerm]

Columbia (Games) owned by Harnmaster-Konkurrenz

 

[harekrishnaharerama]

Mal wieder etwas, das einer Erklärung bedarf. Wenn sich das (und die literal ownage) so weiter entwickelt, bin ich raus aus diesem Thread...

Jemand der die Öffentlichkeit braucht und alles tut, um Aufmerksamkeit zu erregen -> Public Dog

 

[Atreju]

Englisch müsste man halt können, da wüßte man, daß der Begriff, den du hier wiederzugeben versuchst, entweder mit "attention whore", "limelight hog" oder "stage hawk" übersetzt werden kann. Public Dog hat, wie du vielleicht aus den anderen Reaktionen erkannt hast, etwas mit öffentlich anprangern zu tun.

 

[Hooligan]

Englisch müsste man halt können, da wüßte man, daß der Begriff, den du hier wiederzugeben versuchst, entweder mit "attention whore", "limelight hog" oder "stage hawk" übersetzt werden kann. Public Dog hat, wie du vielleicht aus den anderen Reaktionen erkannt hast, etwas mit öffentlich anprangern zu tun.

Den Begriff Public Dog kannte ich auch nicht. Habe einfach auf das Bild reagiert. Allerdings stand Manson oft genug sinnbildlich am Pranger, sprich in der Kritik, weswegen ich den Zusammenhang weniger abwegig fand, als so manch andere Assoziation hier.

Weiter im Text:
Harnmaster und alle anderen Rollenspiele owned by

 

[Matioki]

Ich ken das nicht, also habe ich ja etwas finden müssen.

Och Mööööönsch, dafür hab ich doch extra den Link gepostet. Ansonsten ist doch auch Googlen ganz einfach, oder etwa nicht?

 

[harekrishnaharerama]

Englisch müsste man halt können, da wüßte man, daß der Begriff, den du hier wiederzugeben versuchst, entweder mit "attention whore", "limelight hog" oder "stage hawk" übersetzt werden kann. Public Dog hat, wie du vielleicht aus den anderen Reaktionen erkannt hast, etwas mit öffentlich anprangern zu tun.

Ist bei Redewendungen und bildlichen Übersetzungen nicht ganz einfach. Mir jetzt klar, dank Dir!

hab's dann im Urban Dictionary gefunden. Wußte nicht, daß es ein feststehender Begriff ist und hatte ihn im Sinne der künstlerischen Freiheit benutzt

Public Dog
Any animal you find out in public that you hold, pet or touch. The origin and germ status of said animal are unknown to you and it is now necessary that you disinfect the infected area.

 

[Jamin]

Och Mööööönsch, dafür hab ich doch extra den Link gepostet. Ansonsten ist doch auch Googlen ganz einfach, oder etwa nicht?

Sich bei etwas erst einlesen zu müssen ist für so ein Spiel doof, daher versuche ich das Nachschlagen hier zu vermeiden.

Würfeln owned by Lapalce

 

[Matioki]

Sich bei etwas erst einlesen zu müssen ist für so ein Spiel doof, daher versuche ich das Nachschlagen hier zu vermeiden.

Und wenn du etwas nicht kennst, dann spekulierst du also einfach, was es sein könnte, um das dann zu ownen? Warum nicht einfach mal aussetzen wenn man etwas nicht weiß und auch für 3 Minuten Googlerecherche nicht motiviert genug ist? Muss man denn unbedingt posten?

La Place owned by seinem Dämon

 

[Jamin]

Und wenn du etwas nicht kennst, dann spekulierst du also einfach, was es sein könnte, um das dann zu ownen? Warum nicht einfach mal aussetzen wenn man etwas nicht weiß und auch für 3 Minuten Googlerecherche nicht motiviert genug ist? Muss man denn unbedingt posten?

Wenn's keine Allgemeinbildung ist, gerne trotzdem posten.

Sein Dämon owned by Salomons Siegel

 

[harekrishnaharerama]

ob ECHTES Salomons Siegel

 

[Jamin]

Salomons Siegel owned by Schafen

 

[harekrishnaharerama]

ob. Jehova

 

[Jamin]

Jehova owned by Monty Python

 

[harekrishnaharerama]

ob. Flying Circus

 

[Jamin]

Flying Circus owned by Max & Moritz