Serie Der einzig wahre Robin Hood!!!

AW: Der einzig wahre Robin Hood!!!

Horror schrieb:

Und wenn es nur mit nichtausblendbaren deutschen Untertiteln ist!

Zum Vergrößern anklicken....

Da sprichst du was an. Ich kenne mich jetzt mit der DVDerstellung nicht so gut aus, aber ist es viel mehr Arbeit, eine Möglichkeit zum ausblenden der Untertitel beizufügen?

AW: Der einzig wahre Robin Hood!!!

Das Untertitel nicht ausblendbar sind, hat meines Wissens nach rechtliche Gründe!

Eine Firma, die eine deutsche DVD veröffentlicht, kauft wohl die Veröffentlichungsrechte vom Hersteller, und zwar Stück für Stück!

Soll heißen: Ich habe mal einen Bekannten, der ebenfalls DVDs (die kleine Firma X-Rated) veröffentlicht gefragt, warum er so gut wie nie englische Tonspuren drauf hat, und er meinte, weil es schlichtweg zuviel Geld kostet.

Daher schließe ich einfach mal folgendes: Wenn jemand eine DVD veröffentlicht, hat er meistens die Rechte für eine oder verschiedene Fassungen!
Wenn man jetzt also eine DVD rausbringt, die eine vollständige englische Fassung (soll heißen, ohne Untertitel) enthält, hat man quasi die Lizenz auch für nichtdeutschsprachige Länder!

Aber ich schätze mal, die muss man nicht bezahlen, wenn man die Untertitel nicht ausblenden und es damit nicht---undeutsch machen kann!

Ist zumindest meine Vermutung! :nixwissen:


H