Der beste Kämpfer in A Game of Thrones?

Richtig, nur das das Gegenteil eben auch gut begründet ist

Aber wir sind schon weit genug vom eigentlichen Thema ab. Also:

Hodor. Hodor ist eigentlich der Dunkle, der große Widersacher und Anführer der Weißen Wanderer. Der würde auch Selmy oder Die Rote Viper in den Boden hauen, ohne Mühe. Just like that.

Beweist mir das Gegenteil.

Hodor!

Und die gegnerische Begründung finde ich nicht überzeugend.

Nunja, ein Gegenbeispiel wäre, dass wir auch "Richard Löwenherz" und "Edinburg" (*grusel*) sagen - oder anders rum Köln zu Cologne wird und München zu Munich, obwohl sich das auch doof anhört. Zumindest in meinen Ohren.

Aber dadurch, dass Fantasyliteratur abseits von Hohlbein lange Zeit aus englischen Federn stammte, gibt es gute Old-School-Fantasy eben nur auf Englisch. Mich gruselt es auch jedes mal, wenn ich in einem deutschen Kurzgeschichtenband von "Dorn" lesen, auch wenn der Charaktername - Thorn, wer hätt's gedacht - einwandfrei und konsequent übersetzt wurde, wenn die Geschichten um das Duo mal übersetzt wurden. Da ich aber Thorn gewohnt war, war das doch seltsam zu lesen.
Außerdem haben wir ein derart großes Maß an Anglifizierung in der Sprache, dass das Englisch anmutende als "Cool" erachtet wird, obwohl der Sinn dahinter oft recht uncool ist. Siehe "Spinnenmann, Spinnenmann, tut was immer eine Spinne kann". Dass das Deutsche eigentlich noch cooler ist, geht in der Anglifizierungseuphorie ziemlich unter.

Und persönlich muss ich sagen, dass mir die eingedeutschten Charakternamen in SoIaF wesentlich mehr zusagen - bei den Orten kann man sich Streiten. Ich finde Kleinfinger wesentlich prägnanter, auch wenn dadurch vielleicht die Doppeldeutigkeit nicht so offensichtlich ist (was mir besser liegt). Und Graufreud passt für mich vom Klangbild her besser zu diesem Menschenschlag, als es Greyjoy jemals könnte.

Und nun BTT:
HODOR!

Mir liegen Jon Schnee und Graufreud auch irgendwie. Das gibt mir so gekünstelte Mittelalter-Immersion. Englische Begriffe reißen mich da gerne raus. Die klingen in meinen Ohren schnell mal zu cool, um mich immersiv fallen lassen zu können. Mittelalter-Namen dürfen da für mich eher archaisch und altbacken sein, als cool.

Und immer noch Bronn.

Arlecchino schrieb:

Hodor. Hodor ist eigentlich der Dunkle, der große Widersacher und Anführer der Weißen Wanderer. Der würde auch Selmy oder Die Rote Viper in den Boden hauen, ohne Mühe. Just like that.

Beweist mir das Gegenteil.

Zum Vergrößern anklicken....

Es wird ja spekuliert (wegen der Visionsszene in Dance of Dragons), dass sein Vater oder Großvater evtl. Dunk war. Und der hat's immerhin zum Lordcommander der Königsgarde geschafft, war also kein übler Kämpfer....

(Heißt das im Deutschen eigentlich Herrscherkommandeur oder sowas? )

Das mit der Übersetzung haben wir in einem anderen Thread schon mehr als ausführlich erörtert. Seid so gut und diskutiert das da. Ich kanns ehrlich gesagt langsam nicht mehr hören, dieses ständige Genörgel und Gebashe an der deutschen Übersetzung. Ich ärger mich jetzt schon wieder, dass ich hier reingeschaut habe...

Ich muss ja ehrlich zugebe, dass ich Graufreud lieber mag als Greyjoy, weil das Deutsche hier auf Grund der doppelten Dosis an R deutlich bedrohlicher wirkt.

Darüber hinaus ist das hier grade ziemlich OT.

Zurück zum Thema: ich bin erleichtert, dass Niemand diese Flasche Daario Naharis erwähnt hat. Der wohl dümmste Charakter, der jemals für eine Romanserie erfunden wurde.

Schriftstellerisch gesehen war der wirklich kein Geniestreich, aber geht es in diesem Thread darum?

Ne, wollte ich aber mal erwähnt haben. Es gibt sicher ein Dutzend guter Kämpfer in Westeros, die den mit dem kleinen Finger auseinandernehmen können.

In anderen Diskussionen dieser Art wird er leider ab und zu mal für die Top 5 erwähnt. I just don't get it.

Meiner Meinung nach in ein, zwei Jahren Arya.

Mir ist gerade noch ein Grund eingefallen, der für Bronn spricht: Er weiß, wann er NICHT kämpfen sollte. Der ist nicht gebunden an Ehre oder Stolz. Das heißt, es mag Typen geben, die ihm ebenbürtig im Kampf sind oder sogar besser. Aber gegen die wird er vermutlich gar nicht erst kämpfen. Und DAS macht in meinen Augen auch 'nen guten Kämpfer aus. Fast mehr noch, als Skill alleine.

Und ich weiß jetzt schon, dass Bronn aus so albernen Gründen wie Stolz sterben wird. Oder Loyalität. Falls er stirbt. Dann aber so. Weil Martin mich hasst.

Durro-Dhun schrieb:

Meiner Meinung nach in ein, zwei Jahren Arya.

Zum Vergrößern anklicken....

Könnte man meinen, aber...

Darf ... den ... Spoiler ... nicht ... lesen.

Du verpasst nix.

Es geht um meine liebste Zwergpsychopathin. Klar verpasse ich was. ^^

Also Oberyn Martell is es auf alle Fälle nicht.

Hast du gerade die Folge geguckt?

Das hatten wir schon. In Anbetracht der Tatsache, wie und warum der Kampf so ausging, wie er ausging, ist das nicht wirklich ein Kriterium. Ich bleibe dabei, dass der so ziemlich Jeden auseinandernehmen würde, der ihm vor den Speer hüpft. Mit Ausnahme vielleicht Barristan Selmy, Bronn und Jaime mit Hand. Aber auch bei denen bin ich mir nicht so sicher. Oberyn ist einfach viel zu sehr bad ass mofo.

Sorry, ich habe versucht möglichst spoilerfrei zu bleiben